Poslanije k Galatam svjatogo apostola Pavla

Sinodalnyj perevod

1

1 Pavel Apostol, izbrannyj ně čelovekami i ně čerez čeloveka, no Iisusom Christom i Bogom Otcem, voskresivšim Jego iz měrtvych,
2 i vse nachoďaščijesja so mnoju bratija — cerkvam Galatijskim:
3 blagodať vam i mir ot Boga Otca i Gospoda našego Iisusa Christa,
4 Kotoryj otdal Sebja Samogo za grechi naši, čtoby izbaviť nas ot nastojaščego lukavogo veka, po vole Boga i Otca našego;
5 Jemu slava vo veki vekov. Amiň.
6 Udivljajus, čto vy ot prizvavšego vas blagodaťju Christovoju tak skoro perechodite k inomu blagovestvovaniju,
7 kotoroje vpročem ně inoje, a tolko jesť ljudi, smuščajuščije vas i želajuščije prevratiť blagovestvovanije Christovo.
8 No jesli by daže my ili Angel s něba stal blagovestvovať vam ně to, čto my blagovestvovali vam, da budět anafema.
9 Kak preždě my skazali, tak i teper ješče govorju: kto blagovestvujet vam ně to, čto vy priňali, da budět anafema.
10 U ljuděj li ja nyně išču blagovolenija, ili u Boga? ljuďam li ugoždať starajus? Jesli by ja i ponyně ugoždal ljuďam, to ně byl by rabom Christovym.
11 Vozveščaju vam, bratija, čto Jevangelije, kotoroje ja blagovestvoval, ně jesť čelovečeskoje,
12 ibo i ja priňal jego i naučilsja ně ot čeloveka, no čerez otkrovenije Iisusa Christa.
13 Vy slyšali o mojem prežněm obraze žizni v Iudějstve, čto ja žestoko gnal Cerkov Božiju, i opustošal jeje,
14 i preuspeval v Iudějstve boleje mnogich sverstnikov v rodě mojem, buduči něuměrennym revnitelem otečeskich moich predanij.
15 Kogda že Bog, izbravšij měňa ot utroby materi mojej i prizvavšij blagodaťju Svojeju, blagovolil
16 otkryť vo mně Syna Svojego, čtoby ja blagovestvoval Jego jazyčnikam, — ja ně stal togda že sovetovaťsja s ploťju i krovju,
17 i ně pošel v Ijerusalim k predšestvovavšim mně Apostolam, a pošel v Araviju, i opjať vozvratilsja v Damask.
18 Potom, spusťja tri goda, chodil ja v Ijerusalim viděťsja s Petrom i probyl u něgo dněj pjatnadcať.
19 Drugogo že iz Apostolov ja ně viděl nikogo, kromě Iakova, brata Gospodňa.
20 A v tom, čto pišu vam, pred Bogom, ně lgu.
21 Posle sego otošel ja v strany Sirii i Kilikii.
22 Cerkvam Christovym v Iuděje lično ja ně byl izvesten,
23 a tolko slyšali oni, čto gnavšij ich někogda nyně blagovestvujet veru, kotoruju preždě istrebljal, —
24 i proslavljali za měňa Boga.

2

1 Potom, čerez četyrnadcať let, opjať chodil ja v Ijerusalim s Varnavoju, vzjav s soboju i Tita.
2 Chodil že po otkroveniju, i predložil tam, i osobo znaměnitejšim, blagovestvovanije, propovedujemoje mnoju jazyčnikam, ně naprasno li ja podvizajus ili podvizalsja.
3 No oni i Tita, byvšego so mnoju, choťja i Jellina, ně prinuždali obrezaťsja,
4 a vkravšimsja lžebratijam, skrytno prichodivšim podsmotreť za našeju svobodoju, kotoruju my imějem vo Christe Iisuse, čtoby porabotiť nas,
5 my ni na čas ně ustupili i ně pokorilis, daby istina blagovestvovanija sochranilas u vas.
6 I v znaměnitych čem-libo, kakimi by ni byli oni kogda-libo, dlja měňa nět ničego osobennogo: Bog ně vziraet na lice čeloveka. I znaměnitye ně vozložili na měňa ničego boleje.
7 Naprotiv togo, uviděv, čto mně vvereno blagovestije dlja něobrezannych, kak Petru dlja obrezannych
8 [ibo Sodějstvovavšij Petru v apostolstve u obrezannych sodějstvoval i mně u jazyčnikov],
9 i, uznav o blagodati, dannoj mně, Iakov i Kifa i Ioann, počitaemye stolpami, podali mně i Varnave ruku obščenija, čtoby nam idti k jazyčnikam, a im k obrezannym,
10 tolko čtoby my pomnili niščich, čto i staralsja ja ispolňať v točnosti.
11 Kogda že Petr prišel v Antiochiju, to ja lično protivostal jemu, potomu čto on podvergalsja narekaniju.
12 Ibo, do pribytija někotorych ot Iakova, jel vměste s jazyčnikami; a kogda te prišli, stal taiťsja i ustraňaťsja, opasajas obrezannych.
13 Vměste s nim liceměrili i pročije Iuděi, tak čto daže Varnava byl uvlečen ich liceměrijem.
14 No kogda ja uviděl, čto oni ně prjamo postupajut po istině Jevangelskoj, to skazal Petru pri vsech: jesli ty, buduči Iudějem, živeš po-jazyčeski, a ně po-iudějski, to dlja čego jazyčnikov prinuždaeš žiť po-iudějski?
15 My po prirodě Iuděi, a ně iz jazyčnikov grešniki;
16 odnako že, uznav, čto čelovek opravdyvaetsja ně dělami zakona, a tolko veroju v Iisusa Christa, i my uverovali vo Christa Iisusa, čtoby opravdaťsja veroju vo Christa, a ně dělami zakona; ibo dělami zakona ně opravdaetsja nikakaja ploť.
17 Jesli že, išča opravdanija vo Christe, my i sami okazalis grešnikami, to něuželi Christos jesť služitel grecha? Nikak.
18 Ibo jesli ja snova sozidaju, čto razrušil, to sam sebja dělaju prestupnikom.
19 Zakonom ja uměr dlja zakona, čtoby žiť dlja Boga. Ja soraspjalsja Christu,
20 i uže ně ja živu, no živet vo mně Christos. A čto nyně živu vo ploti, to živu veroju v Syna Božija, vozljubivšego měňa i predavšego Sebja za měňa.
21 Ně otvergaju blagodati Božijej; a jesli zakonom opravdanije, to Christos naprasno uměr.

3

1 O, něsmyslennye Galaty! kto prelstil vas ně pokorjaťsja istině, vas, u kotorych pered glazami prednačertan byl Iisus Christos, kak by u vas raspjatyj?
2 Sije tolko choču znať ot vas: čerez děla li zakona vy polučili Ducha, ili čerez nastavlenije v vere?
3 Tak li vy něsmyslenny, čto, načav duchom, teper okančivaete ploťju?
4 Stol mnogoje poterpeli vy něuželi bez polzy? O, jesli by tolko bez polzy!
5 Podajuščij vam Ducha i soveršajuščij měždu vami čuděsa čerez děla li zakona sije proizvodit, ili čerez nastavlenije v vere?
6 Tak Avraam poveril Bogu, i eto vměnilos jemu v pravednosť.
7 Poznajte že, čto verujuščije suť syny Avraama.
8 I Pisanije, proviďa, čto Bog veroju opravdaet jazyčnikov, predvozvestilo Avraamu: v tebe blagoslovjatsja vse narody.
9 Itak verujuščije blagoslovljajutsja s vernym Avraamom,
10 a vse, utverždajuščijesja na dělach zakona, nachoďatsja pod kljatvoju. Ibo napisano: prokljat vsjak, kto ně ispolňaet postojanno vsego, čto napisano v knige zakona.
11 A čto zakonom nikto ně opravdyvaetsja pred Bogom, eto jasno, potomu čto pravednyj veroju živ budět.
12 A zakon ně po vere; no kto ispolňaet jego, tot živ budět im.
13 Christos iskupil nas ot kljatvy zakona, sdělavšis za nas kljatvoju [ibo napisano: prokljat vsjak, visjaščij na dreve],
14 daby blagoslovenije Avraamovo čerez Christa Iisusa rasprostranilos na jazyčnikov, čtoby nam polučiť obeščannogo Ducha veroju.
15 Bratija! govorju po rassužděniju čelovečeskomu: daže čelovekom utveržděnnogo zaveščanija nikto ně otměňaet i ně pribavljaet k němu.
16 No Avraamu dany byli obetovanija i seměni jego. Ně skazano: i potomkam, kak by o mnogich, no kak ob odnom: i seměni tvojemu, kotoroje jesť Christos.
17 Ja govorju to, čto zaveta o Christe, preždě Bogom utveržděnnogo, zakon, javivšijsja spusťja četyresta tridcať let, ně otměňaet tak, čtoby obetovanije poterjalo silu.
18 Ibo jesli po zakonu nasledstvo, to uže ně po obetovaniju; no Avraamu Bog daroval onoje po obetovaniju.
19 Dlja čego že zakon? On dan posle po pričině prestuplenij, do vreměni prišestvija seměni, k kotoromu otnositsja obetovanije, i prepodan čerez Angelov, rukoju posrednika.
20 No posrednik pri odnom ně byvaet, a Bog odin.
21 Itak zakon protiven obetovanijam Božiim? Nikak! Ibo jesli by dan byl zakon, moguščij životvoriť, to podlinno pravednosť byla by ot zakona;
22 no Pisanije vsech zaključilo pod grechom, daby obetovanije verujuščim dano bylo po vere v Iisusa Christa.
23 A do prišestvija very my zaključeny byli pod stražeju zakona, do togo vreměni, kak nadležalo otkryťsja vere.
24 Itak zakon byl dlja nas dětovoditelem ko Christu, daby nam opravdaťsja veroju;
25 po prišestvii že very, my uže ně pod rukovodstvom dětovoditelja.
26 Ibo vse vy syny Božii po vere vo Christa Iisusa;
27 vse vy, vo Christa krestivšijesja, vo Christa obleklis.
28 Nět uže Iuděja, ni jazyčnika; nět raba, ni svobodnogo; nět mužeskogo pola, ni ženskogo: ibo vse vy odno vo Christe Iisuse.
29 Jesli že vy Christovy, to vy sema Avraamovo i po obetovaniju nasledniki.

4

1 Ješče skažu: naslednik, dokole v dětstve, ničem ně otličaetsja ot raba, choťja i gospodin vsego:
2 on podčiněn popečiteljam i domopraviteljam do sroka, otcom naznačennogo.
3 Tak i my, dokole byli v dětstve, byli poraboščeny veščestvennym načalam mira;
4 no kogda prišla polnota vreměni, Bog poslal Syna Svojego [Edinorodnogo], Kotoryj rodilsja ot ženy, podčinilsja zakonu,
5 čtoby iskupiť podzakonnych, daby nam polučiť usynovlenije.
6 A kak vy — syny, to Bog poslal v serdca vaši Ducha Syna Svojego, vopijuščego: "Avva, Otče!"
7 Posemu ty uže ně rab, no syn; a jesli syn, to i naslednik Božij čerez Iisusa Christa.
8 No togda, ně znav Boga, vy služili bogam, kotorye v suščestve ně bogi.
9 Nyně že, poznav Boga, ili, lučše, polučiv poznanije ot Boga, dlja čego vozvraščaetes opjať k němoščnym i bednym veščestvennym načalam i chotite ješče snova porabotiť sebja im?
10 Nabljudaete dni, měsjacy, vreměna i gody.
11 Bojus za vas, ně naprasno li ja trudilsja u vas.
12 Prošu vas, bratija, buďte, kak ja, potomu čto i ja, kak vy. Vy ničem ně obiděli měňa:
13 znaete, čto, choťja ja v němošči ploti blagovestvoval vam v pervyj raz,
14 no vy ně prezreli iskušenija mojego vo ploti mojej i ně vozgnušalis im, a priňali měňa, kak Angela Božija, kak Christa Iisusa.
15 Kak vy byli blaženny! Svidětelstvuju o vas, čto, jesli by vozmožno bylo, vy istorgli by oči svoi i otdali mně.
16 Itak, něuželi ja sdělalsja vragom vašim, govorja vam istinu?
17 Revnujut po vas něčisto, a choťjat vas otlučiť, čtoby vy revnovali po nich.
18 Chorošo revnovať v dobrom vsegda, a ně v mojem tolko prisutstvii u vas.
19 Děti moi, dlja kotorych ja snova v mukach rožděnija, dokole ně izobrazitsja v vas Christos!
20 Chotel by ja teper byť u vas i izměniť golos moj, potomu čto ja v nědouměnii o vas.
21 Skažite mně vy, želajuščije byť pod zakonom: razve vy ně slušaete zakona?
22 Ibo napisano: Avraam iměl dvuch synov, odnogo ot raby, a drugogo ot svobodnoj.
23 No kotoryj ot raby, tot rožděn po ploti; a kotoryj ot svobodnoj, tot po obetovaniju.
24 V etom jesť inoskazanije. Eto dva zaveta: odin ot gory Sinajskoj, roždajuščij v rabstvo, kotoryj jesť Agar,
25 ibo Agar označaet goru Sinaj v Aravii i sootvetstvujet nyněšněmu Ijerusalimu, potomu čto on s děťmi svoimi v rabstve;
26 a vyšnij Ijerusalim svoboděn: on — mater vsem nam.
27 Ibo napisano: vozveselis, něplodnaja, něroždajuščaja; vosklikni i vozglasi, ně mučivšajasja rodami; potomu čto u ostavlennoj gorazdo boleje dětej, něželi u imějuščej muža.
28 My, bratija, děti obetovanija po Isaaku.
29 No, kak togda rožděnnyj po ploti gnal rožděnnogo po duchu, tak i nyně.
30 Čto že govorit Pisanije? Izgoni rabu i syna jeje, ibo syn raby ně budět naslednikom vměste s synom svobodnoj.
31 Itak, bratija, my děti ně raby, no svobodnoj.

5

1 Itak stojte v svobodě, kotoruju daroval nam Christos, i ně podvergajtes opjať igu rabstva.
2 Vot, ja, Pavel, govorju vam: jesli vy obrezyvaetes, ně budět vam nikakoj polzy ot Christa.
3 Ješče svidětelstvuju vsjakomu čeloveku obrezyvajuščemusja, čto on dolžen ispolniť ves zakon.
4 Vy, opravdyvajuščije sebja zakonom, ostalis bez Christa, otpali ot blagodati,
5 a my duchom ožidaem i nadějemsja pravednosti ot very.
6 Ibo vo Christe Iisuse ně imějet sily ni obrezanije, ni něobrezanije, no vera, dějstvujuščaja ljubovju.
7 Vy šli chorošo: kto ostanovil vas, čtoby vy ně pokorjalis istině?
8 Takoje ubežděnije ně ot Prizyvajuščego vas.
9 Malaja zakvaska zakvašivaet vse testo.
10 Ja uveren o vas v Gospodě, čto vy ně buděte mysliť inače; a smuščajuščij vas, kto by on ni byl, poněset na sebe osužděnije.
11 Za čto že goňat měňa, bratija, jesli ja i teper propoveduju obrezanije? Togda soblazn kresta prekratilsja by.
12 O, jesli by udaleny byli vozmuščajuščije vas!
13 K svobodě prizvany vy, bratija, tolko by svoboda vaša ně byla povodom k ugožděniju ploti, no ljubovju služite drug drugu.
14 Ibo ves zakon v odnom slove zaključaetsja: ljubi bližněgo tvojego, kak samogo sebja.
15 Jesli že drug druga ugryzaete i sjedaete, beregites, čtoby vy ně byli istrebleny drug drugom.
16 Ja govorju: postupajte po duchu, i vy ně buděte ispolňať voždělenij ploti,
17 ibo ploť želaet protivnogo duchu, a duch — protivnogo ploti: oni drug drugu protivjatsja, tak čto vy ně to dělaete, čto choteli by.
18 Jesli že vy duchom vodites, to vy ně pod zakonom.
19 Děla ploti izvestny; oni suť: preljubodějanije, blud, něčistota, něpotrebstvo,
20 idolosluženije, volšebstvo, vražda, ssory, zavisť, gněv, raspri, raznoglasija, [soblazny,] jeresi,
21 něnavisť, ubijstva, pjanstvo, besčinstvo i tomu podobnoje. Predvarjaju vas, kak i preždě predvarjal, čto postupajuščije tak Carstvija Božija ně nasledujut.
22 Plod že ducha: ljubov, radosť, mir, dolgoterpenije, blagosť, miloserdije, vera,
23 krotosť, vozděržanije. Na takovych nět zakona.
24 No te, kotorye Christovy, raspjali ploť so strasťjami i pochoťjami.
25 Jesli my živem duchom, to po duchu i postupať dolžny.
26 Ně buděm tščeslaviťsja, drug druga razdražať, drug drugu zavidovať.

6

1 Bratija! jesli i vpadět čelovek v kakoje sogrešenije, vy, duchovnye, ispravljajte takovogo v duche krotosti, nabljudaja každyj za soboju, čtoby ně byť iskušennym.
2 Nosite breměna drug druga, i takim obrazom ispolnite zakon Christov.
3 Ibo kto počitaet sebja čem-nibuď, buduči ničto, tot obolščaet sam sebja.
4 Každyj da ispytyvaet svoje dělo, i togda budět iměť pochvalu tolko v sebe, a ně v drugom,
5 ibo každyj poněset svoje brema.
6 Nastavljaemyj slovom, dělis vsjakim dobrom s nastavljajuščim.
7 Ně obmanyvajtes: Bog porugaem ně byvaet. Čto posejet čelovek, to i požnět:
8 sejuščij v ploť svoju ot ploti požnět tlenije, a sejuščij v duch ot ducha požnět žizň večnuju.
9 Dělaja dobro, da ně unyvaem, ibo v svoje vrema požněm, jesli ně oslabejem.
10 Itak, dokole jesť vrema, buděm dělať dobro vsem, a naipače svoim po vere.
11 Vidite, kak mnogo napisal ja vam svojeju rukoju.
12 Želajuščije chvaliťsja po ploti prinuždajut vas obrezyvaťsja tolko dlja togo, čtoby ně byť gonimymi za krest Christov,
13 ibo i sami obrezyvajuščijesja ně sobljudajut zakona, no choťjat, čtoby vy obrezyvalis, daby pochvaliťsja v vašej ploti.
14 A ja ně želaju chvaliťsja, razve tolko krestom Gospoda našego Iisusa Christa, kotorym dlja měňa mir raspjat, i ja dlja mira.
15 Ibo vo Christe Iisuse ničego ně značit ni obrezanije, ni něobrezanije, a novaja tvar.
16 Tem, kotorye postupajut po semu pravilu, mir im i milosť, i Izrailju Božiju.
17 Vpročem nikto ně oťjagoščaj měňa, ibo ja nošu jazvy Gospoda Iisusa na tele mojem.
18 Blagodať Gospoda našego Iisusa Christa so duchom vašim, bratija. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}