Vtoroje poslanije k Korinfjanam svjatogo apostola Pavla

Sinodalnyj perevod

1

1 Pavel, voleju Božijeju Apostol Iisusa Christa, i Timofej brat, cerkvi Božijej, nachoďaščejsja v Korinfe, so vsemi svjatymi po vsej Achaii:
2 blagodať vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Iisusa Christa.
3 Blagosloven Bog i Otec Gospoda našego Iisusa Christa, Otec miloserdija i Bog vsjakogo utešenija,
4 utešajuščij nas vo vsjakoj skorbi našej, čtoby i my mogli utešať nachoďaščichsja vo vsjakoj skorbi tem utešenijem, kotorym Bog utešaet nas samich!
5 Ibo po měre, kak umnožajutsja v nas stradanija Christovy, umnožaetsja Christom i utešenije naše.
6 Skorbim li my, skorbim dlja vašego utešenija i spasenija, kotoroje soveršaetsja pereněsenijem tech že stradanij, kakije i my terpim.
7 I naděžda naša o vas tverda. Utešaemsja li, utešaemsja dlja vašego utešenija i spasenija, znaja, čto vy učastvujete kak v stradanijach našich, tak i v utešenii.
8 Ibo my ně chotim ostaviť vas, bratija, v něveděnii o skorbi našej, byvšej s nami v Asii, potomu čto my oťjagčeny byli črezměrno i sverch sily, tak čto ně nadějalis ostaťsja v živych.
9 No sami v sebe iměli prigovor k směrti, dlja togo, čtoby nadějaťsja ně na samich sebja, no na Boga, voskrešajuščego měrtvych,
10 Kotoryj i izbavil nas ot stol blizkoj směrti, i izbavljaet, i na Kotorogo nadějemsja, čto i ješče izbavit,
11 pri sodějstvii i vašej molitvy za nas, daby za darovannoje nam, po chodatajstvu mnogich, mnogije vozblagodarili za nas.
12 Ibo pochvala naša sija jesť svidětelstvo sovesti našej, čto my v prostote i bogougodnoj iskrennosti, ně po plotskoj mudrosti, no po blagodati Božijej, žili v mire, osobenno že u vas.
13 I my pišem vam ně inoje, kak to, čto vy čitaete ili razumějete, i čto, kak nadějus, do konca urazumějete,
14 tak kak vy otčasti i urazuměli uže, čto my buděm vašeju pochvaloju, ravno i vy našeju, v děň Gospoda našego Iisusa Christa.
15 I v etoj uverennosti ja naměrevalsja pridti k vam raněje, čtoby vy vtorično polučili blagodať,
16 i čerez vas projti v Makedoniju, iz Makedonii že opjať pridti k vam; a vy provodili by měňa v Iuděju.
17 Iměja takoje naměrenije, legkomyslenno li ja postupil? Ili, čto ja predprinimaju, po ploti predprinimaju, tak čto u měňa to "da, da", to "nět, nět"?
18 Veren Bog, čto slovo naše k vam ně bylo to "da", to "nět".
19 Ibo Syn Božij, Iisus Christos, propovedannyj u vas nami, mnoju i Siluanom i Timofejem, ně byl "da" i "nět"; no v Něm bylo "da", —
20 ibo vse obetovanija Božii v Něm "da" i v Něm "amiň", — v slavu Božiju, čerez nas.
21 Utverždajuščij že nas s vami vo Christe i pomazavšij nas esť Bog,
22 Kotoryj i zapečatlel nas i dal zalog Ducha v serdca naši.
23 Boga prizyvaju vo sviděteli na dušu moju, čto, ščaďa vas, ja dosele ně prichodil v Korinf,
24 ně potomu, budto my berem vlasť nad veroju vašeju; no my spospešestvujem radosti vašej: ibo veroju vy tverdy.

2

1 Itak ja rassudil sam v sebe ně prichodiť k vam opjať s ogorčenijem.
2 Ibo jesli ja ogorčaju vas, to kto obradujet měňa, kak ně tot, kto ogorčen mnoju?
3 Eto samoje i pisal ja vam, daby, priďa, ně iměť ogorčenija ot tech, o kotorych mně nadležalo radovaťsja: ibo ja vo vsech vas uveren, čto moja radosť jesť radosť i dlja vsech vas.
4 Ot velikoj skorbi i stesněnnogo serdca ja pisal vam so mnogimi slezami, ně dlja togo, čtoby ogorčiť vas, no čtoby vy poznali ljubov, kakuju ja v izbytke iměju k vam.
5 Jesli že kto ogorčil, to ně měňa ogorčil, no časťju, — čtoby ně skazať mnogo, — i vsech vas.
6 Dlja takogo dovolno sego nakazanija ot mnogich,
7 tak čto vam lučše uže prostiť jego i utešiť, daby on ně byl pogloščen črezměrnoju pečalju.
8 I potomu prošu vas okazať jemu ljubov.
9 Ibo ja dlja togo i pisal, čtoby uznať na opyte, vo vsem li vy poslušny.
10 A kogo vy v čem proščaete, togo i ja; ibo i ja, jesli v čem prostil kogo, prostil dlja vas ot lica Christova,
11 čtoby ně sdělal nam uščerba satana, ibo nam ně bezyzvestny jego umysly.
12 Priďa v Troadu dlja blagovestvovanija o Christe, choťja mně i otversta byla dver Gospodom,
13 ja ně iměl pokoja duchu mojemu, potomu čto ně našel tam brata mojego Tita; no, prostivšis s nimi, ja pošel v Makedoniju.
14 No blagodarenije Bogu, Kotoryj vsegda daet nam toržestvovať vo Christe i blagouchanije poznanija o Sebe rasprostraňaet nami vo vsjakom měste.
15 Ibo my Christovo blagouchanije Bogu v spasaemych i v pogibajuščich:
16 dlja odnich zapach směrtonosnyj na směrť, a dlja drugich zapach živitelnyj na žizň. I kto sposoben k semu?
17 Ibo my ně povreždaem slova Božija, kak mnogije, no propovedujem iskrenno, kak ot Boga, pred Bogom, vo Christe.

3

1 Něuželi nam snova znakomiťsja s vami? Něuželi nužny dlja nas, kak dlja někotorych, odobritelnye pisma k vam ili ot vas?
2 Vy — naše pismo, napisannoje v serdcach našich, uznavaemoje i čitaemoje vsemi čelovekami;
3 vy pokazyvaete soboju, čto vy — pismo Christovo, čerez služenije naše napisannoje ně černilami, no Duchom Boga živago, ně na skrižaljach kaměnnych, no na ploťjanych skrižaljach serdca.
4 Takuju uverennosť my imějem v Boge čerez Christa,
5 ně potomu, čtoby my sami sposobny byli pomysliť čto ot sebja, kak by ot sebja, no sposobnosť naša ot Boga.
6 On dal nam sposobnosť byť služiteljami Novogo Zaveta, ně bukvy, no ducha, potomu čto bukva ubivaet, a duch životvorit.
7 Jesli že služenije směrtonosnym bukvam, načertannoje na kamňach, bylo tak slavno, čto syny Izrailevy ně mogli smotreť na lice Moisejevo po pričině slavy lica jego prechoďaščej, —
8 to ně gorazdo li boleje dolžno byť slavno služenije ducha?
9 Ibo jesli služenije osužděnija slavno, to tem pače izobilujet slavoju služenije opravdanija.
10 To proslavlennoje daže ně okazyvaetsja slavnym s sej storony, po pričině preimuščestvennoj slavy posledujuščego.
11 Ibo, jesli prechoďaščeje slavno, tem boleje slavno prebyvajuščeje.
12 Iměja takuju naděždu, my dějstvujem s velikim děrznovenijem,
13 a ně tak, kak Moisej, kotoryj polagal pokryvalo na lice svoje, čtoby syny Izrailevy ně vzirali na koněc prechoďaščego.
14 No umy ich oslepleny: ibo to že samoje pokryvalo donyně ostaetsja něsňatym pri čtenii Vetchogo Zaveta, potomu čto ono snimaetsja Christom.
15 Donyně, kogda oni čitajut Moiseja, pokryvalo ležit na serdce ich;
16 no kogda obraščajutsja k Gospodu, togda eto pokryvalo snimaetsja.
17 Gospoď jesť Duch; a gdě Duch Gospoděň, tam svoboda.
18 My že vse otkrytym licem, kak v zerkale, vziraja na slavu Gospodňu, preobražaemsja v tot že obraz ot slavy v slavu, kak ot Gospodňa Ducha.

4

1 Posemu, iměja po milosti Božijej takoje služenije, my ně unyvaem;
2 no, otvergnuv skrytnye postydnye děla, ně pribegaja k chitrosti i ně iskažaja slova Božija, a otkryvaja istinu, predstavljaem sebja sovesti vsjakogo čeloveka pred Bogom.
3 Jesli že i zakryto blagovestvovanije naše, to zakryto dlja pogibajuščich,
4 dlja něverujuščich, u kotorych bog veka sego oslepil umy, čtoby dlja nich ně vossijal svet blagovestvovanija o slave Christa, Kotoryj jesť obraz Boga něvidimogo.
5 Ibo my ně sebja propovedujem, no Christa Iisusa, Gospoda; a my — raby vaši dlja Iisusa,
6 potomu čto Bog, povelevšij iz ťmy vossijať svetu, ozaril naši serdca, daby prosvetiť nas poznanijem slavy Božijej v lice Iisusa Christa.
7 No sokrovišče sije my nosim v gliňanych sosudach, čtoby preizbytočnaja sila byla pripisyvaema Bogu, a ně nam.
8 My otovsjudu pritesňaemy, no ně stesněny; my v otčajannych obstojatelstvach, no ně otčaivaemsja;
9 my gonimy, no ně ostavleny; nizlagaemy, no ně pogibaem.
10 Vsegda nosim v tele měrtvosť Gospoda Iisusa, čtoby i žizň Iisusova otkrylas v tele našem.
11 Ibo my živye něprestanno predaemsja na směrť radi Iisusa, čtoby i žizň Iisusova otkrylas v směrtnoj ploti našej,
12 tak čto směrť dějstvujet v nas, a žizň v vas.
13 No, iměja tot že duch very, kak napisano: ja veroval i potomu govoril, i my verujem, potomu i govorim,
14 znaja, čto Voskresivšij Gospoda Iisusa voskresit čerez Iisusa i nas i postavit pered Soboju s vami.
15 Ibo vse dlja vas, daby obilije blagodati tem bolšuju vo mnogich proizvelo blagodarnosť vo slavu Božiju.
16 Posemu my ně unyvaem; no jesli vněšnij naš čelovek i tlejet, to vnutrennij so dňa na děň obnovljaetsja.
17 Ibo kratkovreměnnoje legkoje stradanije naše proizvodit v bezměrnom preizbytke večnuju slavu,
18 kogda my smotrim ně na vidimoje, no na něvidimoje: ibo vidimoje vreměnno, a něvidimoje večno.

5

1 Ibo znaem, čto, kogda zemnoj naš dom, eta chižina, razrušitsja, my imějem ot Boga žilišče na něbesach, dom něrukotvorennyj, večnyj.
2 Ottogo my i vozdychaem, želaja oblečsja v něbesnoje naše žilišče;
3 tolko by nam i odětym ně okazaťsja nagimi.
4 Ibo my, nachoďas v etoj chižině, vozdychaem pod breměněm, potomu čto ně chotim sovlečsja, no oblečsja, čtoby směrtnoje pogloščeno bylo žizňju.
5 Na sije samoje i sozdal nas Bog i dal nam zalog Ducha.
6 Itak my vsegda blagodušestvujem; i kak znaem, čto, vodvorjajas v tele, my ustraněny ot Gospoda, —
7 ibo my chodim veroju, a ně viděnijem, —
8 to my blagodušestvujem i želaem lučše vyjti iz tela i vodvoriťsja u Gospoda.
9 I potomu revnostno staraemsja, vodvorjajas li, vychoďa li, byť Jemu ugodnymi;
10 ibo vsem nam dolžno javiťsja pred sudilišče Christovo, čtoby každomu polučiť sootvetstvenno tomu, čto on dělal, živja v tele, dobroje ili chudoje.
11 Itak, znaja strach Gospoděň, my vrazumljaem ljuděj, Bogu že my otkryty; nadějus, čto otkryty i vašim sovesťjam.
12 Ně snova predstavljaem sebja vam, no daem vam povod chvaliťsja nami, daby iměli vy čto skazať tem, kotorye chvaljatsja licem, a ně serdcem.
13 Jesli my vychodim iz sebja, to dlja Boga; jesli že skromny, to dlja vas.
14 Ibo ljubov Christova objemlet nas, rassuždajuščich tak: jesli odin uměr za vsech, to vse uměrli.
15 A Christos za vsech uměr, čtoby živuščije uže ně dlja sebja žili, no dlja uměršego za nich i voskresšego.
16 Potomu otnyně my nikogo ně znaem po ploti; jesli že i znali Christa po ploti, to nyně uže ně znaem.
17 Itak, kto vo Christe, tot novaja tvar; drevněje prošlo, teper vse novoje.
18 Vse že ot Boga, Iisusom Christom primirivšego nas s Soboju i davšego nam služenije primirenija,
19 potomu čto Bog vo Christe primiril s Soboju mir, ně vměňaja ljuďam prestuplenij ich, i dal nam slovo primirenija.
20 Itak my — poslanniki ot iměni Christova, i kak by Sam Bog uveščevaet čerez nas; ot iměni Christova prosim: primirites s Bogom.
21 Ibo ně znavšego grecha On sdělal dlja nas žertvoju za grech, čtoby my v Něm sdělalis pravednymi pred Bogom.

6

1 My že, kak spospešniki, umoljaem vas, čtoby blagodať Božija ně tščetno byla priňata vami.
2 Ibo skazano: vo vrema blagoprijatnoje Ja uslyšal tebja i v děň spasenija pomog tebe. Vot, teper vrema blagoprijatnoje, vot, teper děň spasenija.
3 My nikomu ni v čem ně polagaem pretykanija, čtoby ně bylo poricaemo služenije,
4 no vo vsem javljaem sebja, kak služiteli Božii, v velikom terpenii, v bedstvijach, v nuždach, v tesnych obstojatelstvach,
5 pod udarami, v temnicach, v izgnanijach, v trudach, v bděnijach, v postach,
6 v čistote, v blagorazumii, v velikodušii, v blagosti, v Duche Svjatom, v něliceměrnoj ljubvi,
7 v slove istiny, v sile Božijej, s oružijem pravdy v pravoj i levoj ruke,
8 v česti i besčestii, pri poricanijach i pochvalach: nas počitajut obmanščikami, no my verny;
9 my něizvestny, no nas uznajut; nas počitajut uměršimi, no vot, my živy; nas nakazyvajut, no my ně umiraem;
10 nas ogorčajut, a my vsegda radujemsja; my nišči, no mnogich obogaščaem; my ničego ně imějem, no vsem obladaem.
11 Usta naši otversty k vam, Korinfjaně, serdce naše rasšireno.
12 Vam ně tesno v nas; no v serdcach vašich tesno.
13 V ravnoje vozmězdije, — govorju, kak děťjam, — rasprostranites i vy.
14 Ně prekloňajtes pod čužoje jarmo s něvernymi, ibo kakoje obščenije pravednosti s bezzakonijem? Čto obščego u sveta s ťmoju?
15 Kakoje soglasije měždu Christom i Veliarom? Ili kakoje součastije vernogo s něvernym?
16 Kakaja sovměstnosť chrama Božija s idolami? Ibo vy chram Boga živago, kak skazal Bog: vseljus v nich i budu chodiť v nich; i budu ich Bogom, i oni budut Moim narodom.
17 I potomu vyjdite iz sredy ich i otdělites, govorit Gospoď, i ně prikasajtes k něčistomu; i Ja priimu vas.
18 I budu vam Otcem, i vy buděte Moimi synami i dščerjami, govorit Gospoď Vseděržitel.

7

1 Itak, vozljublennye, iměja takije obetovanija, očistim sebja ot vsjakoj skverny ploti i ducha, soveršaja svjatyňu v strache Božijem.
2 Vměstite nas. My nikogo ně obiděli, nikomu ně povredili, ni ot kogo ně iskali korysti.
3 Ně v osužděnije govorju; ibo ja preždě skazal, čto vy v serdcach našich, tak čtoby vměste i uměreť i žiť.
4 Ja mnogo nadějus na vas, mnogo chvaljus vami; ja ispolněn utešenijem, preizobiluju radosťju, pri vsej skorbi našej.
5 Ibo, kogda prišli my v Makedoniju, ploť naša ně iměla nikakogo pokoja, no my byli stesněny otovsjudu: otvně — napaděnija, vnutri — strachi.
6 No Bog, utešajuščij smirennych, utešil nas pribytijem Tita,
7 i ně tolko pribytijem jego, no i utešenijem, kotorym on utešalsja o vas, pereskazyvaja nam o vašem userdii, o vašem plače, o vašej revnosti po mně, tak čto ja ješče boleje obradovalsja.
8 Posemu, jesli ja opečalil vas poslanijem, ně žaleju, choťja i požalel bylo; ibo vižu, čto poslanije to opečalilo vas, vpročem na vrema.
9 Teper ja radujus ně potomu, čto vy opečalilis, no čto vy opečalilis k pokajaniju; ibo opečalilis radi Boga, tak čto niskolko ně poněsli ot nas vreda.
10 Ibo pečal radi Boga proizvodit něizměnnoje pokajanije ko spaseniju, a pečal mirskaja proizvodit směrť.
11 Ibo to samoje, čto vy opečalilis radi Boga, smotrite, kakoje proizvelo v vas userdije, kakije izviněnija, kakoje něgodovanije na vinovnogo, kakoj strach, kakoje želanije, kakuju revnosť, kakoje vzyskanije! Po vsemu vy pokazali sebja čistymi v etom děle.
12 Itak, jesli ja pisal k vam, to ně radi oskorbitelja i ně radi oskorblennogo, no čtoby vam otkrylos popečenije naše o vas pred Bogom.
13 Posemu my utešilis utešenijem vašim; a ješče boleje obradovany my radosťju Tita, čto vy vse uspokoili duch jego.
14 Itak ja ně ostalsja v stydě, jesli čem-libo o vas pochvalilsja pered nim, no kak vam my govorili vse istinu, tak i pered Titom pochvala naša okazalas istinnoju;
15 i serdce jego vesma raspoloženo k vam, pri vospominanii o poslušanii vsech vas, kak vy priňali jego so strachom i trepetom.
16 Itak radujus, čto vo vsem mogu položiťsja na vas.

8

1 Uvedomljaem vas, bratija, o blagodati Božijej, dannoj cerkvam Makedonskim,
2 ibo oni sredi velikogo ispytanija skorbjami preizobilujut radosťju; i glubokaja niščeta ich preizbytočestvujet v bogatstve ich radušija.
3 Ibo oni dobrochotny po silam i sverch sil — ja svidětel:
4 oni vesma ubeditelno prosili nas priňať dar i učastije ich v služenii svjatym;
5 i ně tolko to, čego my nadějalis, no oni otdali samich sebja, vo-pervych, Gospodu, potom i nam po vole Božijej;
6 poetomu my prosili Tita, čtoby on, kak načal, tak i okončil u vas i eto dobroje dělo.
7 A kak vy izobilujete vsem: veroju i slovom, i poznanijem, i vsjakim userdijem, i ljubovju vašeju k nam, — tak izobilujte i seju dobrodětelju.
8 Govorju eto ně v vidě povelenija, no userdijem drugich ispytyvaju iskrennosť i vašej ljubvi.
9 Ibo vy znaete blagodať Gospoda našego Iisusa Christa, čto On, buduči bogat, obniščal radi vas, daby vy obogatilis Jego niščetoju.
10 Ja daju na eto sovet: ibo eto polezno vam, kotorye ně tolko načali dělať sije, no i želali togo ješče s prošedšego goda.
11 Soveršite že teper samoje dělo, daby, čego userdno želali, to i ispolněno bylo po dostatku.
12 Ibo jesli jesť userdije, to ono prinimaetsja smotrja po tomu, kto čto imějet, a ně po tomu, čego ně imějet.
13 Ně trebujetsja, čtoby drugim bylo oblegčenije, a vam ťjažesť, no čtoby byla ravnoměrnosť.
14 Nyně vaš izbytok v vospolněnije ich nědostatka; a posle ich izbytok v vospolněnije vašego nědostatka, čtoby byla ravnoměrnosť,
15 kak napisano: kto sobral mnogo, ně iměl lišněgo; i kto malo, ně iměl nědostatka.
16 Blagodarenije Bogu, vloživšemu v serdce Titovo takoje userdije k vam.
17 Ibo, choťja i ja prosil jego, vpročem on, buduči očeň userděn, pošel k vam dobrovolno.
18 S nim poslali my takže brata, vo vsech cerkvach pochvaljaemogo za blagovestvovanije,
19 i pritom izbrannogo ot cerkvej soputstvovať nam dlja sego blagotvorenija, kotoromu my služim vo slavu Samogo Gospoda i v sootvetstvije vašemu userdiju,
20 osteregajas, čtoby nam ně podvergnuťsja ot kogo narekaniju pri takom obilii prinošenij, vverjaemych našemu služeniju;
21 ibo my staraemsja o dobrom ně tolko pred Gospodom, no i pred ljuďmi.
22 My poslali s nimi i brata našego, kotorogo userdije mnogo raz ispytali vo mnogom i kotoryj nyně ješče userdněje po velikoj uverennosti v vas.
23 Čto kasaetsja do Tita, eto — moj tovarišč i sotrudnik u vas; a čto do braťjev našich, eto — poslanniki cerkvej, slava Christova.
24 Itak pered licem cerkvej dajte im dokazatelstvo ljubvi vašej i togo, čto my spravedlivo chvalimsja vami.

9

1 Dlja měňa vpročem izlišně pisať vam o vspomoženii svjatym,
2 ibo ja znaju userdije vaše i chvaljus vami pered Makedoňanami, čto Achaija prigotovlena ješče s prošedšego goda; i revnosť vaša pooščrila mnogich.
3 Braťjev že poslal ja dlja togo, čtoby pochvala moja o vas ně okazalas tščetnoju v sem slučae, no čtoby vy, kak ja govoril, byli prigotovleny,
4 i čtoby, kogda pridut so mnoju Makedoňaně i najdut vas něgotovymi, ně ostalis v stydě my, — ně govorju "vy", — pochvalivšis s takoju uverennosťju.
5 Posemu ja počel za nužnoje uprosiť braťjev, čtoby oni napered pošli k vam i predvaritelno ozabotilis, daby vozveščennoje uže blagoslovenije vaše bylo gotovo, kak blagoslovenije, a ně kak pobor.
6 Pri sem skažu: kto sejet skupo, tot skupo i požnět; a kto sejet ščedro, tot ščedro i požnět.
7 Každyj uděljaj po raspoloženiju serdca, ně s ogorčenijem i ně s prinužděnijem; ibo dobrochotno dajuščego ljubit Bog.
8 Bog že silen obogatiť vas vsjakoju blagodaťju, čtoby vy, vsegda i vo vsem iměja vsjakoje dovolstvo, byli bogaty na vsjakoje dobroje dělo,
9 kak napisano: rastočil, razdal niščim; pravda jego prebyvaet v vek.
10 Dajuščij že sema sejuščemu i chleb v pišču podast obilije posejannomu vami i umnožit plody pravdy vašej,
11 tak čtoby vy vsem bogaty byli na vsjakuju ščedrosť, kotoraja čerez nas proizvodit blagodarenije Bogu.
12 Ibo dělo služenija sego ně tolko vospolňaet skudosť svjatych, no i proizvodit vo mnogich obilnye blagodarenija Bogu;
13 ibo, viďa opyt sego služenija, oni proslavljajut Boga za pokornosť ispovedujemomu vami Jevangeliju Christovu i za iskrenněje obščenije s nimi i so vsemi,
14 moljas za vas, po raspoloženiju k vam, za preizbytočestvujuščuju v vas blagodať Božiju.
15 Blagodarenije Bogu za něizrečennyj dar Jego!

10

1 Ja že, Pavel, kotoryj lično měždu vami skroměn, a zaočno protiv vas otvažen, ubeždaju vas krotosťju i snischožděnijem Christovym.
2 Prošu, čtoby mně po prišestvii mojem ně pribegať k toj tverdoj smělosti, kotoruju dumaju upotrebiť protiv někotorych, pomyšljajuščich o nas, čto my postupaem po ploti.
3 Ibo my, choďa vo ploti, ně po ploti voinstvujem.
4 Oružija voinstvovanija našego ně plotskije, no silnye Bogom na razrušenije tverdyň: imi nisprovergaem zamysly
5 i vsjakoje prevoznošenije, vosstajuščeje protiv poznanija Božija, i pleňaem vsjakoje pomyšlenije v poslušanije Christu,
6 i gotovy nakazať vsjakoje něposlušanije, kogda vaše poslušanije ispolnitsja.
7 Na ličnosť li smotrite? Kto uveren v sebe, čto on Christov, tot sam po sebe sudi, čto, kak on Christov, tak i my Christovy.
8 Ibo jesli by ja i boleje stal chvaliťsja našeju vlasťju, kotoruju Gospoď dal nam k sozidaniju, a ně k rasstrojstvu vašemu, to ně ostalsja by v stydě.
9 Vpročem, da ně pokažetsja, čto ja ustrašaju vas tolko poslanijami.
10 Tak kak někto govorit: v poslanijach on strog i silen, a v ličnom prisutstvii slab, i reč ego něznačitelna, —
11 takoj pusť znaet, čto, kakovy my na slovach v poslanijach zaočno, takovy i na děle lično.
12 Ibo my ně smějem sopostavljať ili sravnivať sebja s temi, kotorye sami sebja vystavljajut: oni izměrjajut sebja samimi soboju i sravnivajut sebja s soboju něrazumno.
13 A my ně bez měry chvaliťsja buděm, no po měre uděla, kakoj naznačil nam Bog v takuju měru, čtoby dostignuť i do vas.
14 Ibo my ně naprjagaem sebja, kak ně dostigšije do vas, potomu čto dostigli i do vas blagovestvovanijem Christovym.
15 My ně bez měry chvalimsja, ně čužimi trudami, no nadějemsja, s vozrastanijem very vašej, s izbytkom uveličiť v vas uděl naš,
16 tak čtoby i daleje vas propovedyvať Jevangelije, a ně chvaliťsja gotovym v čužom uděle.
17 Chvaljaščijsja chvalis o Gospodě.
18 Ibo ně tot dostoin, kto sam sebja chvalit, no kogo chvalit Gospoď.

11

1 O, jesli by vy něskolko byli snischoditelny k mojemu něrazumiju! No vy i snischodite ko mně.
2 Ibo ja revnuju o vas revnosťju Božijeju; potomu čto ja obručil vas jedinomu mužu, čtoby predstaviť Christu čistoju děvoju.
3 No bojus, čtoby, kak zmij chitrosťju svojeju prelstil Jevu, tak i vaši umy ně povredilis, uklonivšis ot prostoty vo Christe.
4 Ibo jesli by kto, priďa, načal propovedyvať drugogo Iisusa, kotorogo my ně propovedyvali, ili jesli by vy polučili inogo Ducha, kotorogo ně polučili, ili inoje blagovestije, kotorogo ně prinimali, — to vy byli by očeň snischoditelny k tomu.
5 No ja dumaju, čto u měňa ni v čem nět nědostatka protiv vysšich Apostolov:
6 choťja ja i něvežda v slove, no ně v poznanii. Vpročem my vo vsem soveršenno izvestny vam.
7 Sogrešil li ja tem, čto unižal sebja, čtoby vozvysiť vas, potomu čto bezmězdno propovedyval vam Jevangelije Božije?
8 Drugim cerkvam ja pričiňal izděržki, polučaja ot nich soděržanije dlja služenija vam; i, buduči u vas, choťja terpel nědostatok, nikomu ně dokučal,
9 ibo nědostatok moj vospolnili bratija, prišedšije iz Makedonii; da i vo vsem ja staralsja i postarajus ně byť vam v ťjagosť.
10 Po istině Christovoj vo mně skažu, čto pochvala sija ně otnimětsja u měňa v stranach Achaii.
11 Počemu že tak postupaju? Potomu li, čto ně ljublju vas? Bogu izvestno! No kak postupaju, tak i budu postupať,
12 čtoby ně dať povoda iščuščim povoda, daby oni, čem chvaljatsja, v tom okazalis takimi že, kak i my.
13 Ibo takovye lžeapostoly, lukavye dělateli, prinimajut vid Apostolov Christovych.
14 I něudivitelno: potomu čto sam satana prinimaet vid Angela sveta,
15 a potomu ně velikoje dělo, jesli i služiteli jego prinimajut vid služitelej pravdy; no koněc ich budět po dělam ich.
16 Ješče skažu: ně počti kto-nibuď měňa něrazumnym; a jesli ně tak, to primite měňa, choťja kak něrazumnogo, čtoby i mně skolko— nibuď pochvaliťsja.
17 Čto skažu, to skažu ně v Gospodě, no kak by v něrazumii pri takoj otvažnosti na pochvalu.
18 Kak mnogije chvaljatsja po ploti, to i ja budu chvaliťsja.
19 Ibo vy, ljudi razumnye, ochotno terpite něrazumnych:
20 vy terpite, kogda kto vas poraboščaet, kogda kto objedaet, kogda kto obiraet, kogda kto prevoznositsja, kogda kto bjet vas v lico.
21 K stydu govorju, čto na eto u nas nědostavalo sil. A jesli kto smějet chvaliťsja čem-libo, to (skažu po něrazumiju) směju i ja.
22 Oni Jevrei? i ja. Izrailťjaně? i ja. Sema Avraamovo? i ja.
23 Christovy služiteli? (v bezumii govorju:) ja bolše. Ja gorazdo boleje byl v trudach, bezměrno v ranach, boleje v temnicach i mnogokratno pri směrti.
24 Ot Iudějev pjať raz dano mně bylo po soroka udarov bez odnogo;
25 tri raza měňa bili palkami, odnaždy kamňami pobivali, tri raza ja terpel korablekrušenije, noč i děň probyl vo glubině morskoj;
26 mnogo raz byl v putešestvijach, v opasnosťjach na rekach, v opasnosťjach ot razbojnikov, v opasnosťjach ot jedinopleměnnikov, v opasnosťjach ot jazyčnikov, v opasnosťjach v gorodě, v opasnosťjach v pustyně, v opasnosťjach na more, v opasnosťjach měždu lžebratijami,
27 v trudě i v iznurenii, často v bděnii, v golodě i žaždě, často v poste, na stuže i v nagote.
28 Kromě postoronnich priključenij, u měňa ježedněvno stečenije ljuděj, zabota o vsech cerkvach.
29 Kto izněmogaet, s kem by i ja ně izněmogal? Kto soblazňaetsja, za kogo by ja ně vosplaměňalsja?
30 Jesli dolžno mně chvaliťsja, to budu chvaliťsja němoščju mojeju.
31 Bog i Otec Gospoda našego Iisusa Christa, blagoslovennyj vo veki, znaet, čto ja ně lgu.
32 V Damaske oblastnoj pravitel carja Arety stereg gorod Damask, čtoby schvatiť měňa; i ja v korzině byl spuščen iz okna po steně i izbežal jego ruk.

12

1 Ně polezno chvaliťsja mně, ibo ja pridu k viděnijam i otkrovenijam Gospodnim.
2 Znaju čeloveka vo Christe, kotoryj nazad tomu četyrnadcať let (v tele li — ně znaju, vně li tela — ně znaju: Bog znaet) voschiščen byl do treťjego něba.
3 I znaju o takom čeloveke (tolko ně znaju — v tele, ili vně tela: Bog znaet),
4 čto on byl voschiščen v raj i slyšal něizrečennye slova, kotorych čeloveku nělzja pereskazať.
5 Takim čelovekom mogu chvaliťsja; soboju že ně pochvaljus, razve tolko němoščami moimi.
6 Vpročem, jesli zachoču chvaliťsja, ně budu něrazuměn, potomu čto skažu istinu; no ja uděrživajus, čtoby kto ně podumal o mně boleje, něželi skolko vo mně vidit ili slyšit ot měňa.
7 I čtoby ja ně prevoznosilsja črezvyčajnosťju otkrovenij, dano mně žalo v ploť, angel satany, udručať měňa, čtoby ja ně prevoznosilsja.
8 Triždy molil ja Gospoda o tom, čtoby udalil jego ot měňa.
9 No Gospoď skazal mně: "dovolno dlja tebja blagodati Mojej, ibo sila Moja soveršaetsja v němošči". I potomu ja gorazdo ochotněje budu chvaliťsja svoimi němoščami, čtoby obitala vo mně sila Christova.
10 Posemu ja blagodušestvuju v němoščach, v obidach, v nuždach, v goněnijach, v pritesněnijach za Christa, ibo, kogda ja němoščen, togda silen.
11 Ja došel do něrazumija, chvaljas; vy měňa k semu prinudili. Vam by nadležalo chvaliť měňa, ibo u měňa ni v čem nět nědostatka protiv vysšich Apostolov, choťja ja i ničto.
12 Priznaki Apostola okazalis pered vami vsjakim terpenijem, znaměnijami, čuděsami i silami.
13 Ibo čego u vas nědostaet pered pročimi cerkvami, razve tolko togo, čto sam ja ně byl vam v ťjagosť? Prostite mně takuju vinu.
14 Vot, v tretij raz ja gotov idti k vam, i ně budu oťjagoščať vas, ibo ja išču ně vašego, a vas. Ně děti dolžny sobirať iměnije dlja roditelej, no roditeli dlja dětej.
15 Ja ochotno budu izděrživať svoje i istoščať sebja za duši vaši, něsmotrja na to, čto, črezvyčajno ljubja vas, ja měněje ljubim vami.
16 Položim, čto sam ja ně obreměňal vas, no, buduči chitr, lukavstvom bral s vas.
17 No polzovalsja li ja čem ot vas čerez kogo-nibuď iz tech, kogo posylal k vam?
18 Ja uprosil Tita i poslal s nim odnogo iz braťjev: Tit vospolzovalsja li čem ot vas? Ně v odnom li duche my dějstvovali? Ně odnim li putem chodili?
19 Ně dumaete li ješče, čto my tolko opravdyvaemsja pered vami? My govorim pred Bogom, vo Christe, i vse eto, vozljublennye, k vašemu nazidaniju.
20 Ibo ja opasajus, čtoby mně, po prišestvii mojem, ně najti vas takimi, kakimi ně želaju, takže čtoby i vam ně najti měňa takim, kakim ně želaete: čtoby ně najti u vas razdorov, zavisti, gněva, ssor, klevet, jabed, gordosti, besporjadkov,
21 čtoby opjať, kogda pridu, ně uničižil měňa u vas Bog moj i čtoby ně oplakivať mně mnogich, kotorye sogrešili preždě i ně pokajalis v něčistote, bludodějanii i něpotrebstve, kakoje dělali.

13

1 V tretij uže raz idu k vam. Pri ustach dvuch ili trech svidětelej budět tverdo vsjakoje slovo.
2 Ja predvarjal i predvarjaju, kak by nachoďas u vas vo vtoroj raz, i teper, otsutstvuja, pišu preždě sogrešivšim i vsem pročim, čto, kogda opjať pridu, ně poščažu.
3 Vy iščete dokazatelstva na to, Christos li govorit vo mně: On ně bessilen dlja vas, no silen v vas.
4 Ibo, choťja On i raspjat v němošči, no živ siloju Božijeju; i my takže, choťja němoščny v Něm, no buděm živy s Nim siloju Božijeju v vas.
5 Ispytyvajte samich sebja, v vere li vy; samich sebja issledyvajte. Ili vy ně znaete samich sebja, čto Iisus Christos v vas? Razve tolko vy ně to, čem dolžny byť.
6 O nas že, nadějus, uznaete, čto my to, čem byť dolžny.
7 Molim Boga, čtoby vy ně dělali nikakogo zla, ně dlja togo, čtoby nam pokazaťsja, čem dolžny byť; no čtoby vy dělali dobro, choťja by my kazalis i ně tem, čem dolžny byť.
8 Ibo my ně silny protiv istiny, no silny za istinu.
9 My radujemsja, kogda my němoščny, a vy silny; o sem-to i molimsja, o vašem soveršenstve.
10 Dlja togo ja i pišu sije v otsutstvii, čtoby v prisutstvii ně upotrebiť strogosti po vlasti, dannoj mně Gospodom k sozidaniju, a ně k razoreniju.
11 Vpročem, bratija, radujtes, usoveršajtes, utešajtes, buďte jedinomyslenny, mirny, — i Bog ljubvi i mira budět s vami.
12 Privetstvujte drug druga lobzanijem svjatym. Privetstvujut vas vse svjatye.
13 Blagodať Gospoda našego Iisusa Christa, i ljubov Boga Otca, i obščenije Svjatago Ducha so vsemi vami. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}