Pervoje poslanije k Korinfjanam svjatogo apostola Pavla
Sinodalnyj perevod1
1 Pavel, voleju Božijeju prizvannyj Apostol Iisusa Christa, i Sosfen brat,2 cerkvi Božijej, nachoďaščejsja v Korinfe, osvjaščennym vo Christe Iisuse, prizvannym svjatym, so vsemi prizyvajuščimi ima Gospoda našego Iisusa Christa, vo vsjakom měste, u nich i u nas:
3 blagodať vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Iisusa Christa.
4 Něprestanno blagodarju Boga mojego za vas, radi blagodati Božijej, darovannoj vam vo Christe Iisuse,
5 potomu čto v Něm vy obogatilis vsem, vsjakim slovom i vsjakim poznanijem, —
6 ibo svidětelstvo Christovo utverdilos v vas, —
7 tak čto vy ně imějete nědostatka ni v kakom darovanii, ožidaja javlenija Gospoda našego Iisusa Christa,
8 Kotoryj i utverdit vas do konca, čtoby vam byť něpovinnymi v děň Gospoda našego Iisusa Christa.
9 Veren Bog, Kotorym vy prizvany v obščenije Syna Jego Iisusa Christa, Gospoda našego.
10 Umoljaju vas, bratija, iměněm Gospoda našego Iisusa Christa, čtoby vse vy govorili odno, i ně bylo měždu vami razdělenij, no čtoby vy sojediněny byli v odnom duche i v odnich mysljach.
11 Ibo ot domašnich Chloinych sdělalos mně izvestnym o vas, bratija moi, čto měždu vami jesť spory.
12 Ja razuměju to, čto u vas govorjat: "ja Pavlov"; "ja Apollosov"; "ja Kifin"; "a ja Christov".
13 Razve razdělilsja Christos? razve Pavel raspjalsja za vas? ili vo ima Pavla vy krestilis?
14 Blagodarju Boga, čto ja nikogo iz vas ně krestil, kromě Krispa i Gaija,
15 daby ně skazal kto, čto ja krestil v moje ima.
16 Krestil ja takže Stefanov dom; a krestil li ješče kogo, ně znaju.
17 Ibo Christos poslal měňa ně krestiť, a blagovestvovať, ně v premudrosti slova, čtoby ně uprazdniť kresta Christova.
18 Ibo slovo o kreste dlja pogibajuščich jurodstvo jesť, a dlja nas, spasaemych, — sila Božija.
19 Ibo napisano: pogublju mudrosť mudrecov, i razum razumnych otvergnu.
20 Gdě mudrec? gdě knižnik? gdě sovoprosnik veka sego? Ně obratil li Bog mudrosť mira sego v bezumije?
21 Ibo kogda mir svojeju mudrosťju ně poznal Boga v premudrosti Božijej, to blagougodno bylo Bogu jurodstvom propovedi spasti verujuščich.
22 Ibo i Iuděi trebujut čuděs, i Jelliny iščut mudrosti;
23 a my propovedujem Christa raspjatogo, dlja Iudějev soblazn, a dlja Jellinov bezumije,
24 dlja samich že prizvannych, Iudějev i Jellinov, Christa, Božiju silu i Božiju premudrosť;
25 potomu čto němudroje Božije premudreje čelovekov, i němoščnoje Božije silněje čelovekov.
26 Posmotrite, bratija, kto vy, prizvannye: ně mnogo iz vas mudrych po ploti, ně mnogo silnych, ně mnogo blagorodnych;
27 no Bog izbral němudroje mira, čtoby posramiť mudrych, i němoščnoje mira izbral Bog, čtoby posramiť silnoje;
28 i něznatnoje mira i uničižennoje i ničego ně značaščeje izbral Bog, čtoby uprazdniť značaščeje, —
29 dlja togo, čtoby nikakaja ploť ně chvalilas pred Bogom.
30 Ot Něgo i vy vo Christe Iisuse, Kotoryj sdělalsja dlja nas premudrosťju ot Boga, pravednosťju i osvjaščenijem i iskuplenijem,
31 čtoby bylo, kak napisano: chvaljaščijsja chvalis Gospodom.
2
1 I kogda ja prichodil k vam, bratija, prichodil vozveščať vam svidětelstvo Božije ně v prevoschodstve slova ili mudrosti,2 ibo ja rassudil byť u vas něznajuščim ničego, kromě Iisusa Christa, i pritom raspjatogo,
3 i byl ja u vas v němošči i v strache i v velikom trepete.
4 I slovo moje i propoveď moja ně v ubeditelnych slovach čelovečeskoj mudrosti, no v javlenii ducha i sily,
5 čtoby vera vaša utverždalas ně na mudrosti čelovečeskoj, no na sile Božijej.
6 Mudrosť že my propovedujem měždu soveršennymi, no mudrosť ně veka sego i ně vlastej veka sego prechoďaščich,
7 no propovedujem premudrosť Božiju, tajnuju, sokrovennuju, kotoruju prednaznačil Bog preždě vekov k slave našej,
8 kotoroj nikto iz vlastej veka sego ně poznal; ibo jesli by poznali, to ně raspjali by Gospoda slavy.
9 No, kak napisano: ně viděl togo glaz, ně slyšalo ucho, i ně prichodilo to na serdce čeloveku, čto prigotovil Bog ljubjaščim Jego.
10 A nam Bog otkryl eto Duchom Svoim; ibo Duch vse pronicaet, i glubiny Božii.
11 Ibo kto iz čelovekov znaet, čto v čeloveke, kromě ducha čelovečeskogo, živuščego v něm? Tak i Božjego nikto ně znaet, kromě Ducha Božija.
12 No my priňali ně ducha mira sego, a Ducha ot Boga, daby znať darovannoje nam ot Boga,
13 čto i vozveščaem ně ot čelovečeskoj mudrosti izučennymi slovami, no izučennymi ot Ducha Svjatago, soobražaja duchovnoje s duchovnym.
14 Duševnyj čelovek ně prinimaet togo, čto ot Ducha Božija, potomu čto on počitaet eto bezumijem; i ně možet razuměť, potomu čto o sem nadobno sudiť duchovno.
15 No duchovnyj sudit o vsem, a o něm sudiť nikto ně možet.
16 Ibo kto poznal um Gospoděň, čtoby mog sudiť jego? A my imějem um Christov.
3
1 I ja ně mog govoriť s vami, bratija, kak s duchovnymi, no kak s plotskimi, kak s mladěncami vo Christe.2 Ja pital vas molokom, a ně tverdoju piščeju, ibo vy byli ješče ně v silach, da i teper ně v silach,
3 potomu čto vy ješče plotskije. Ibo jesli měždu vami zavisť, spory i raznoglasija, to ně plotskije li vy? i ně po čelovečeskomu li obyčaju postupaete?
4 Ibo kogda odin govorit: "ja Pavlov", a drugoj: "ja Apollosov", to ně plotskije li vy?
5 Kto Pavel? kto Apollos? Oni tolko služiteli, čerez kotorych vy uverovali, i pritom poskolku každomu dal Gospoď.
6 Ja nasadil, Apollos polival, no vozrastil Bog;
7 posemu i nasaždajuščij i polivajuščij jesť ničto, a vse Bog vozraščajuščij.
8 Nasaždajuščij že i polivajuščij suť odno; no každyj polučit svoju nagradu po svojemu trudu.
9 Ibo my sorabotniki u Boga, a vy Božija niva, Božije strojenije.
10 Ja, po dannoj mně ot Boga blagodati, kak mudryj stroitel, položil osnovanije, a drugoj stroit na něm; no každyj smotri, kak stroit.
11 Ibo nikto ně možet položiť drugogo osnovanija, kromě položennogo, kotoroje jesť Iisus Christos.
12 Stroit li kto na etom osnovanii iz zolota, serebra, dragocennych kamněj, děreva, sena, solomy, —
13 každogo dělo obnaružitsja; ibo děň pokažet, potomu čto v ogně otkryvaetsja, i ogoň ispytaet dělo každogo, kakovo ono jesť.
14 U kogo dělo, kotoroje on stroil, ustoit, tot polučit nagradu.
15 A u kogo dělo sgorit, tot poterpit uron; vpročem sam spasetsja, no tak, kak by iz ogňa.
16 Razve ně znaete, čto vy chram Božij, i Duch Božij živet v vas?
17 Jesli kto razorit chram Božij, togo pokaraet Bog: ibo chram Božij svjat; a etot chram — vy.
18 Nikto ně obolščaj samogo sebja. Jesli kto iz vas dumaet byť mudrym v veke sem, tot buď bezumnym, čtoby byť mudrym.
19 Ibo mudrosť mira sego jesť bezumije pred Bogom, kak napisano: ulovljaet mudrych v lukavstve ich.
20 I ješče: Gospoď znaet umstvovanija mudrecov, čto oni sujetny.
21 Itak nikto ně chvalis čelovekami, ibo vse vaše:
22 Pavel li, ili Apollos, ili Kifa, ili mir, ili žizň, ili směrť, ili nastojaščeje, ili buduščeje, — vse vaše;
23 vy že — Christovy, a Christos — Božij.
4
1 Itak každyj dolžen razuměť nas, kak služitelej Christovych i domostroitelej tain Božiich.2 Ot domostroitelej že trebujetsja, čtoby každyj okazalsja vernym.
3 Dlja měňa očeň malo značit, kak sudite obo mně vy ili kak suďat drugije ljudi; ja i sam ně sužu o sebe.
4 Ibo choťja ja ničego ně znaju za soboju, no tem ně opravdyvajus; sudija že mně Gospoď.
5 Posemu ně sudite nikak preždě vreměni, poka ně pridět Gospoď, Kotoryj i osvetit skrytoje vo mrake i obnaružit serděčnye naměrenija, i togda každomu budět pochvala ot Boga.
6 Eto, bratija, priložil ja k sebe i Apollosu radi vas, čtoby vy naučilis ot nas ně mudrstvovať sverch togo, čto napisano, i ně prevoznosilis odin pered drugim.
7 Ibo kto otličaet tebja? Čto ty iměješ, čego by ně polučil? A jesli polučil, čto chvališsja, kak budto ně polučil?
8 Vy uže presytilis, vy uže obogatilis, vy stali carstvovať bez nas. O, jesli by vy i v samom děle carstvovali, čtoby i nam s vami carstvovať!
9 Ibo ja dumaju, čto nam, poslednim poslannikam, Bog sudil byť kak by prigovorennymi k směrti, potomu čto my sdělalis pozoriščem dlja mira, dlja Angelov i čelovekov.
10 My bezumny Christa radi, a vy mudry vo Christe; my němoščny, a vy krepki; vy v slave, a my v besčestii.
11 Daže donyně terpim golod i žaždu, i nagotu i poboi, i skitaemsja,
12 i trudimsja, rabotaja svoimi rukami. Zloslovjat nas, my blagoslovljaem; goňat nas, my terpim;
13 chuljat nas, my molim; my kak sor dlja mira, kak prach, vsemi popiraemyj donyně.
14 Ně k postyženiju vašemu pišu sije, no vrazumljaju vas, kak vozljublennych dětej moich.
15 Ibo, choťja u vas tysjači nastavnikov vo Christe, no ně mnogo otcov; ja rodil vas vo Christe Iisuse blagovestvovanijem.
16 Posemu umoljaju vas: podražajte mně, kak ja Christu.
17 Dlja sego ja poslal k vam Timofeja, mojego vozljublennogo i vernogo v Gospodě syna, kotoryj napomnit vam o puťjach moich vo Christe, kak ja uču vezdě vo vsjakoj cerkvi.
18 Kak ja ně idu k vam, to někotorye u vas vozgordilis;
19 no ja skoro pridu k vam, jesli ugodno budět Gospodu, i ispytaju ně slova vozgordivšichsja, a silu,
20 ibo Carstvo Božije ně v slove, a v sile.
21 Čego vy chotite? s žezlom pridti k vam, ili s ljubovju i duchom krotosti?
5
1 Jesť vernyj sluch, čto u vas pojavilos bludodějanije, i pritom takoje bludodějanije, kakogo ně slyšno daže u jazyčnikov, čto někto vměsto ženy imějet ženu otca svojego.2 I vy vozgordilis, vměsto togo, čtoby lučše plakať, daby izjat byl iz sredy vas sdělavšij takoje dělo.
3 A ja, otsutstvuja telom, no prisutstvuja u vas duchom, uže rešil, kak by nachoďas u vas: sdělavšego takoje dělo,
4 v sobranii vašem vo ima Gospoda našego Iisusa Christa, obšče s moim duchom, siloju Gospoda našego Iisusa Christa,
5 predať sataně vo izmožděnije ploti, čtoby duch byl spasen v děň Gospoda našego Iisusa Christa.
6 Něčem vam chvaliťsja. Razve ně znaete, čto malaja zakvaska kvasit vse testo?
7 Itak očistite staruju zakvasku, čtoby byť vam novym testom, tak kak vy beskvasny, ibo Pascha naša, Christos, zaklan za nas.
8 Posemu staněm prazdnovať ně so staroju zakvaskoju, ně s zakvaskoju poroka i lukavstva, no s opresnokami čistoty i istiny.
9 Ja pisal vam v poslanii — ně soobščaťsja s bludnikami;
10 vpročem ně voobšče s bludnikami mira sego, ili lichoimcami, ili chiščnikami, ili idoloslužiteljami, ibo inače nadležalo by vam vyjti iz mira sego.
11 No ja pisal vam ně soobščaťsja s tem, kto, nazyvajas bratom, ostaetsja bludnikom, ili lichoimcem, ili idoloslužitelem, ili zlorečivym, ili pjaniceju, ili chiščnikom; s takim daže i ně jesť vměste.
12 Ibo čto mně sudiť i vněšnich? Ně vnutrennich li vy sudite?
13 Vněšnich že sudit Bog. Itak, izvergnite razvraščennogo iz sredy vas.
6
1 Kak smějet kto u vas, iměja dělo s drugim, sudiťsja u něčestivych, a ně u svjatych?2 Razve ně znaete, čto svjatye budut sudiť mir? Jesli že vami budět sudim mir, to něuželi vy nědostojny sudiť malovažnye děla?
3 Razve ně znaete, čto my buděm sudiť angelov, ně tem li boleje děla žitejskije?
4 A vy, kogda imějete žitejskije ťjažby, postavljaete svoimi suďjami ničego ně značaščich v cerkvi.
5 K stydu vašemu govorju: něuželi nět měždu vami ni odnogo razumnogo, kotoryj mog by rassudiť měždu braťjami svoimi?
6 No brat s bratom suditsja, i pritom pered něvernymi.
7 I to uže vesma unizitelno dlja vas, čto vy imějete ťjažby měždu soboju. Dlja čego by vam lučše ně ostavaťsja obižennymi? dlja čego by vam lučše ně terpeť lišenija?
8 No vy sami obižaete i otnimaete, i pritom u braťjev.
9 Ili ně znaete, čto něpravednye Carstva Božija ně nasledujut? Ně obmanyvajtes: ni bludniki, ni idoloslužiteli, ni preljuboděi, ni malakii, ni muželožniki,
10 ni vory, ni lichoimcy, ni pjanicy, ni zlorečivye, ni chiščniki — Carstva Božija ně nasledujut.
11 I takimi byli někotorye iz vas; no omylis, no osvjatilis, no opravdalis iměněm Gospoda našego Iisusa Christa i Duchom Boga našego.
12 Vse mně pozvolitelno, no ně vse polezno; vse mně pozvolitelno, no ničto ně dolžno obladať mnoju.
13 Pišča dlja čreva, i črevo dlja pišči; no Bog uničtožit i to i drugoje. Telo že ně dlja bluda, no dlja Gospoda, i Gospoď dlja tela.
14 Bog voskresil Gospoda, voskresit i nas siloju Svojeju.
15 Razve ně znaete, čto tela vaši suť členy Christovy? Itak otnimu li členy u Christa, čtoby sdělať ich členami bludnicy? Da ně budět!
16 Ili ně znaete, čto sovokupljajuščijsja s bludniceju stanovitsja odno telo s něju? ibo skazano: dva budut odna ploť.
17 A sojediňajuščijsja s Gospodom jesť odin duch s Gospodom.
18 Begajte bluda; vsjakij grech, kakoj dělaet čelovek, jesť vně tela, a bludnik grešit protiv sobstvennogo tela.
19 Ně znaete li, čto tela vaši suť chram živuščego v vas Svjatago Ducha, Kotorogo imějete vy ot Boga, i vy ně svoi?
20 Ibo vy kupleny dorogoju cenoju. Posemu proslavljajte Boga i v telach vašich i v dušach vašich, kotorye suť Božii.
7
1 A o čem vy pisali ko mně, to chorošo čeloveku ně kasaťsja ženščiny.2 No, vo izbežanije bluda, každyj iměj svoju ženu, i každaja iměj svojego muža.
3 Muž okazyvaj ženě dolžnoje blagoraspoloženije; podobno i žena mužu.
4 Žena ně vlastna nad svoim telom, no muž; ravno i muž ně vlasten nad svoim telom, no žena.
5 Ně ukloňajtes drug ot druga, razve po soglasiju, na vrema, dlja upražněnija v poste i molitve, a potom opjať buďte vměste, čtoby ně iskušal vas satana něvozděržanijem vašim.
6 Vpročem eto skazano mnoju kak pozvolenije, a ně kak povelenije.
7 Ibo želaju, čtoby vse ljudi byli, kak i ja; no každyj imějet svoje darovanije ot Boga, odin tak, drugoj inače.
8 Bezbračnym že i vdovam govorju: chorošo im ostavaťsja, kak ja.
9 No jesli ně mogut vozděržaťsja, pusť vstupajut v brak; ibo lučše vstupiť v brak, něželi razžigaťsja.
10 A vstupivšim v brak ně ja povelevaju, a Gospoď: ženě ně razvodiťsja s mužem, —
11 jesli že razvedětsja, to dolžna ostavaťsja bezbračnoju, ili primiriťsja s mužem svoim, — i mužu ně ostavljať ženy svojej.
12 Pročim že ja govorju, a ně Gospoď: jesli kakoj brat imějet ženu něverujuščuju, i ona soglasna žiť s nim, to on ně dolžen ostavljať jeje;
13 i žena, kotoraja imějet muža něverujuščego, i on soglasen žiť s něju, ně dolžna ostavljať jego.
14 Ibo něverujuščij muž osvjaščaetsja ženoju verujuščeju, i žena něverujuščaja osvjaščaetsja mužem verujuščim. Inače děti vaši byli by něčisty, a teper svjaty.
15 Jesli že něverujuščij chočet razvestis, pusť razvoditsja; brat ili sestra v takich slučajach ně svjazany; k miru prizval nas Gospoď.
16 Počemu ty znaeš, žena, ně spaseš li muža? Ili ty, muž, počemu znaeš, ně spaseš li ženy?
17 Tolko každyj postupaj tak, kak Bog jemu opredělil, i každyj, kak Gospoď prizval. Tak ja povelevaju po vsem cerkvam.
18 Prizvan li kto obrezannym, ně skryvajsja; prizvan li kto něobrezannym, ně obrezyvajsja.
19 Obrezanije ničto i něobrezanije ničto, no vse v sobljuděnii zapoveděj Božiich.
20 Každyj ostavajsja v tom zvanii, v kotorom prizvan.
21 Rabom li ty prizvan, ně smuščajsja; no jesli i možeš sdělaťsja svobodnym, to lučšim vospolzujsja.
22 Ibo rab, prizvannyj v Gospodě, jesť svobodnyj Gospoda; ravno i prizvannyj svobodnym jesť rab Christov.
23 Vy kupleny dorogoju cenoju; ně dělajtes rabami čelovekov.
24 V kakom zvanii kto prizvan, bratija, v tom každyj i ostavajsja pred Bogom.
25 Otnositelno děvstva ja ně iměju povelenija Gospodňa, a daju sovet, kak polučivšij ot Gospoda milosť byť Emu vernym.
26 Po nastojaščej nuždě za lučšeje priznaju, čto chorošo čeloveku ostavaťsja tak.
27 Sojediněn li ty s ženoj? ně išči razvoda. Ostalsja li bez ženy? ně išči ženy.
28 Vpročem, jesli i ženišsja, ně sogrešiš; i jesli děvica vyjdět zamuž, ně sogrešit. No takovye budut iměť skorbi po ploti; a mně vas žal.
29 Ja vam skazyvaju, bratija: vrema uže korotko, tak čto imějuščije žen dolžny byť, kak ně imějuščije;
30 i plačuščije, kak ně plačuščije; i radujuščijesja, kak ně radujuščijesja; i pokupajuščije, kak ně priobretajuščije;
31 i polzujuščijesja mirom sim, kak ně polzujuščijesja; ibo prochodit obraz mira sego.
32 A ja choču, čtoby vy byli bez zabot. Něženatyj zabotitsja o Gospodněm, kak ugodiť Gospodu;
33 a ženatyj zabotitsja o mirskom, kak ugodiť ženě. Jesť raznosť měždu zamužněju i děviceju:
34 nězamužňaja zabotitsja o Gospodněm, kak ugodiť Gospodu, čtoby byť svjatoju i telom i duchom; a zamužňaja zabotitsja o mirskom, kak ugodiť mužu.
35 Govorju eto dlja vašej že polzy, ně s tem, čtoby naložiť na vas uzy, no čtoby vy blagočinno i něprestanno služili Gospodu bez razvlečenija.
36 Jesli že kto počitaet něpriličnym dlja svojej děvicy to, čtoby ona, buduči v zrelom vozraste, ostavalas tak, tot pusť dělaet, kak chočet: ně sogrešit; pusť takovye vychoďat zamuž.
37 No kto něpokolebimo tverd v serdce svojem i, ně buduči stesňaem nuždoju, no buduči vlasten v svojej vole, rešilsja v serdce svojem sobljudať svoju děvu, tot chorošo postupaet.
38 Posemu vydajuščij zamuž svoju děvicu postupaet chorošo; a ně vydajuščij postupaet lučše.
39 Žena svjazana zakonom, dokole živ muž jeje; jesli že muž jeje umret, svobodna vyjti, za kogo chočet, tolko v Gospodě.
40 No ona blaženněje, jesli ostanětsja tak, po mojemu sovetu; a dumaju, i ja iměju Ducha Božija.
8
1 O idoložertvennych jastvach my znaem, potomu čto my vse imějem znanije; no znanije nadměvaet, a ljubov nazidaet.2 Kto dumaet, čto on znaet čto-nibuď, tot ničego ješče ně znaet tak, kak dolžno znať.
3 No kto ljubit Boga, tomu dano znanije ot Něgo.
4 Itak ob upotreblenii v pišču idoložertvennogo my znaem, čto idol v mire ničto, i čto nět inogo Boga, kromě Jedinogo.
5 Ibo choťja i jesť tak nazyvaemye bogi, ili na něbe, ili na zemle, tak kak jesť mnogo bogov i gospod mnogo, —
6 no u nas odin Bog Otec, iz Kotorogo vse, i my dlja Něgo, i odin Gospoď Iisus Christos, Kotorym vse, i my Im.
7 No ně u vsech takoje znanije: někotorye i donyně s sovesťju, priznajuščeju idolov, jeďat idoložertvennoje kak žertvy idolskije, i sovesť ich, buduči němoščna, oskverňaetsja.
8 Pišča ně približaet nas k Bogu: ibo, jedim li my, ničego ně priobretaem; ně jedim li, ničego ně terjaem.
9 Beregites odnako že, čtoby eta svoboda vaša ně poslužila soblaznom dlja němoščnych.
10 Ibo jesli kto-nibuď uvidit, čto ty, iměja znanije, sidiš za stolom v kapišče, to sovesť jego, kak němoščnogo, ně raspoložit li i jego jesť idoložertvennoje?
11 I ot znanija tvojego pogibnět němoščnyj brat, za kotorogo uměr Christos.
12 A sogrešaja takim obrazom protiv braťjev i ujazvljaja němoščnuju sovesť ich, vy sogrešaete protiv Christa.
13 I potomu, jesli pišča soblazňaet brata mojego, ně budu jesť masa vovek, čtoby ně soblazniť brata mojego.
9
1 Ně Apostol li ja? Ně svoboděn li ja? Ně viděl li ja Iisusa Christa, Gospoda našego? Ně moje li dělo vy v Gospodě?2 Jesli dlja drugich ja ně Apostol, to dlja vas Apostol; ibo pečať mojego apostolstva — vy v Gospodě.
3 Vot moje zaščiščenije protiv osuždajuščich měňa.
4 Ili my ně imějem vlasti jesť i piť?
5 Ili ně imějem vlasti iměť sputniceju sestru ženu, kak i pročije Apostoly, i braťja Gospodni, i Kifa?
6 Ili odin ja i Varnava ně imějem vlasti ně rabotať?
7 Kakoj voin služit kogda-libo na svojem soděržanii? Kto, nasadiv vinograd, ně jest plodov jego? Kto, pasja stado, ně jest moloka ot stada?
8 Po čelovečeskomu li tolko rassužděniju ja eto govorju? Ně to že li govorit i zakon?
9 Ibo v Moisejevom zakoně napisano: ně zagraždaj rta u vola moloťjaščego. O volach li pečetsja Bog?
10 Ili, koněčno, dlja nas govoritsja? Tak, dlja nas eto napisano; ibo, kto pašet, dolžen pachať s naděždoju, i kto molotit, dolžen molotiť s naděždoju polučiť ožidaemoje.
11 Jesli my posejali v vas duchovnoje, veliko li to, jesli požněm u vas telesnoje?
12 Jesli drugije imějut u vas vlasť, ně pače li my? Odnako my ně polzovalis seju vlasťju, no vse perenosim, daby ně postaviť kakoj pregrady blagovestvovaniju Christovu.
13 Razve ně znaete, čto svjaščennodějstvujuščije pitajutsja ot svjatilišča? čto služaščije žertvenniku berut dolju ot žertvennika?
14 Tak i Gospoď povelel propovedujuščim Jevangelije žiť ot blagovestvovanija.
15 No ja ně polzovalsja ničem takovym. I napisal eto ně dlja togo, čtoby tak bylo dlja měňa. Ibo dlja měňa lučše uměreť, něželi čtoby kto uničtožil pochvalu moju.
16 Ibo jesli ja blagovestvuju, to něčem mně chvaliťsja, potomu čto eto něobchodimaja objazannosť moja, i gore mně, jesli ně blagovestvuju!
17 Ibo jesli dělaju eto dobrovolno, to budu iměť nagradu; a jesli nědobrovolno, to ispolňaju tolko vverennoje mně služenije.
18 Za čto že mně nagrada? Za to, čto, propoveduja Jevangelije, blagovestvuju o Christe bezmězdno, ně polzujas mojeju vlasťju v blagovestvovanii.
19 Ibo, buduči svoboděn ot vsech, ja vsem porabotil sebja, daby bolše priobresti:
20 dlja Iudějev ja byl kak Iuděj, čtoby priobresti Iudějev; dlja podzakonnych byl kak podzakonnyj, čtoby priobresti podzakonnych;
21 dlja čuždych zakona — kak čuždyj zakona, — ně buduči čužd zakona pred Bogom, no podzakoněn Christu, — čtoby priobresti čuždych zakona;
22 dlja němoščnych byl kak němoščnyj, čtoby priobresti němoščnych. Dlja vsech ja sdělalsja vsem, čtoby spasti po krajněj měre někotorych.
23 Sije že dělaju dlja Jevangelija, čtoby byť součastnikom jego.
24 Ně znaete li, čto beguščije na ristališče begut vse, no odin polučaet nagradu? Tak begite, čtoby polučiť.
25 Vse podvižniki vozděrživajutsja ot vsego: te dlja polučenija venca tlennogo, a my — nětlennogo.
26 I potomu ja begu ně tak, kak na něvernoje, bjus ně tak, čtoby tolko biť vozduch;
27 no usmirjaju i poraboščaju telo moje, daby, propoveduja drugim, samomu ně ostaťsja nědostojnym.
10
1 Ně choču ostaviť vas, bratija, v něveděnii, čto otcy naši vse byli pod oblakom, i vse prošli skvoz more;2 i vse krestilis v Moiseja v oblake i v more;
3 i vse jeli odnu i tu že duchovnuju pišču;
4 i vse pili odno i to že duchovnoje pitije: ibo pili iz duchovnogo posledujuščego kamňa; kaměň že byl Christos.
5 No ně o mnogich iz nich blagovolil Bog, ibo oni poraženy byli v pustyně.
6 A eto byli obrazy dlja nas, čtoby my ně byli pochotlivy na zloje, kak oni byli pochotlivy.
7 Ně buďte takže idolopoklonnikami, kak někotorye iz nich, o kotorych napisano: narod sel jesť i piť, i vstal igrať.
8 Ně staněm bludodějstvovať, kak někotorye iz nich bludodějstvovali, i v odin děň pogiblo ich dvadcať tri tysjači.
9 Ně staněm iskušať Christa, kak někotorye iz nich iskušali i pogibli ot změj.
10 Ně ropščite, kak někotorye iz nich roptali i pogibli ot istrebitelja.
11 Vse eto proischodilo s nimi, kak obrazy; a opisano v nastavlenije nam, dostigšim poslednich vekov.
12 Posemu, kto dumaet, čto on stoit, beregis, čtoby ně upasť.
13 Vas postiglo iskušenije ně inoje, kak čelovečeskoje; i veren Bog, Kotoryj ně popustit vam byť iskušaemymi sverch sil, no pri iskušenii dast i oblegčenije, tak čtoby vy mogli pereněsti.
14 Itak, vozljublennye moi, ubegajte idolosluženija.
15 Ja govorju vam kak rassuditelnym; sami rassudite o tom, čto govorju.
16 Čaša blagoslovenija, kotoruju blagoslovljaem, ně jesť li priobščenije Krovi Christovoj? Chleb, kotoryj prelomljaem, ně jesť li priobščenije Tela Christova?
17 Odin chleb, i my mnogije odno telo; ibo vse pričaščaemsja ot odnogo chleba.
18 Posmotrite na Izrailja po ploti: te, kotorye jeďat žertvy, ně učastniki li žertvennika?
19 Čto že ja govorju? To li, čto idol jesť čto-nibuď, ili idoložertvennoje značit čto-nibuď?
20 Nět, no čto jazyčniki, prinosja žertvy, prinosjat besam, a ně Bogu. No ja ně choču, čtoby vy byli v obščenii s besami.
21 Ně možete piť čašu Gospodňu i čašu besovskuju; ně možete byť učastnikami v trapeze Gospodněj i v trapeze besovskoj.
22 Něuželi my rešimsja razdražať Gospoda? Razve my silněje Jego?
23 Vse mně pozvolitelno, no ně vse polezno; vse mně pozvolitelno, no ně vse nazidaet.
24 Nikto ně išči svojego, no každyj polzy drugogo.
25 Vse, čto prodaetsja na torgu, ješte bez vsjakogo issledovanija, dlja spokojstvija sovesti;
26 ibo Gospodňa zemlja, i čto napolňaet jeje.
27 Jesli kto iz něvernych pozovet vas, i vy zachotite pojti, to vse, predlagaemoje vam, ješte bez vsjakogo issledovanija, dlja spokojstvija sovesti.
28 No jesli kto skažet vam: eto idoložertvennoje, — to ně ješte radi togo, kto objavil vam, i radi sovesti. Ibo Gospodňa zemlja, i čto napolňaet jeje.
29 Sovesť že razuměju ně svoju, a drugogo: ibo dlja čego mojej svobodě byť sudimoj čužoju sovesťju?
30 Jesli ja s blagodarenijem prinimaju pišču, to dlja čego poricať měňa za to, za čto ja blagodarju?
31 Itak, jedite li, pjete li, ili inoje čto dělaete, vse dělajte v slavu Božiju.
32 Ně podavajte soblazna ni Iudějam, ni Jellinam, ni cerkvi Božijej,
33 tak, kak i ja ugoždaju vsem vo vsem, išča ně svojej polzy, no polzy mnogich, čtoby oni spaslis.
11
1 Buďte podražateljami mně, kak ja Christu.2 Chvalju vas, bratija, čto vy vse moje pomnite i děržite predanija tak, kak ja peredal vam.
3 Choču takže, čtoby vy znali, čto vsjakomu mužu glava Christos, ženě glava — muž, a Christu glava — Bog.
4 Vsjakij muž, moljaščijsja ili proročestvujuščij s pokrytoju golovoju, postyžaet svoju golovu.
5 I vsjakaja žena, moljaščajasja ili proročestvujuščaja s otkrytoju golovoju, postyžaet svoju golovu, ibo eto to že, kak jesli by ona byla obritaja.
6 Ibo jesli žena ně chočet pokryvaťsja, to pusť i strižetsja; a jesli ženě stydno byť ostrižennoj ili obritoj, pusť pokryvaetsja.
7 Itak muž ně dolžen pokryvať golovu, potomu čto on jesť obraz i slava Božija; a žena jesť slava muža.
8 Ibo ně muž ot ženy, no žena ot muža;
9 i ně muž sozdan dlja ženy, no žena dlja muža.
10 Posemu žena i dolžna iměť na golove svojej znak vlasti nad něju, dlja Angelov.
11 Vpročem ni muž bez ženy, ni žena bez muža, v Gospodě.
12 Ibo kak žena ot muža, tak i muž čerez ženu; vse že — ot Boga.
13 Rassudite sami, prilično li ženě moliťsja Bogu s něpokrytoju golovoju?
14 Ně sama li priroda učit vas, čto jesli muž rastit volosy, to eto besčesťje dlja něgo,
15 no jesli žena rastit volosy, dlja něje eto česť, tak kak volosy dany jej vměsto pokryvala?
16 A jesli by kto zachotel sporiť, to my ně imějem takogo obyčaja, ni cerkvi Božii.
17 No, predlagaja sije, ně chvalju vas, čto vy sobiraetes ně na lučšeje, a na chudšeje.
18 Ibo, vo-pervych, slyšu, čto, kogda vy sobiraetes v cerkov, měždu vami byvajut razdělenija, čemu otčasti i verju.
19 Ibo nadležit byť i raznomyslijam měždu vami, daby otkrylis měždu vami iskusnye.
20 Daleje, vy sobiraetes, tak, čto eto ně značit vkušať večerju Gospodňu;
21 ibo vsjakij pospešaet preždě drugich jesť svoju pišču, tak čto inoj byvaet goloděn, a inoj upivaetsja.
22 Razve u vas nět domov na to, čtoby jesť i piť? Ili preněbregaete cerkov Božiju i unižaete něimuščich? Čto skazať vam? pochvaliť li vas za eto? Ně pochvalju.
23 Ibo ja ot Samogo Gospoda priňal to, čto i vam peredal, čto Gospoď Iisus v tu noč, v kotoruju predan byl, vzjal chleb
24 i, vozblagodariv, prelomil i skazal: priimite, jadite, sije jesť Telo Moje, za vas lomimoje; sije tvorite v Moje vospominanije.
25 Takže i čašu posle večeri, i skazal: sija čaša jesť novyj zavet v Mojej Krovi; sije tvorite, kogda tolko buděte piť, v Moje vospominanije.
26 Ibo vsjakij raz, kogda vy jedite chleb sej i pjete čašu siju, směrť Gospodňu vozveščaete, dokole On pridět.
27 Posemu, kto budět jesť chleb sej ili piť čašu Gospodňu nědostojno, vinoven budět protiv Tela i Krovi Gospodněj.
28 Da ispytyvaet že sebja čelovek, i takim obrazom pusť jest ot chleba sego i pjet iz čaši sej.
29 Ibo, kto jest i pjet nědostojno, tot jest i pjet osužděnije sebe, ně rassuždaja o Tele Gospodněm.
30 Ottogo mnogije iz vas němoščny i bolny i němalo umiraet.
31 Ibo jesli by my sudili sami sebja, to ně byli by sudimy.
32 Buduči že sudimy, nakazyvaemsja ot Gospoda, čtoby ně byť osužděnnymi s mirom.
33 Posemu, bratija moi, sobirajas na večerju, drug druga ždite.
34 A jesli kto goloděn, pusť jest doma, čtoby sobiraťsja vam ně na osužděnije. Pročeje ustroju, kogda pridu.
12
1 Ně choču ostaviť vas, bratija, v něveděnii i o darach duchovnych.2 Znaete, čto kogda vy byli jazyčnikami, to chodili k bezglasnym idolam, tak, kak by veli vas.
3 Potomu skazyvaju vam, čto nikto, govorjaščij Duchom Božiim, ně proizněset anafemy na Iisusa, i nikto ně možet nazvať Iisusa Gospodom, kak tolko Duchom Svjatym.
4 Dary različny, no Duch odin i tot že;
5 i služenija različny, a Gospoď odin i tot že;
6 i dějstvija različny, a Bog odin i tot že, proizvoďaščij vse vo vsech.
7 No každomu daetsja projavlenije Ducha na polzu.
8 Odnomu daetsja Duchom slovo mudrosti, drugomu slovo znanija, tem že Duchom;
9 inomu vera, tem že Duchom; inomu dary iscelenij, tem že Duchom;
10 inomu čudotvorenija, inomu proročestvo, inomu različenije duchov, inomu raznye jazyki, inomu istolkovanije jazykov.
11 Vse že sije proizvodit odin i tot že Duch, razděljaja každomu osobo, kak Jemu ugodno.
12 Ibo, kak telo odno, no imějet mnogije členy, i vse členy odnogo tela, choťja ich i mnogo, sostavljajut odno telo, — tak i Christos.
13 Ibo vse my odnim Duchom krestilis v odno telo, Iuděi ili Jelliny, raby ili svobodnye, i vse napojeny odnim Duchom.
14 Telo že ně iz odnogo člena, no iz mnogich.
15 Jesli noga skažet: ja ně prinadležu k telu, potomu čto ja ně ruka, to něuželi ona potomu ně prinadležit k telu?
16 I jesli ucho skažet: ja ně prinadležu k telu, potomu čto ja ně glaz, to něuželi ono potomu ně prinadležit k telu?
17 Jesli vse telo glaz, to gdě sluch? Jesli vse sluch, to gdě oboňanije?
18 No Bog raspoložil členy, každyj v sostave tela, kak Jemu bylo ugodno.
19 A jesli by vse byli odin člen, to gdě bylo by telo?
20 No teper členov mnogo, a telo odno.
21 Ně možet glaz skazať ruke: ty mně ně nadobna; ili takže golova nogam: vy mně ně nužny.
22 Naprotiv, členy tela, kotorye kažutsja slabejšimi, gorazdo nužněje,
23 i kotorye nam kažutsja měněje blagorodnymi v tele, o tech boleje prilagaem popečenija;
24 i něblagoobraznye naši boleje blagovidno pokryvajutsja, a blagoobraznye naši ně imějut v tom nuždy. No Bog sorazměril telo, vnušiv o měněje soveršennom bolšeje popečenije,
25 daby ně bylo razdělenija v tele, a vse členy odinakovo zabotilis drug o druge.
26 Posemu, stradaet li odin člen, stradajut s nim vse členy; slavitsja li odin člen, s nim radujutsja vse členy.
27 I vy — telo Christovo, a porozň — členy.
28 I inych Bog postavil v Cerkvi, vo-pervych, Apostolami, vo— vtorych, prorokami, v-treťjich, učiteljami; daleje, inym dal sily čudodějstvennye, takže dary iscelenij, vspomoženija, upravlenija, raznye jazyki.
29 Vse li Apostoly? Vse li proroki? Vse li učiteli? Vse li čudotvorcy?
30 Vse li imějut dary iscelenij? Vse li govorjat jazykami? Vse li istolkovateli?
31 Revnujte o darach bolšich, i ja pokažu vam puť ješče prevoschodnějšij.
13
1 Jesli ja govorju jazykami čelovečeskimi i angelskimi, a ljubvi ně iměju, to ja — měď zveňaščaja ili kimval zvučaščij.2 Jesli iměju dar proročestva, i znaju vse tajny, i iměju vsjakoje poznanije i vsju veru, tak čto mogu i gory perestavljať, a ně iměju ljubvi, — to ja ničto.
3 I jesli ja razdam vse iměnije moje i otdam telo moje na sožženije, a ljubvi ně iměju, nět mně v tom nikakoj polzy.
4 Ljubov dolgoterpit, miloserdstvujet, ljubov ně zavidujet, ljubov ně prevoznositsja, ně gorditsja,
5 ně besčinstvujet, ně iščet svojego, ně razdražaetsja, ně myslit zla,
6 ně radujetsja něpravdě, a soradujetsja istině;
7 vse pokryvaet, vsemu verit, vsego nadějetsja, vse perenosit.
8 Ljubov nikogda ně perestaet, choťja i proročestva prekraťjatsja, i jazyki umolknut, i znanije uprazdnitsja.
9 Ibo my otčasti znaem, i otčasti proročestvujem;
10 kogda že nastanět soveršennoje, togda to, čto otčasti, prekratitsja.
11 Kogda ja byl mladěncem, to po-mladěnčeski govoril, po— mladěnčeski myslil, po-mladěnčeski rassuždal; a kak stal mužem, to ostavil mladěnčeskoje.
12 Teper my vidim kak by skvoz tuskloje steklo, gadatelno, togda že licem k licu; teper znaju ja otčasti, a togda poznaju, podobno kak ja poznan.
13 A teper prebyvajut sii tri: vera, naděžda, ljubov; no ljubov iz nich bolše.
14
1 Dostigajte ljubvi; revnujte o darach duchovnych, osobenno že o tom, čtoby proročestvovať.2 Ibo kto govorit na něznakomom jazyke, tot govorit ně ljuďam, a Bogu; potomu čto nikto ně ponimaet ego, on tajny govorit duchom;
3 a kto proročestvujet, tot govorit ljuďam v nazidanije, uveščanije i utešenije.
4 Kto govorit na něznakomom jazyke, tot nazidaet sebja; a kto proročestvujet, tot nazidaet cerkov.
5 Želaju, čtoby vy vse govorili jazykami; no lučše, čtoby vy proročestvovali; ibo proročestvujuščij prevoschodněje togo, kto govorit jazykami, razve on pritom budět i izjasňať, čtoby cerkov polučila nazidanije.
6 Teper, jesli ja pridu k vam, bratija, i stanu govoriť na něznakomych jazykach, to kakuju priněsu vam polzu, kogda ně izjasňus vam ili otkrovenijem, ili poznanijem, ili proročestvom, ili učenijem?
7 I bezdušnye vešči, izdajuščije zvuk, svirel ili gusli, jesli ně proizvoďat razdělnych tonov, kak raspoznať to, čto igrajut na svireli ili na gusljach?
8 I jesli truba budět izdavať něopredělennyj zvuk, kto stanět gotoviťsja k sraženiju?
9 Tak jesli i vy jazykom proiznosite něvrazumitelnye slova, to kak uznajut, čto vy govorite? Vy buděte govoriť na veter.
10 Skolko, napriměr, različnych slov v mire, i ni odnogo iz nich nět bez značenija.
11 No jesli ja ně razuměju značenija slov, to ja dlja govorjaščego čužestraněc, i govorjaščij dlja měňa čužestraněc.
12 Tak i vy, revnuja o darach duchovnych, starajtes obogatiťsja imi k nazidaniju cerkvi.
13 A potomu, govorjaščij na něznakomom jazyke, molis o dare istolkovanija.
14 Ibo kogda ja moljus na něznakomom jazyke, to choťja duch moj i molitsja, no um moj ostaetsja bez ploda.
15 Čto že dělať? Stanu moliťsja duchom, stanu moliťsja i umom; budu peť duchom, budu peť i umom.
16 Ibo jesli ty buděš blagoslovljať duchom, to stojaščij na měste prostoljudina kak skažet: "amiň" pri tvojem blagodarenii? Ibo on ně ponimaet, čto ty govoriš.
17 Ty chorošo blagodariš, no drugoj ně nazidaetsja.
18 Blagodarju Boga mojego: ja boleje vsech vas govorju jazykami;
19 no v cerkvi choču lučše pjať slov skazať umom moim, čtoby i drugich nastaviť, něželi ťmu slov na něznakomom jazyke.
20 Bratija! ně buďte děti umom: na zloje buďte mladěncy, a po umu buďte soveršennoletni.
21 V zakoně napisano: inymi jazykami i inymi ustami budu govoriť narodu semu; no i togda ně poslušajut Měňa, govorit Gospoď.
22 Itak jazyki suť znaměnije ně dlja verujuščich, a dlja něverujuščich; proročestvo že ně dlja něverujuščich, a dlja verujuščich.
23 Jesli vsja cerkov sojdětsja vměste, i vse stanut govoriť něznakomymi jazykami, i vojdut k vam něznajuščije ili něverujuščije, to ně skažut li, čto vy besnujetes?
24 No kogda vse proročestvujut, i vojdět kto něverujuščij ili něznajuščij, to on vsemi obličaetsja, vsemi suditsja.
25 I takim obrazom tajny serdca jego obnaruživajutsja, i on padět nic, poklonitsja Bogu i skažet: istinno s vami Bog.
26 Itak čto že, bratija? Kogda vy schodites, i u každogo iz vas jesť psalom, jesť poučenije, jesť jazyk, jesť otkrovenije, jesť istolkovanije, — vse sije da budět k nazidaniju.
27 Jesli kto govorit na něznakomom jazyke, govorite dvoje, ili mnogo troje, i to porozň, a odin izjasňaj.
28 Jesli že ně budět istolkovatelja, to molči v cerkvi, a govori sebe i Bogu.
29 I proroki pusť govorjat dvoje ili troje, a pročije pusť rassuždajut.
30 Jesli že drugomu iz siďaščich budět otkrovenije, to pervyj molči.
31 Ibo vse odin za drugim možete proročestvovať, čtoby vsem poučaťsja i vsem polučať utešenije.
32 I duchi proročeskije poslušny prorokam,
33 potomu čto Bog ně jesť Bog něustrojstva, no mira. Tak byvaet vo vsech cerkvach u svjatych.
34 Ženy vaši v cerkvach da molčat, ibo ně pozvoleno im govoriť, a byť v podčiněnii, kak i zakon govorit.
35 Jesli že oni choťjat čemu naučiťsja, pusť sprašivajut o tom doma u mužej svoich; ibo něprilično ženě govoriť v cerkvi.
36 Razve ot vas vyšlo slovo Božije? Ili do vas odnich dostiglo?
37 Jesli kto počitaet sebja prorokom ili duchovnym, tot da razumějet, čto ja pišu vam, ibo eto zapovedi Gospodni.
38 A kto ně razumějet, pusť ně razumějet.
39 Itak, bratija, revnujte o tom, čtoby proročestvovať, no ně zapreščajte govoriť i jazykami;
40 tolko vse dolžno byť blagopristojno i činno.
15
1 Napominaju vam, bratija, Jevangelije, kotoroje ja blagovestvoval vam, kotoroje vy i priňali, v kotorom i utverdilis,2 kotorym i spasaetes, jesli prepodannoje uděrživaete tak, kak ja blagovestvoval vam, jesli tolko ně tščetno uverovali.
3 Ibo ja pervonačalno prepodal vam, čto i sam priňal, to esť, čto Christos uměr za grechi naši, po Pisaniju,
4 i čto On pogreben byl, i čto voskres v tretij děň, po Pisaniju,
5 i čto javilsja Kife, potom dvenadcati;
6 potom javilsja boleje něželi pjatistam bratij v odno vrema, iz kotorych bolšaja časť donyně v živych, a někotorye i počili;
7 potom javilsja Iakovu, takže vsem Apostolam;
8 a posle vsech javilsja i mně, kak někojemu izvergu.
9 Ibo ja naiměňšij iz Apostolov, i nědostoin nazyvaťsja Apostolom, potomu čto gnal cerkov Božiju.
10 No blagodatiju Božijeju jesm to, čto jesm; i blagodať Jego vo mně ně byla tščetna, no ja boleje vsech ich potrudilsja: ně ja, vpročem, a blagodať Božija, kotoraja so mnoju.
11 Itak ja li, oni li, my tak propovedujem, i vy tak uverovali.
12 Jesli že o Christe propovedujetsja, čto On voskres iz měrtvych, to kak někotorye iz vas govorjat, čto nět voskresenija měrtvych?
13 Jesli nět voskresenija měrtvych, to i Christos ně voskres;
14 a jesli Christos ně voskres, to i propoveď naša tščetna, tščetna i vera vaša.
15 Pritom my okazalis by i lžesviděteljami o Boge, potomu čto svidětelstvovali by o Boge, čto On voskresil Christa, Kotorogo On ně voskrešal, jesli, to esť, měrtvye ně voskresajut;
16 ibo jesli měrtvye ně voskresajut, to i Christos ně voskres.
17 A jesli Christos ně voskres, to vera vaša tščetna: vy ješče vo grechach vašich.
18 Poetomu i uměršije vo Christe pogibli.
19 I jesli my v etoj tolko žizni nadějemsja na Christa, to my něsčastněje vsech čelovekov.
20 No Christos voskres iz měrtvych, perveněc iz uměršich.
21 Ibo, kak směrť čerez čeloveka, tak čerez čeloveka i voskresenije měrtvych.
22 Kak v Adamě vse umirajut, tak vo Christe vse oživut,
23 každyj v svojem porjadke: perveněc Christos, potom Christovy, v prišestvije Jego.
24 A zatem koněc, kogda On predast Carstvo Bogu i Otcu, kogda uprazdnit vsjakoje načalstvo i vsjakuju vlasť i silu.
25 Ibo Jemu nadležit carstvovať, dokole nizložit vsech vragov pod nogi Svoi.
26 Poslednij že vrag istrebitsja — směrť,
27 potomu čto vse pokoril pod nogi Jego. Kogda že skazano, čto Emu vse pokoreno, to jasno, čto kromě Togo, Kotoryj pokoril Jemu vse.
28 Kogda že vse pokorit Jemu, togda i Sam Syn pokoritsja Pokorivšemu vse Jemu, da budět Bog vse vo vsem.
29 Inače, čto dělajut kresťjaščijesja dlja měrtvych? Jesli měrtvye sovsem ně voskresajut, to dlja čego i kresťjatsja dlja měrtvych?
30 Dlja čego i my ježečasno podvergaemsja bedstvijam?
31 Ja každyj děň umiraju: svidětelstvujus v tom pochvaloju vašeju, bratija, kotoruju ja iměju vo Christe Iisuse, Gospodě našem.
32 Po rassužděniju čelovečeskomu, kogda ja borolsja so zverjami v Jefese, kakaja mně polza, jesli měrtvye ně voskresajut? Staněm jesť i piť, ibo zavtra umrem!
33 Ně obmanyvajtes: chudye soobščestva razvraščajut dobrye nravy.
34 Otrezvites, kak dolžno, i ně grešite; ibo, k stydu vašemu skažu, někotorye iz vas ně znajut Boga.
35 No skažet kto-nibuď: kak voskresnut měrtvye? i v kakom tele pridut?
36 Bezrassudnyj! to, čto ty seješ, ně oživet, jesli ně umret.
37 I kogda ty seješ, to seješ ně telo buduščeje, a goloje zerno, kakoje slučitsja, pšeničnoje ili drugoje kakoje;
38 no Bog daet jemu telo, kak chočet, i každomu seměni svoje telo.
39 Ně vsjakaja ploť takaja že ploť; no inaja ploť u čelovekov, inaja ploť u skotov, inaja u ryb, inaja u ptic.
40 Jesť tela něbesnye i tela zemnye; no inaja slava něbesnych, inaja zemnych.
41 Inaja slava solnca, inaja slava luny, inaja zvezd; i zvezda ot zvezdy raznitsja v slave.
42 Tak i pri voskresenii měrtvych: sejetsja v tlenii, vosstaet v nětlenii;
43 sejetsja v uničiženii, vosstaet v slave; sejetsja v němošči, vosstaet v sile;
44 sejetsja telo duševnoje, vosstaet telo duchovnoje. Jesť telo duševnoje, jesť telo i duchovnoje.
45 Tak i napisano: pervyj čelovek Adam stal dušeju živuščeju; a poslednij Adam jesť duch životvorjaščij.
46 No ně duchovnoje preždě, a duševnoje, potom duchovnoje.
47 Pervyj čelovek — iz zemli, perstnyj; vtoroj čelovek — Gospoď s něba.
48 Kakov perstnyj, takovy i perstnye; i kakov něbesnyj, takovy i něbesnye.
49 I kak my nosili obraz perstnogo, buděm nosiť i obraz něbesnogo.
50 No to skažu vam, bratija, čto ploť i krov ně mogut nasledovať Carstvija Božija, i tlenije ně nasledujet nětlenija.
51 Govorju vam tajnu: ně vse my umrem, no vse izměnimsja
52 vdrug, vo mgnovenije oka, pri posledněj trube; ibo vostrubit, i měrtvye voskresnut nětlennymi, a my izměnimsja.
53 Ibo tlennomu semu nadležit oblečsja v nětlenije, i směrtnomu semu oblečsja v bessměrtije.
54 Kogda že tlennoje sije oblečetsja v nětlenije i směrtnoje sije oblečetsja v bessměrtije, togda sbudětsja slovo napisannoje: pogloščena směrť pobedoju.
55 Směrť! gdě tvoje žalo? ad! gdě tvoja pobeda?
56 Žalo že směrti — grech; a sila grecha — zakon.
57 Blagodarenije Bogu, darovavšemu nam pobedu Gospodom našim Iisusom Christom!
58 Itak, bratija moi vozljublennye, buďte tverdy, něpokolebimy, vsegda preuspevajte v děle Gospodněm, znaja, čto trud vaš ně tščeten pred Gospodom.
16
1 Pri sbore že dlja svjatych postupajte tak, kak ja ustanovil v cerkvach Galatijskich.2 V pervyj děň něděli každyj iz vas pusť otlagaet u sebja i sberegaet, skolko pozvolit jemu sostojanije, čtoby ně dělať sborov, kogda ja pridu.
3 Kogda že pridu, to, kotorych vy izberete, tech otpravlju s pismami, dlja dostavlenija vašego podajanija v Ijerusalim.
4 A jesli prilično budět i mně otpraviťsja, to oni so mnoj pojdut.
5 Ja pridu k vam, kogda projdu Makedoniju; ibo ja idu čerez Makedoniju.
6 U vas že, možet byť, poživu, ili i perezimuju, čtoby vy měňa provodili, kuda pojdu.
7 Ibo ja ně choču viděťsja s vami teper mimochodom, a nadějus probyť u vas něskolko vreměni, jesli Gospoď pozvolit.
8 V Jefese že ja probudu do Pjatiděsjatnicy,
9 ibo dlja měňa otversta velikaja i širokaja dver, i protivnikov mnogo.
10 Jesli že pridět k vam Timofej, smotrite, čtoby on byl u vas bezopasen; ibo on dělaet dělo Gospodně, kak i ja.
11 Posemu nikto ně preněbregaj jego, no provodite jego s mirom, čtoby on prišel ko mně, ibo ja ždu jego s bratijami.
12 A čto do brata Apollosa, ja očeň prosil jego, čtoby on s bratijami pošel k vam; no on nikak ně chotel idti nyně, a pridět, kogda jemu budět udobno.
13 Bodrstvujte, stojte v vere, buďte mužestvenny, tverdy.
14 Vse u vas da budět s ljubovju.
15 Prošu vas, bratija (vy znaete semějstvo Stefanovo, čto ono jesť načatok Achaii i čto oni posvjatili sebja na služenije svjatym),
16 buďte i vy počtitelny k takovym i ko vsjakomu sodějstvujuščemu i truďaščemusja.
17 Ja rad pribytiju Stefana, Fortunata i Achaika: oni vospolnili dlja měňa otsutstvije vaše,
18 ibo oni moj i vaš duch uspokoili. Počitajte takovych.
19 Privetstvujut vas cerkvi Asijskije; privetstvujut vas userdno v Gospodě Akila i Priskilla s domašněju ich cerkovju.
20 Privetstvujut vas vse bratija. Privetstvujte drug druga svjatym celovanijem.
21 Moje, Pavlovo, privetstvije sobstvennoručno.
22 Kto ně ljubit Gospoda Iisusa Christa, anafema, maran-afa.
23 Blagodať Gospoda našego Iisusa Christa s vami,
24 i ljubov moja so vsemi vami vo Christe Iisuse. Amiň.