Poslanije k Filippijcam svjatogo apostola Pavla

Sinodalnyj perevod

1

1 Pavel i Timofej, raby Iisusa Christa, vsem svjatym vo Christe Iisuse, nachoďaščimsja v Filippach, s jepiskopami i diakonami:
2 blagodať vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Iisusa Christa.
3 Blagodarju Boga mojego pri vsjakom vospominanii o vas,
4 vsegda vo vsjakoj molitve mojej za vsech vas prinosja s radosťju molitvu moju,
5 za vaše učastije v blagovestvovanii ot pervogo dňa daže donyně,
6 buduči uveren v tom, čto načavšij v vas dobroje dělo budět soveršať jego daže do dňa Iisusa Christa,
7 kak i dolžno mně pomyšljať o vsech vas, potomu čto ja iměju vas v serdce v uzach moich, pri zaščiščenii i utveržděnii blagovestvovanija, vas vsech, kak součastnikov moich v blagodati.
8 Bog — svidětel, čto ja ljublju vsech vas ljubovju Iisusa Christa;
9 i moljus o tom, čtoby ljubov vaša ješče boleje i boleje vozrastala v poznanii i vsjakom čuvstve,
10 čtoby, poznavaja lučšeje, vy byli čisty i něpretknovenny v děň Christov,
11 ispolněny plodov pravednosti Iisusom Christom, v slavu i pochvalu Božiju.
12 Želaju, bratija, čtoby vy znali, čto obstojatelstva moi poslužili k bolšemu uspechu blagovestvovanija,
13 tak čto uzy moi o Christe sdělalis izvestnymi vsej pretorii i vsem pročim,
14 i bolšaja časť iz braťjev v Gospodě, obodrivšis uzami moimi, načali s bolšeju smělosťju, bezbojazněnno propovedyvať slovo Božije.
15 Někotorye, pravda, po zavisti i ljubopreniju, a drugije s dobrym raspoloženijem propovedujut Christa.
16 Odni po ljubopreniju propovedujut Christa ně čisto, dumaja uveličiť ťjažesť uz moich;
17 a drugije — iz ljubvi, znaja, čto ja postavlen zaščiščať blagovestvovanije.
18 No čto do togo? Kak by ni propovedali Christa, pritvorno ili iskrenno, ja i tomu radujus i budu radovaťsja,
19 ibo znaju, čto eto poslužit mně vo spasenije po vašej molitve i sodějstvijem Ducha Iisusa Christa,
20 pri uverennosti i naděždě mojej, čto ja ni v čem posramlen ně budu, no pri vsjakom děrznovenii, i nyně, kak i vsegda, vozveličitsja Christos v tele mojem, žizňju li to, ili směrťju.
21 Ibo dlja měňa žizň — Christos, i směrť — priobretenije.
22 Jesli že žizň vo ploti dostavljaet plod mojemu dělu, to ně znaju, čto izbrať.
23 Vlečet měňa to i drugoje: iměju želanije razrešiťsja i byť so Christom, potomu čto eto něsravněnno lučše;
24 a ostavaťsja vo ploti nužněje dlja vas.
25 I ja verno znaju, čto ostanus i prebudu so vsemi vami dlja vašego uspecha i radosti v vere,
26 daby pochvala vaša vo Christe Iisuse umnožilas čerez měňa, pri mojem vtoričnom k vam prišestvii.
27 Tolko živite dostojno blagovestvovanija Christova, čtoby mně, pridu li ja i uvižu vas, ili ně pridu, slyšať o vas, čto vy stoite v odnom duche, podvizajas jedinodušno za veru Jevangelskuju,
28 i ně strašites ni v čem protivnikov: eto dlja nich jesť predznaměnovanije pogibeli, a dlja vas — spasenija. I sije ot Boga,
29 potomu čto vam dano radi Christa ně tolko verovať v Něgo, no i stradať za Něgo
30 takim že podvigom, kakoj vy viděli vo mně i nyně slyšite o mně.

2

1 Itak, jesli esť kakoje utešenije vo Christe, jesli esť kakaja otrada ljubvi, jesli esť kakoje obščenije ducha, jesli esť kakoje miloserdije i sostradatelnosť,
2 to dopolnite moju radosť: imějte odni mysli, imějte tu že ljubov, buďte jedinodušny i jedinomyslenny;
3 ničego ně dělajte po ljubopreniju ili po tščeslaviju, no po smirennomudriju počitajte odin drugogo vysšim sebja.
4 Ně o sebe tolko každyj zaboťsja, no každyj i o drugich.
5 Ibo v vas dolžny byť te že čuvstvovanija, kakije i vo Christe Iisuse:
6 On, buduči obrazom Božiim, ně počital chiščenijem byť ravnym Bogu;
7 no uničižil Sebja Samogo, priňav obraz raba, sdělavšis podobnym čelovekam i po vidu stav kak čelovek;
8 smiril Sebja, byv poslušnym daže do směrti, i směrti krestnoj.
9 Posemu i Bog prevozněs Jego i dal Jemu ima vyše vsjakogo iměni,
10 daby pred iměněm Iisusa preklonilos vsjakoje koleno něbesnych, zemnych i preispodnich,
11 i vsjakij jazyk ispovedal, čto Gospoď Iisus Christos v slavu Boga Otca.
12 Itak, vozljublennye moi, kak vy vsegda byli poslušny, ně tolko v prisutstvii mojem, no gorazdo boleje nyně vo vrema otsutstvija mojego, so strachom i trepetom soveršajte svoje spasenije,
13 potomu čto Bog proizvodit v vas i chotenije i dějstvije po Svojemu blagovoleniju.
14 Vse dělajte bez ropota i somněnija,
15 čtoby vam byť něukorizněnnymi i čistymi, čadami Božiimi něporočnymi sredi stroptivogo i razvraščennogo roda, v kotorom vy sijaete, kak svetila v mire,
16 soděrža slovo žizni, k pochvale mojej v děň Christov, čto ja ně tščetno podvizalsja i ně tščetno trudilsja.
17 No jesli ja i sodělyvajus žertvoju za žertvu i služenije very vašej, to radujus i soradujus vsem vam.
18 O sem samom i vy radujtes i soradujtes mně.
19 Nadějus že v Gospodě Iisuse vskore poslať k vam Timofeja, daby i ja, uznav o vašich obstojatelstvach, utešilsja duchom.
20 Ibo ja ně iměju nikogo ravno userdnogo, kto by stol iskrenno zabotilsja o vas,
21 potomu čto vse iščut svojego, a ně togo, čto ugodno Iisusu Christu.
22 A jego vernosť vam izvestna, potomu čto on, kak syn otcu, služil mně v blagovestvovanii.
23 Itak ja nadějus poslať jego totčas že, kak skoro uznaju, čto budět so mnoju.
24 Ja uveren v Gospodě, čto i sam skoro pridu k vam.
25 Vpročem ja počel nužnym poslať k vam Jepafrodita, brata i sotrudnika i spodvižnika mojego, a vašego poslannika i služitelja v nuždě mojej,
26 potomu čto on silno želal viděť vsech vas i ťjažko skorbel o tom, čto do vas došel sluch o jego bolezni.
27 Ibo on byl bolen pri směrti; no Bog pomiloval jego, i ně jego tolko, no i měňa, čtoby ně pribavilas mně pečal k pečali.
28 Posemu ja skoreje poslal jego, čtoby vy, uviděv jego snova, vozradovalis, i ja byl měněje pečalen.
29 Primite že jego v Gospodě so vsjakoju radosťju, i takich imějte v uvaženii,
30 ibo on za dělo Christovo byl blizok k směrti, podvergaja opasnosti žizň, daby vospolniť nědostatok vašich uslug mně.

3

1 Vpročem, bratija moi, radujtes o Gospodě. Pisať vam o tom že dlja měňa ně ťjagostno, a dlja vas nazidatelno.
2 Beregites psov, beregites zlych dělatelej, beregites obrezanija,
3 potomu čto obrezanije — my, služaščije Bogu duchom i chvaljaščijesja Christom Iisusom, i ně na ploť nadějuščijesja,
4 choťja ja mogu nadějaťsja i na ploť. Jesli kto drugoj dumaet nadějaťsja na ploť, to boleje ja,
5 obrezannyj v vosmoj děň, iz roda Izraileva, kolena Veniaminova, Jevrej ot Jevrejev, po učeniju farisej,
6 po revnosti — gonitel Cerkvi Božijej, po pravdě zakonnoj — něporočnyj.
7 No čto dlja měňa bylo preimuščestvom, to radi Christa ja počel tščetoju.
8 Da i vse počitaju tščetoju radi prevoschodstva poznanija Christa Iisusa, Gospoda mojego: dlja Něgo ja ot vsego otkazalsja, i vse počitaju za sor, čtoby priobresti Christa
9 i najtis v Něm ně so svojeju pravednosťju, kotoraja ot zakona, no s toju, kotoraja čerez veru vo Christa, s pravednosťju ot Boga po vere;
10 čtoby poznať Jego, i silu voskresenija Jego, i učastije v stradanijach Jego, soobrazujas směrti Jego,
11 čtoby dostignuť voskresenija měrtvych.
12 Govorju tak ně potomu, čtoby ja uže dostig, ili usoveršilsja; no stremljus, ně dostignu li ja, kak dostig měňa Christos Iisus.
13 Bratija, ja ně počitaju sebja dostigšim; a tolko, zabyvaja zadněje i prostirajas vpered,
14 stremljus k celi, k počesti vyšněgo zvanija Božija vo Christe Iisuse.
15 Itak, kto iz nas soveršen, tak dolžen mysliť; jesli že vy o čem inače myslite, to i eto Bog vam otkrojet.
16 Vpročem, do čego my dostigli, tak i dolžny mysliť i po tomu pravilu žiť.
17 Podražajte, bratija, mně i smotrite na tech, kotorye postupajut po obrazu, kakoj imějete v nas.
18 Ibo mnogije, o kotorych ja často govoril vam, a teper daže so slezami govorju, postupajut kak vragi kresta Christova.
19 Ich koněc — pogibel, ich bog — črevo, i slava ich — v sramě, oni mysljat o zemnom.
20 Naše že žitelstvo — na něbesach, otkuda my ožidaem i Spasitelja, Gospoda našego Iisusa Christa,
21 Kotoryj uničižennoje telo naše preobrazit tak, čto ono budět soobrazno slavnomu telu Jego, siloju, kotoroju On dějstvujet i pokorjaet Sebe vse.

4

1 Itak, bratija moi vozljublennye i voždělennye, radosť i veněc moj, stojte tak v Gospodě, vozljublennye.
2 Umoljaju Jevodiju, umoljaju Sintichiju mysliť to že o Gospodě.
3 Jej, prošu i tebja, iskrennij sotrudnik, pomogaj im, podvizavšimsja v blagovestvovanii vměste so mnoju i s Kliměntom i s pročimi sotrudnikami moimi, kotorych iměna — v knige žizni.
4 Radujtes vsegda v Gospodě; i ješče govorju: radujtes.
5 Krotosť vaša da budět izvestna vsem čelovekam. Gospoď blizko.
6 Ně zaboťtes ni o čem, no vsegda v molitve i prošenii s blagodarenijem otkryvajte svoi želanija pred Bogom,
7 i mir Božij, kotoryj prevyše vsjakogo uma, sobljudět serdca vaši i pomyšlenija vaši vo Christe Iisuse.
8 Nakoněc, bratija moi, čto tolko istinno, čto čestno, čto spravedlivo, čto čisto, čto ljubezno, čto dostoslavno, čto tolko dobrodětel i pochvala, o tom pomyšljajte.
9 Čemu vy naučilis, čto priňali i slyšali i viděli vo mně, to ispolňajte, — i Bog mira budět s vami.
10 Ja vesma vozradovalsja v Gospodě, čto vy uže vnov načali zabotiťsja o mně; vy i preždě zabotilis, no vam ně blagoprijatstvovali obstojatelstva.
11 Govorju eto ně potomu, čto nuždajus, ibo ja naučilsja byť dovolnym tem, čto u měňa jesť.
12 Uměju žiť i v skudosti, uměju žiť i v izobilii; naučilsja vsemu i vo vsem, nasyščaťsja i terpeť golod, byť i v obilii i v nědostatke.
13 Vse mogu v ukrepljajuščem měňa Iisuse Christe.
14 Vpročem vy chorošo postupili, priňav učastije v mojej skorbi.
15 Vy znaete, Filippijcy, čto v načale blagovestvovanija, kogda ja vyšel iz Makedonii, ni odna cerkov ně okazala mně učastija podajanijem i priňatijem, kromě vas odnich;
16 vy i v Fessaloniku i raz i dva prisylali mně na nuždu.
17 Govorju eto ně potomu, čtoby ja iskal dajanija; no išču ploda, umnožajuščegosja v polzu vašu.
18 Ja polučil vse, i izbytočestvuju; ja dovolen, polučiv ot Jepafrodita poslannoje vami, kak blagovonnoje kurenije, žertvu prijatnuju, blagougodnuju Bogu.
19 Bog moj da vospolnit vsjakuju nuždu vašu, po bogatstvu Svojemu v slave, Christom Iisusom.
20 Bogu že i Otcu našemu slava vo veki vekov! Amiň.
21 Privetstvujte vsjakogo svjatogo vo Christe Iisuse. Privetstvujut vas nachoďaščijesja so mnoju bratija.
22 Privetstvujut vas vse svjatye, a naipače iz kesareva doma.
23 Blagodať Gospoda našego Iisusa Christa so vsemi vami. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}