1  2  3  4  5  6 

Poslanije k Jefesjanam svjatogo apostola Pavla

Sinodalnyj perevod

1

1 Pavel, voleju Božijeju Apostol Iisusa Christa, nachoďaščimsja v Jefese svjatym i vernym vo Christe Iisuse:
2 blagodať vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Iisusa Christa.
3 Blagosloven Bog i Otec Gospoda našego Iisusa Christa, blagoslovivšij nas vo Christe vsjakim duchovnym blagoslovenijem v něbesach,
4 tak kak On izbral nas v Něm preždě sozdanija mira, čtoby my byli svjaty i něporočny pred Nim v ljubvi,
5 predopreděliv usynoviť nas Sebe črez Iisusa Christa, po blagovoleniju voli Svojej,
6 v pochvalu slavy blagodati Svojej, kotoroju On oblagodatstvoval nas v Vozljublennom,
7 v Kotorom my imějem iskuplenije Kroviju Jego, proščenije grechov, po bogatstvu blagodati Jego,
8 kakovuju On v preizbytke daroval nam vo vsjakoj premudrosti i razuměnii,
9 otkryv nam tajnu Svojej voli po Svojemu blagovoleniju, kotoroje On preždě položil v Něm,
10 v ustrojenii polnoty vreměn, daby vse něbesnoje i zemnoje sojediniť pod glavoju Christom.
11 V Něm my i sdělalis naslednikami, byv prednaznačeny k tomu po opreděleniju Soveršajuščego vse po izvoleniju voli Svojej,
12 daby poslužiť k pochvale slavy Jego nam, kotorye raněje upovali na Christa.
13 V Něm i vy, uslyšav slovo istiny, blagovestvovanije vašego spasenija, i uverovav v Něgo, zapečatleny obetovannym Svjatym Duchom,
14 Kotoryj jesť zalog nasledija našego, dlja iskuplenija uděla Ego, v pochvalu slavy Jego.
15 Posemu i ja, uslyšav o vašej vere vo Christa Iisusa i o ljubvi ko vsem svjatym,
16 něprestanno blagodarju za vas Boga, vspominaja o vas v molitvach moich,
17 čtoby Bog Gospoda našego Iisusa Christa, Otec slavy, dal vam Ducha premudrosti i otkrovenija k poznaniju Jego,
18 i prosvetil oči serdca vašego, daby vy poznali, v čem sostoit naděžda prizvanija Jego, i kakoje bogatstvo slavnogo nasledija Jego dlja svjatych,
19 i kak bezměrno veličije moguščestva Jego v nas, verujuščich po dějstviju děržavnoj sily Jego,
20 kotoroju On vozdějstvoval vo Christe, voskresiv Jego iz měrtvych i posadiv oděsnuju Sebja na něbesach,
21 prevyše vsjakogo Načalstva, i Vlasti, i Sily, i Gospodstva, i vsjakogo iměni, iměnujemogo ně tolko v sem veke, no i v buduščem,
22 i vse pokoril pod nogi Jego, i postavil Jego vyše vsego, glavoju Cerkvi,
23 kotoraja jesť Telo Jego, polnota Napolňajuščego vse vo vsem.

2

1 I vas, měrtvych po prestuplenijam i grecham vašim,
2 v kotorych vy někogda žili, po obyčaju mira sego, po vole kňazja, gospodstvujuščego v vozduche, ducha, dějstvujuščego nyně v synach protivlenija,
3 měždu kotorymi i my vse žili někogda po našim plotskim pochoťjam, ispolňaja želanija ploti i pomyslov, i byli po prirodě čadami gněva, kak i pročije,
4 Bog, bogatyj milosťju, po Svojej velikoj ljubvi, kotoroju vozljubil nas,
5 i nas, měrtvych po prestuplenijam, oživotvoril so Christom, — blagodaťju vy spaseny, —
6 i voskresil s Nim, i posadil na něbesach vo Christe Iisuse,
7 daby javiť v grjaduščich vekach preizobilnoje bogatstvo blagodati Svojej v blagosti k nam vo Christe Iisuse.
8 Ibo blagodaťju vy spaseny čerez veru, i sije ně ot vas, Božij dar:
9 ně ot děl, čtoby nikto ně chvalilsja.
10 Ibo my — Jego tvorenije, sozdany vo Christe Iisuse na dobrye děla, kotorye Bog prednaznačil nam ispolňať.
11 Itak pomnite, čto vy, někogda jazyčniki po ploti, kotorych nazyvali něobrezannymi tak nazyvaemye obrezannye plotskim obrezanijem, soveršaemym rukami,
12 čto vy byli v to vrema bez Christa, otčužděny ot obščestva Izrailskogo, čuždy zavetov obetovanija, ně iměli naděždy i byli bezbožniki v mire.
13 A teper vo Christe Iisuse vy, byvšije někogda daleko, stali blizki Kroviju Christovoju.
14 Ibo On jesť mir naš, sodělavšij iz oboich odno i razrušivšij stojavšuju posredi pregradu,
15 uprazdniv vraždu Plotiju Svojeju, a zakon zapoveděj učenijem, daby iz dvuch sozdať v Sebe Samom odnogo novogo čeloveka, ustrojaja mir,
16 i v odnom tele primiriť oboich s Bogom posredstvom kresta, ubiv vraždu na něm.
17 I, priďa, blagovestvoval mir vam, dalnim i blizkim,
18 potomu čto čerez Něgo i te i drugije imějem dostup k Otcu, v odnom Duche.
19 Itak vy uže ně čužije i ně prišelcy, no sograždaně svjatym i svoi Bogu,
20 byv utveržděny na osnovanii Apostolov i prorokov, iměja Samogo Iisusa Christa kraeugolnym kamněm,
21 na kotorom vse zdanije, slagajas strojno, vozrastaet v svjatyj chram v Gospodě,
22 na kotorom i vy ustrojaetes v žilišče Božije Duchom.

3

1 Dlja sego-to ja, Pavel, sdělalsja uznikom Iisusa Christa za vas jazyčnikov.
2 Kak vy slyšali o domostroitelstve blagodati Božijej, dannoj mně dlja vas,
3 potomu čto mně čerez otkrovenije vozveščena tajna (o čem ja i vyše pisal kratko),
4 to vy, čitaja, možete usmotreť moje razuměnije tajny Christovoj,
5 kotoraja ně byla vozveščena prežnim pokolenijam synov čelovečeskich, kak nyně otkryta svjatym Apostolam Jego i prorokam Duchom Svjatym,
6 čtoby i jazyčnikam byť sonaslednikami, sostavljajuščimi odno telo, i sopričastnikami obetovanija Jego vo Christe Iisuse posredstvom blagovestvovanija,
7 kotorogo služitelem sdělalsja ja po daru blagodati Božijej, dannoj mně dějstvijem sily Jego.
8 Mně, naiměňšemu iz vsech svjatych, dana blagodať sija — blagovestvovať jazyčnikam něissledimoje bogatstvo Christovo
9 i otkryť vsem, v čem sostoit domostroitelstvo tajny, sokryvavšejsja ot večnosti v Boge, sozdavšem vse Iisusom Christom,
10 daby nyně sodělalas izvestnoju čerez Cerkov načalstvam i vlasťjam na něbesach mnogorazličnaja premudrosť Božija,
11 po predvečnomu opreděleniju, kotoroje On ispolnil vo Christe Iisuse, Gospodě našem,
12 v Kotorom my imějem děrznovenije i naděžnyj dostup čerez veru v Něgo.
13 Posemu prošu vas ně unyvať pri moich radi vas skorbjach, kotorye suť vaša slava.
14 Dlja sego prekloňaju koleni moi pred Otcem Gospoda našego Iisusa Christa,
15 ot Kotorogo iměnujetsja vsjakoje otečestvo na něbesach i na zemle,
16 da dast vam, po bogatstvu slavy Svojej, krepko utverdiťsja Duchom Jego vo vnutrenněm čeloveke,
17 veroju vseliťsja Christu v serdca vaši,
18 čtoby vy, ukoreněnnye i utveržděnnye v ljubvi, mogli postignuť so vsemi svjatymi, čto širota i dolgota, i glubina i vysota,
19 i urazuměť prevoschoďaščuju razuměnije ljubov Christovu, daby vam ispolniťsja vseju polnotoju Božijeju.
20 A Tomu, Kto dějstvujuščeju v nas siloju možet sdělať něsravněnno bolše vsego, čego my prosim, ili o čem pomyšljaem,
21 Tomu slava v Cerkvi vo Christe Iisuse vo vse rody, ot veka do veka. Amiň.

4

1 Itak ja, uznik v Gospodě, umoljaju vas postupať dostojno zvanija, v kotoroje vy prizvany,
2 so vsjakim smirennomudrijem i krotosťju i dolgoterpenijem, snischoďa drug ko drugu ljubovju,
3 starajas sochraňať jedinstvo ducha v sojuze mira.
4 Odno telo i odin duch, kak vy i prizvany k odnoj naděždě vašego zvanija;
5 odin Gospoď, odna vera, odno kreščenije,
6 odin Bog i Otec vsech, Kotoryj nad vsemi, i čerez vsech, i vo vsech nas.
7 Každomu že iz nas dana blagodať po měre dara Christova.
8 Posemu i skazano: vosšed na vysotu, plenil plen i dal dary čelovekam.
9 A "vosšel" čto označaet, kak ně to, čto On i nischodil preždě v preispodnije města zemli?
10 Nisšedšij, On že jesť i vosšedšij prevyše vsech něbes, daby napolniť vse.
11 I On postavil odnich Apostolami, drugich prorokami, inych Jevangelistami, inych pastyrjami i učiteljami,
12 k soveršeniju svjatych, na dělo služenija, dlja sozidanija Tela Christova,
13 dokole vse priděm v jedinstvo very i poznanija Syna Božija, v muža soveršennogo, v měru polnogo vozrasta Christova;
14 daby my ně byli boleje mladěncami, kolebljuščimisja i uvlekajuščimisja vsjakim vetrom učenija, po lukavstvu čelovekov, po chitromu iskusstvu obolščenija,
15 no istinnoju ljubovju vse vozraščali v Togo, Kotoryj jesť glava Christos,
16 iz Kotorogo vse telo, sostavljaemoje i sovokupljaemoje posredstvom vsjakich vzaimno skrepljajuščich svjazej, pri dějstvii v svoju měru každogo člena, polučaet priraščenije dlja sozidanija samogo sebja v ljubvi.
17 Posemu ja govorju i zaklinaju Gospodom, čtoby vy boleje ně postupali, kak postupajut pročije narody, po sujetnosti uma svojego,
18 buduči pomračeny v razumě, otčužděny ot žizni Božijej, po pričině ich něvežestva i ožestočenija serdca ich.
19 Oni, dojďa do besčuvstvija, predalis rasputstvu tak, čto dělajut vsjakuju něčistotu s něnasytimosťju.
20 No vy ně tak poznali Christa;
21 potomu čto vy slyšali o Něm i v Něm naučilis, — tak kak istina vo Iisuse, —
22 otložiť prežnij obraz žizni vetchogo čeloveka, istlevajuščego v obolstitelnych pochoťjach,
23 a obnoviťsja duchom uma vašego
24 i oblečsja v novogo čeloveka, sozdannogo po Bogu, v pravednosti i svjatosti istiny.
25 Posemu, otvergnuv lož, govorite istinu každyj bližněmu svojemu, potomu čto my členy drug drugu.
26 Gněvajas, ně sogrešajte: solnce da ně zajdět vo gněve vašem;
27 i ně davajte města diavolu.
28 Kto kral, vpered ně kradi, a lučše trudis, dělaja svoimi rukami poleznoje, čtoby bylo iz čego uděljať nuždajuščemusja.
29 Nikakoje gniloje slovo da ně ischodit iz ust vašich, a tolko dobroje dlja nazidanija v vere, daby ono dostavljalo blagodať slušajuščim.
30 I ně oskorbljajte Svjatago Ducha Božija, Kotorym vy zapečatleny v děň iskuplenija.
31 Vsjakoje razdraženije i jarosť, i gněv, i krik, i zlorečije so vsjakoju zloboju da budut udaleny ot vas;
32 no buďte drug ko drugu dobry, sostradatelny, proščajte drug druga, kak i Bog vo Christe prostil vas.

5

1 Itak, podražajte Bogu, kak čada vozljublennye,
2 i živite v ljubvi, kak i Christos vozljubil nas i predal Sebja za nas v prinošenije i žertvu Bogu, v blagouchanije prijatnoje.
3 A blud i vsjakaja něčistota i ljubosťjažanije ně dolžny daže iměnovaťsja u vas, kak prilično svjatym.
4 Takže skvernoslovije i pustoslovije i směchotvorstvo ně priličny vam, a, naprotiv, blagodarenije;
5 ibo znajte, čto nikakoj bludnik, ili něčistyj, ili ljubosťjažatel, kotoryj jesť idoloslužitel, ně imějet nasledija v Carstve Christa i Boga.
6 Nikto da ně obolščaet vas pustymi slovami, ibo za eto prichodit gněv Božij na synov protivlenija;
7 itak, ně buďte soobščnikami ich.
8 Vy byli někogda ťma, a teper — svet v Gospodě: postupajte, kak čada sveta,
9 potomu čto plod Ducha sostoit vo vsjakoj blagosti, pravednosti i istině.
10 Ispytyvajte, čto blagougodno Bogu,
11 i ně učastvujte v besplodnych dělach ťmy, no i obličajte.
12 Ibo o tom, čto oni dělajut tajno, stydno i govoriť.
13 Vse že obnaruživaemoje dělaetsja javnym ot sveta, ibo vse, dělajuščejesja javnym, svet jesť.
14 Posemu skazano: "vstaň, spjaščij, i voskresni iz měrtvych, i osvetit tebja Christos".
15 Itak, smotrite, postupajte ostorožno, ně kak něrazumnye, no kak mudrye,
16 doroža vreměněm, potomu čto dni lukavy.
17 Itak, ně buďte něrassuditelny, no poznavajte, čto jesť volja Božija.
18 I ně upivajtes vinom, ot kotorogo byvaet rasputstvo; no ispolňajtes Duchom,
19 nazidaja samich sebja psalmami i slavoslovijami i pesnopenijami duchovnymi, poja i vospevaja v serdcach vašich Gospodu,
20 blagodarja vsegda za vse Boga i Otca, vo ima Gospoda našego Iisusa Christa,
21 povinujas drug drugu v strache Božijem.
22 Ženy, povinujtes svoim mužjam, kak Gospodu,
23 potomu čto muž jesť glava ženy, kak i Christos glava Cerkvi, i On že Spasitel tela.
24 No kak Cerkov povinujetsja Christu, tak i ženy svoim mužjam vo vsem.
25 Mužja, ljubite svoich žen, kak i Christos vozljubil Cerkov i predal Sebja za něje,
26 čtoby osvjatiť jeje, očistiv baněju vodnoju posredstvom slova;
27 čtoby predstaviť jeje Sebe slavnoju Cerkovju, ně imějuščeju pjatna, ili poroka, ili čego-libo podobnogo, no daby ona byla svjata i něporočna.
28 Tak dolžny mužja ljubiť svoich žen, kak svoi tela: ljubjaščij svoju ženu ljubit samogo sebja.
29 Ibo nikto nikogda ně iměl něnavisti k svojej ploti, no pitaet i grejet jeje, kak i Gospoď Cerkov,
30 potomu čto my členy Tela Jego, ot ploti Jego i ot kostej Jego.
31 Posemu ostavit čelovek otca svojego i mať i prilepitsja k ženě svojej, i budut dvoje odna ploť.
32 Tajna sija velika; ja govorju po otnošeniju ko Christu i k Cerkvi.
33 Tak každyj iz vas da ljubit svoju ženu, kak samogo sebja; a žena da boitsja svojego muža.

6

1 Děti, povinujtes svoim roditeljam v Gospodě, ibo sego trebujet spravedlivosť.
2 Počitaj otca tvojego i mať, eto pervaja zapoveď s obetovanijem:
3 da budět tebe blago, i buděš dolgoleten na zemle.
4 I vy, otcy, ně razdražajte dětej vašich, no vospityvajte ich v učenii i nastavlenii Gospodněm.
5 Raby, povinujtes gospodam svoim po ploti so strachom i trepetom, v prostote serdca vašego, kak Christu,
6 ně s vidimoju tolko uslužlivosťju, kak čelovekougodniki, no kak raby Christovy, ispolňaja volju Božiju ot duši,
7 služa s userdijem, kak Gospodu, a ně kak čelovekam,
8 znaja, čto každyj polučit ot Gospoda po měre dobra, kotoroje on sdělal, rab li, ili svobodnyj.
9 I vy, gospoda, postupajte s nimi tak že, uměrjaja strogosť, znaja, čto i nad vami samimi i nad nimi jesť na něbesach Gospoď, u Kotorogo nět liceprijatija.
10 Nakoněc, bratija moi, ukrepljajtes Gospodom i moguščestvom sily Jego.
11 Oblekites vo vseoružije Božije, čtoby vam možno bylo stať protiv kozněj diavolskich,
12 potomu čto naša braň ně protiv krovi i ploti, no protiv načalstv, protiv vlastej, protiv miropravitelej ťmy veka sego, protiv duchov zloby podněbesnoj.
13 Dlja sego priimite vseoružije Božije, daby vy mogli protivostať v děň zlyj i, vse preodolev, ustojať.
14 Itak staňte, prepojasav čresla vaši istinoju i oblekšis v broňu pravednosti,
15 i obuv nogi v gotovnosť blagovestvovať mir;
16 a pače vsego vozmite ščit very, kotorym vozmožete ugasiť vse raskalennye strely lukavogo;
17 i šlem spasenija vozmite, i měč duchovnyj, kotoryj jesť Slovo Božije.
18 Vsjakoju molitvoju i prošenijem molites vo vsjakoje vrema duchom, i starajtes o sem samom so vsjakim postojanstvom i molenijem o vsech svjatych
19 i o mně, daby mně dano bylo slovo — ustami moimi otkryto s děrznovenijem vozveščať tajnu blagovestvovanija,
20 dlja kotorogo ja ispolňaju posolstvo v uzach, daby ja smělo propovedyval, kak mně dolžno.
21 A daby i vy znali o moich obstojatelstvach i dělach, obo vsem izvestit vas Tichik, vozljublennyj brat i vernyj v Gospodě služitel,
22 kotorogo ja i poslal k vam dlja togo samogo, čtoby vy uznali o nas i čtoby on utešil serdca vaši.
23 Mir bratijam i ljubov s veroju ot Boga Otca i Gospoda Iisusa Christa.
24 Blagodať so vsemi, něizměnno ljubjaščimi Gospoda našego Iisusa Christa. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}