1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13 

Poslanije k Jevrejam svjatogo apostola Pavla

Sinodalnyj perevod

1

1 Bog, mnogokratno i mnogoobrazno govorivšij izdrevle otcam v prorokach,
2 v poslednije dni sii govoril nam v Syně, Kotorogo postavil naslednikom vsego, črez Kotorogo i veki sotvoril.
3 Sej, buduči sijanije slavy i obraz ipostasi Jego i děrža vse slovom sily Svojej, soveršiv Soboju očiščenije grechov našich, vossel oděsnuju (prestola) veličija na vysote,
4 buduči stolko prevoschodněje Angelov, skolko slavnějšeje pred nimi nasledoval ima.
5 Ibo komu kogda iz Angelov skazal Bog: Ty Syn Moj, Ja nyně rodil Tebja? I ješče: Ja budu Jemu Otcem, i On budět Mně Synom?
6 Takže, kogda vvodit Pervorodnogo vo vselennuju, govorit: i da pokloňatsja Jemu vse Angely Božii.
7 Ob Angelach skazano: Ty tvoriš Angelami Svoimi duchov i služiteljami Svoimi plaměnějuščij ogoň.
8 A o Syně: prestol Tvoj, Bože, v vek veka; žezl carstvija Tvojego — žezl pravoty.
9 Ty vozljubil pravdu i vozněnaviděl bezzakonije, posemu pomazal Tebja, Bože, Bog Tvoj jelejem radosti boleje součastnikov Tvoich.
10 I: v načale Ty, Gospodi, osnoval zemlju, i něbesa — dělo ruk Tvoich;
11 oni pogibnut, a Ty prebyvaeš; i vse obvetšajut, kak riza,
12 i kak oděždu sverněš ich, i izměňatsja; no Ty tot že, i leta Tvoi ně končatsja.
13 Komu kogda iz Angelov skazal Bog: sedi oděsnuju Měňa, dokole položu vragov Tvoich v podnožije nog Tvoich?
14 Ně vse li oni suť služebnye duchi, posylaemye na služenije dlja tech, kotorye imějut nasledovať spasenije?

2

1 Posemu my dolžny byť osobenno vnimatelny k slyšannomu, čtoby ně otpasť.
2 Ibo, jesli čerez Angelov vozveščennoje slovo bylo tverdo, i vsjakoje prestuplenije i něposlušanije polučalo pravednoje vozdajanije,
3 to kak my izbežim, vozněraděv o tolikom spasenii, kotoroje, byv snačala propovedano Gospodom, v nas utverdilos slyšavšimi ot Něgo,
4 pri zasvidětelstvovanii ot Boga znaměnijami i čuděsami, i različnymi silami, i razdajanijem Ducha Svjatago po Jego vole?
5 Ibo ně Angelam Bog pokoril buduščuju vselennuju, o kotoroj govorim;
6 naprotiv někto něgdě zasvidětelstvoval, govorja: čto značit čelovek, čto Ty pomniš jego? ili syn čelovečeskij, čto Ty poseščaeš jego?
7 Ně mnogo Ty unizil jego pred Angelami; slavoju i česťju uvenčal jego, i postavil jego nad dělami ruk Tvoich,
8 vse pokoril pod nogi jego. Kogda že pokoril jemu vse, to ně ostavil ničego něpokorennym jemu. Nyně že ješče ně vidim, čtoby vse bylo jemu pokoreno;
9 no vidim, čto za preterpenije směrti uvenčan slavoju i česťju Iisus, Kotoryj ně mnogo byl unižen pred Angelami, daby Jemu, po blagodati Božijej, vkusiť směrť za vsech.
10 Ibo nadležalo, čtoby Tot, dlja Kotorogo vse i ot Kotorogo vse, privoďaščego mnogich synov v slavu, vožďa spasenija ich soveršil čerez stradanija.
11 Ibo i osvjaščajuščij i osvjaščaemye, vse — ot Jedinogo; poetomu On ně styditsja nazyvať ich bratijami, govorja:
12 vozvešču ima Tvoje bratijam Moim, posredi cerkvi vospoju Tebja.
13 I ješče: Ja budu upovať na Něgo. I ješče: vot Ja i děti, kotorych dal Mně Bog.
14 A kak děti pričastny ploti i krovi, to i On takže vospriňal onye, daby směrťju lišiť sily imějuščego děržavu směrti, to jesť diavola,
15 i izbaviť tech, kotorye ot stracha směrti čerez vsju žizň byli podverženy rabstvu.
16 Ibo ně Angelov vosprijemlet On, no vosprijemlet sema Avraamovo.
17 Posemu On dolžen byl vo vsem upodobiťsja bratijam, čtoby byť milostivym i vernym pervosvjaščennikom pred Bogom, dlja umilostivlenija za grechi naroda.
18 Ibo, kak Sam On preterpel, byv iskušen, to možet i iskušaemym pomoč.

3

1 Itak, bratija svjatye, učastniki v něbesnom zvanii, urazumějte Poslannika i Pervosvjaščennika ispovedanija našego, Iisusa Christa,
2 Kotoryj veren Postavivšemu Jego, kak i Moisej vo vsem domě Jego.
3 Ibo On dostoin tem bolšej slavy pred Moisejem, čem bolšuju česť imějet v sravněnii s domom tot, kto ustroil jego,
4 ibo vsjakij dom ustrojaetsja kem-libo; a ustroivšij vse esť Bog.
5 I Moisej veren vo vsem domě Jego, kak služitel, dlja zasvidětelstvovanija togo, čto nadležalo vozvestiť;
6 a Christos — kak Syn v domě Jego; dom že Jego — my, jesli tolko děrznovenije i upovanije, kotorym chvalimsja, tverdo sochranim do konca.
7 Počemu, kak govorit Duch Svjatyj, nyně, kogda uslyšite glas Jego,
8 ně ožestočite serděc vašich, kak vo vrema ropota, v děň iskušenija v pustyně,
9 gdě iskušali Měňa otcy vaši, ispytyvali Měňa, i viděli děla Moi sorok let.
10 Posemu Ja vozněgodoval na onyj rod i skazal: něprestanno zabluždajutsja serdcem, ně poznali oni putej Moich;
11 posemu Ja pokljalsja vo gněve Mojem, čto oni ně vojdut v pokoj Moj.
12 Smotrite, bratija, čtoby ně bylo v kom iz vas serdca lukavogo i něvernogo, daby vam ně otstupiť ot Boga živago.
13 No nastavljajte drug druga každyj děň, dokole možno govoriť: "nyně", čtoby kto iz vas ně ožestočilsja, obolstivšis grechom.
14 Ibo my sdělalis pričastnikami Christu, jesli tolko načatuju žizň tverdo sochranim do konca,
15 dokole govoritsja: "nyně, kogda uslyšite glas Jego, ně ožestočite serděc vašich, kak vo vrema ropota".
16 Ibo někotorye iz slyšavšich vozroptali; no ně vse vyšedšije iz Jegipta s Moisejem.
17 Na kogo že něgodoval On sorok let? Ně na sogrešivšich li, kotorych kosti pali v pustyně?
18 Protiv kogo že kljalsja, čto ně vojdut v pokoj Jego, kak ně protiv něpokornych?
19 Itak vidim, čto oni ně mogli vojti za něverije.

4

1 Posemu buděm opasaťsja, čtoby, kogda ješče ostaetsja obetovanije vojti v pokoj Jego, ně okazalsja kto iz vas opozdavšim.
2 Ibo i nam ono vozveščeno, kak i tem; no ně priněslo im polzy slovo slyšannoje, ně rastvorennoje veroju slyšavšich.
3 A vchodim v pokoj my uverovavšije, tak kak On skazal: "Ja pokljalsja v gněve Mojem, čto oni ně vojdut v pokoj Moj", choťja děla Ego byli soveršeny ješče v načale mira.
4 Ibo něgdě skazano o seďmom dně tak: i počil Bog v děň seďmyj ot vsech děl Svoich.
5 I ješče zděs: "ně vojdut v pokoj Moj".
6 Itak, kak někotorym ostaetsja vojti v něgo, a te, kotorym preždě vozveščeno, ně vošli v něgo za něpokornosť,
7 to ješče opreděljaet někotoryj děň, "nyně", govorja čerez Davida, posle stol dolgogo vreměni, kak vyše skazano: "nyně, kogda uslyšite glas Jego, ně ožestočite serděc vašich".
8 Ibo jesli by Iisus Navin dostavil im pokoj, to ně bylo by skazano posle togo o drugom dně.
9 Posemu dlja naroda Božija ješče ostaetsja subbotstvo.
10 Ibo, kto vošel v pokoj Jego, tot i sam uspokoilsja ot děl svoich, kak i Bog ot Svoich.
11 Itak postaraemsja vojti v pokoj onyj, čtoby kto po tomu že priměru ně vpal v něpokornosť.
12 Ibo slovo Božije živo i dějstvenno i ostreje vsjakogo měča obojudoostrogo: ono pronikaet do razdělenija duši i ducha, sostavov i mozgov, i sudit pomyšlenija i naměrenija serděčnye.
13 I nět tvari, sokrovennoj ot Něgo, no vse obnaženo i otkryto pered očami Jego: Jemu dadim otčet.
14 Itak, iměja Pervosvjaščennika velikogo, prošedšego něbesa, Iisusa Syna Božija, buděm tverdo děržaťsja ispovedanija našego.
15 Ibo my imějem ně takogo pervosvjaščennika, kotoryj ně možet sostradať nam v němoščach našich, no Kotoryj, podobno nam, iskušen vo vsem, kromě grecha.
16 Posemu da pristupaem s děrznovenijem k prestolu blagodati, čtoby polučiť milosť i obresti blagodať dlja blagovreměnnoj pomošči.

5

1 Ibo vsjakij pervosvjaščennik, iz čelovekov izbiraemyj, dlja čelovekov postavljaetsja na služenije Bogu, čtoby prinosiť dary i žertvy za grechi,
2 moguščij snischodiť něvežestvujuščim i zabluždajuščim, potomu čto i sam obložen němoščju,
3 i posemu on dolžen kak za narod, tak i za sebja prinosiť žertvy o grechach.
4 I nikto sam soboju ně prijemlet etoj česti, no prizyvaemyj Bogom, kak i Aaron.
5 Tak i Christos ně Sam Sebe prisvoil slavu byť pervosvjaščennikom, no Tot, Kto skazal Jemu: Ty Syn Moj, Ja nyně rodil Tebja;
6 kak i v drugom měste govorit: Ty svjaščennik vovek po činu Mělchiseděka.
7 On, vo dni ploti Svojej, s silnym voplem i so slezami priněs molitvy i molenija Moguščemu spasti Jego ot směrti; i uslyšan byl za Svoje blagogovenije;
8 choťja On i Syn, odnako stradanijami navyk poslušaniju,
9 i, soveršivšis, sdělalsja dlja vsech poslušnych Jemu vinovnikom spasenija večnogo,
10 byv narečen ot Boga Pervosvjaščennikom po činu Mělchiseděka.
11 O sem nadležalo by nam govoriť mnogo; no trudno istolkovať, potomu čto vy sdělalis něsposobny slušať.
12 Ibo, suďa po vreměni, vam nadležalo byť učiteljami; no vas snova nužno učiť pervym načalam slova Božija, i dlja vas nužno moloko, a ně tverdaja pišča.
13 Vsjakij, pitaemyj molokom, něsvedušč v slove pravdy, potomu čto on mladěněc;
14 tverdaja že pišča svojstvenna soveršennym, u kotorych čuvstva navykom priučeny k različeniju dobra i zla.

6

1 Posemu, ostaviv načatki učenija Christova, pospešim k soveršenstvu; i ně staněm snova polagať osnovanije obraščeniju ot měrtvych děl i vere v Boga,
2 učeniju o kreščenijach, o vozloženii ruk, o voskresenii měrtvych i o sudě večnom.
3 I eto sdělaem, jesli Bog pozvolit.
4 Ibo něvozmožno — odnaždy prosveščennych, i vkusivšich dara něbesnogo, i sodělavšichsja pričastnikami Ducha Svjatago,
5 i vkusivšich blagogo glagola Božija i sil buduščego veka,
6 i otpadšich, opjať obnovljať pokajanijem, kogda oni snova raspinajut v sebe Syna Božija i rugajutsja Emu.
7 Zemlja, pivšaja mnogokratno schoďaščij na něje dožď i proizraščajuščaja zlak, poleznyj tem, dlja kotorych i vozdělyvaetsja, polučaet blagoslovenije ot Boga;
8 a proizvoďaščaja ternija i volčcy něgodna i blizka k prokljatiju, kotorogo koněc — sožženije.
9 Vpročem o vas, vozljublennye, my nadějemsja, čto vy v lučšem sostojanii i děržites spasenija, choťja i govorim tak.
10 Ibo ně něpraveděn Bog, čtoby zabyl dělo vaše i trud ljubvi, kotoruju vy okazali vo ima Jego, posluživ i služa svjatym.
11 Želaem že, čtoby každyj iz vas, dlja soveršennoj uverennosti v naděždě, okazyval takuju že revnosť do konca,
12 daby vy ně oblenilis, no podražali tem, kotorye veroju i dolgoterpenijem nasledujut obetovanija.
13 Bog, davaja obetovanije Avraamu, kak ně mog nikem vysšim kljasťsja, kljalsja Samim Soboju,
14 govorja: istinno blagoslovljaja blagoslovlju tebja i razmnožaja razmnožu tebja.
15 I tak Avraam, dolgoterpev, polučil obeščannoje.
16 Ljudi kljanutsja vysšim, i kljatva vo udostoverenije okančivaet vsjakij spor ich.
17 Posemu i Bog, želaja preimuščestvenněje pokazať naslednikam obetovanija něpreložnosť Svojej voli, upotrebil v posredstvo kljatvu,
18 daby v dvuch něpreložnych veščach, v kotorych něvozmožno Bogu solgať, tverdoje utešenije iměli my, pribegšije vzjaťsja za predležaščuju naděždu,
19 kotoraja dlja duši jesť kak by jakor bezopasnyj i krepkij, i vchodit vo vnutrennějšeje za zavesu,
20 kuda predtečeju za nas vošel Iisus, sdělavšis Pervosvjaščennikom navek po činu Mělchiseděka.

7

1 Ibo Mělchiseděk, car Salima, svjaščennik Boga Vsevyšněgo, tot, kotoryj vstretil Avraama i blagoslovil jego, vozvraščajuščegosja posle poraženija carej,
2 kotoromu i děsjatinu otdělil Avraam ot vsego, — vo-pervych, po znaměnovaniju iměni car pravdy, a potom i car Salima, to jesť car mira,
3 bez otca, bez materi, bez rodoslovija, ně imějuščij ni načala dněj, ni konca žizni, upodobljajas Synu Božiju, prebyvaet svjaščennikom navsegda.
4 Vidite, kak velik tot, kotoromu i Avraam patriarch dal děsjatinu iz lučšich dobyč svoich.
5 Polučajuščije svjaščenstvo iz synov Leviinych imějut zapoveď — brať po zakonu děsjatinu s naroda, to jesť so svoich braťjev, choťja i sii proizošli ot čresl Avraamovych.
6 No sej, ně proischoďaščij ot roda ich, polučil děsjatinu ot Avraama i blagoslovil iměvšego obetovanija.
7 Bez vsjakogo že prekoslovija měňšij blagoslovljaetsja bolšim.
8 I zděs děsjatiny berut čeloveki směrtnye, a tam — imějuščij o sebe svidětelstvo, čto on živet.
9 I, tak skazať, sam Levij, prinimajuščij děsjatiny, v lice Avraama dal děsjatinu:
10 ibo on byl ješče v čreslach otca, kogda Mělchiseděk vstretil jego.
11 Itak, jesli by soveršenstvo dostigalos posredstvom levitskogo svjaščenstva, — ibo s nim soprjažen zakon naroda, — to kakaja by ješče nužda byla vosstavať inomu svjaščenniku po činu Mělchiseděka, a ně po činu Aarona iměnovaťsja?
12 Potomu čto s pereměnoju svjaščenstva něobchodimo byť pereměně i zakona.
13 Ibo Tot, o Kotorom govoritsja sije, prinadležal k inomu kolenu, iz kotorogo nikto ně pristupal k žertvenniku.
14 Ibo izvestno, čto Gospoď naš vossijal iz kolena Iudina, o kotorom Moisej ničego ně skazal otnositelno svjaščenstva.
15 I eto ješče jasněje vidno iz togo, čto po podobiju Mělchiseděka vosstaet Svjaščennik inoj,
16 Kotoryj takov ně po zakonu zapovedi plotskoj, no po sile žizni něprestajuščej.
17 Ibo zasvidětelstvovano: Ty svjaščennik vovek po činu Mělchiseděka.
18 Otměněnije že preždě byvšej zapovedi byvaet po pričině jeje němošči i bespoleznosti,
19 ibo zakon ničego ně dovel do soveršenstva; no vvoditsja lučšaja naděžda, posredstvom kotoroj my približaemsja k Bogu.
20 I kak sije bylo ně bez kljatvy, —
21 ibo te byli svjaščennikami bez kljatvy, a Sej s kljatvoju, potomu čto o Něm skazano: kljalsja Gospoď, i ně raskaetsja: Ty svjaščennik vovek po činu Mělchiseděka, —
22 to lučšego zaveta poručitelem sodělalsja Iisus.
23 Pritom tech svjaščennikov bylo mnogo, potomu čto směrť ně dopuskala prebyvať odnomu;
24 a Sej, kak prebyvajuščij večno, imějet i svjaščenstvo něprechoďaščeje,
25 posemu i možet vsegda spasať prichoďaščich črez Něgo k Bogu, buduči vsegda živ, čtoby chodatajstvovať za nich.
26 Takov i dolžen byť u nas Pervosvjaščennik: svjatoj, něpričastnyj zlu, něporočnyj, otdělennyj ot grešnikov i prevozněsennyj vyše něbes,
27 Kotoryj ně imějet nuždy ježedněvno, kak te pervosvjaščenniki, prinosiť žertvy sperva za svoi grechi, potom za grechi naroda, ibo On soveršil eto odnaždy, priněsja v žertvu Sebja Samogo.
28 Ibo zakon postavljaet pervosvjaščennikami čelovekov, imějuščich němošči; a slovo kljatvennoje, posle zakona, postavilo Syna, na veki soveršennogo.

8

1 Glavnoje že v tom, o čem govorim, jesť to: my imějem takogo Pervosvjaščennika, Kotoryj vossel oděsnuju prestola veličija na něbesach
2 i esť svjaščennodějstvovatel svjatilišča i skinii istinnoj, kotoruju vozdvig Gospoď, a ně čelovek.
3 Vsjakij pervosvjaščennik postavljaetsja dlja prinošenija darov i žertv; a potomu nužno bylo, čtoby i Sej takže iměl, čto priněsti.
4 Jesli by On ostavalsja na zemle, to ně byl by i svjaščennikom, potomu čto zděs takije svjaščenniki, kotorye po zakonu prinosjat dary,
5 kotorye služat obrazu i teni něbesnogo, kak skazano bylo Moiseju, kogda on pristupal k soveršeniju skinii: smotri, skazano, sdělaj vse po obrazu, pokazannomu tebe na gore.
6 No Sej Pervosvjaščennik polučil služenije tem prevoschodnějšeje, čem lučšego On chodataj zaveta, kotoryj utveržděn na lučšich obetovanijach.
7 Ibo, jesli by pervyj zavet byl bez nědostatka, to ně bylo by nuždy iskať města drugomu.
8 No prorok, ukorjaja ich, govorit: vot, nastupajut dni, govorit Gospoď, kogda Ja zaključu s domom Izrailja i s domom Iudy novyj zavet,
9 ně takoj zavet, kakoj Ja zaključil s otcami ich v to vrema, kogda vzjal ich za ruku, čtoby vyvesti ich iz zemli Jegipetskoj, potomu čto oni ně prebyli v tom zavete Mojem, i Ja preněbreg ich, govorit Gospoď.
10 Vot zavet, kotoryj zaveščaju domu Izrailevu posle tech dněj, govorit Gospoď: vložu zakony Moi v mysli ich, i napišu ich na serdcach ich; i budu ich Bogom, a oni budut Moim narodom.
11 I ně budět učiť každyj bližněgo svojego i každyj brata svojego, govorja: poznaj Gospoda; potomu čto vse, ot malogo do bolšogo, budut znať Měňa,
12 potomu čto Ja budu milostiv k něpravdam ich, i grechov ich i bezzakonij ich ně vospomanu boleje.
13 Govorja "novyj", pokazal vetchosť pervogo; a vetšajuščeje i starejuščeje blizko k uničtoženiju.

9

1 I pervyj zavet iměl postanovlenije o Bogosluženii i svjatilišče zemnoje:
2 ibo ustrojena byla skinija pervaja, v kotoroj byl svetilnik, i trapeza, i predloženije chlebov, i kotoraja nazyvaetsja "svjatoje".
3 Za vtoroju že zavesoju byla skinija, nazyvaemaja "Svjatoje-svjatych",
4 iměvšaja zolotuju kadilnicu i obložennyj so vsech storon zolotom kovčeg zaveta, gdě byli zolotoj sosud s mannoju, žezl Aaronov rascvetšij i skrižali zaveta,
5 a nad nim cheruvimy slavy, oseňajuščije očistilišče; o čem ně nužno teper govoriť podrobno.
6 Pri takom ustrojstve, v pervuju skiniju vsegda vchoďat svjaščenniki soveršať Bogosluženije;
7 a vo vtoruju — odnaždy v god odin tolko pervosvjaščennik, ně bez krovi, kotoruju prinosit za sebja i za grechi něveděnija naroda.
8 Sim Duch Svjatyj pokazyvaet, čto ješče ně otkryt puť vo svjatilišče, dokole stoit prežňaja skinija.
9 Ona jesť obraz nastojaščego vreměni, v kotoroje prinosjatsja dary i žertvy, ně moguščije sdělať v sovesti soveršennym prinosjaščego,
10 i kotorye s jastvami i pitijami, i različnymi omovenijami i obrjadami, otnosjaščimisja do ploti, ustanovleny byli tolko do vreměni ispravlenija.
11 No Christos, Pervosvjaščennik buduščich blag, priďa s bolšeju i soveršennějšeju skinijeju, něrukotvorennoju, to jesť ně takovogo ustrojenija,
12 i ně s krovju kozlov i telcov, no so Svojeju Kroviju, odnaždy vošel vo svjatilišče i priobrel večnoje iskuplenije.
13 Ibo jesli krov telcov i kozlov i pepel telicy, čerez okroplenije, osvjaščaet oskverněnnych, daby čisto bylo telo,
14 to kolmi pače Krov Christa, Kotoryj Duchom Svjatym priněs Sebja něporočnogo Bogu, očistit sovesť našu ot měrtvych děl, dlja služenija Bogu živomu i istinnomu!
15 I potomu On jesť chodataj novogo zaveta, daby vsledstvije směrti Ego, byvšej dlja iskuplenija ot prestuplenij, sdělannych v pervom zavete, prizvannye k večnomu naslediju polučili obetovannoje.
16 Ibo, gdě zaveščanije, tam něobchodimo, čtoby posledovala směrť zaveščatelja,
17 potomu čto zaveščanije dějstvitelno posle uměršich: ono ně imějet sily, kogda zaveščatel živ.
18 Počemu i pervyj zavet byl utveržděn ně bez krovi.
19 Ibo Moisej, proizněsja vse zapovedi po zakonu pered vsem narodom, vzjal krov telcov i kozlov s vodoju i šersťju červlenoju i issopom, i okropil kak samuju knigu, tak i ves narod,
20 govorja: eto krov zaveta, kotoryj zapovedal vam Bog.
21 Takže okropil krovju i skiniju i vse sosudy Bogoslužebnye.
22 Da i vse počti po zakonu očiščaetsja krovju, i bez prolitija krovi ně byvaet proščenija.
23 Itak obrazy něbesnogo dolžny byli očiščaťsja simi, samoje že něbesnoje lučšimi sich žertvami.
24 Ibo Christos vošel ně v rukotvorennoje svjatilišče, po obrazu istinnogo ustrojennoje, no v samoje něbo, čtoby predstať nyně za nas pred lice Božije,
25 i ně dlja togo, čtoby mnogokratno prinosiť Sebja, kak pervosvjaščennik vchodit vo svjatilišče každogodno s čužoju krovju;
26 inače nadležalo by Jemu mnogokratno stradať ot načala mira; On že odnaždy, k koncu vekov, javilsja dlja uničtoženija grecha žertvoju Svojeju.
27 I kak čelovekam položeno odnaždy uměreť, a potom sud,
28 tak i Christos, odnaždy priněsja Sebja v žertvu, čtoby podjať grechi mnogich, vo vtoroj raz javitsja ně dlja očiščenija grecha, a dlja ožidajuščich Jego vo spasenije.

10

1 Zakon, iměja teň buduščich blag, a ně samyj obraz veščej, odnimi i temi že žertvami, každyj god postojanno prinosimymi, nikogda ně možet sdělať soveršennymi prichoďaščich s nimi.
2 Inače perestali by prinosiť ich, potomu čto prinosjaščije žertvu, byv očiščeny odnaždy, ně iměli by uže nikakogo soznanija grechov.
3 No žertvami každogodno napominaetsja o grechach,
4 ibo něvozmožno, čtoby krov telcov i kozlov uničtožala grechi.
5 Posemu Christos, vchoďa v mir, govorit: žertvy i prinošenija Ty ně voschotel, no telo ugotoval Mně.
6 Vsesožženija i žertvy za grech něugodny Tebe.
7 Togda Ja skazal: vot, idu, kak v načale knigi napisano o Mně, ispolniť volju Tvoju, Bože.
8 Skazav preždě, čto "ni žertvy, ni prinošenija, ni vsesožženij, ni žertvy za grech, — kotorye prinosjatsja po zakonu, — Ty ně voschotel i ně blagoizvolil",
9 potom pribavil: "vot, idu ispolniť volju Tvoju, Bože". Otměňaet pervoje, čtoby postanoviť vtoroje.
10 Po sej-to vole osvjaščeny my jedinokratnym priněsenijem tela Iisusa Christa.
11 I vsjakij svjaščennik ježedněvno stoit v služenii, i mnogokratno prinosit odni i te že žertvy, kotorye nikogda ně mogut istrebiť grechov.
12 On že, priněsja odnu žertvu za grechi, navsegda vossel oděsnuju Boga,
13 ožidaja zatem, dokole vragi Jego budut položeny v podnožije nog Jego.
14 Ibo On odnim prinošenijem navsegda sdělal soveršennymi osvjaščaemych.
15 O sem svidětelstvujet nam i Duch Svjatyj; ibo skazano:
16 Vot zavet, kotoryj zaveščaju im posle tech dněj, govorit Gospoď: vložu zakony Moi v serdca ich, i v mysljach ich napišu ich,
17 i grechov ich i bezzakonij ich ně vospomanu boleje.
18 A gdě proščenije grechov, tam ně nužno prinošenije za nich.
19 Itak, bratija, iměja děrznovenije vchodiť vo svjatilišče posredstvom Krovi Iisusa Christa, putem novym i živym,
20 kotoryj On vnov otkryl nam čerez zavesu, to jesť ploť Svoju,
21 i iměja velikogo Svjaščennika nad domom Božiim,
22 da pristupaem s iskrennim serdcem, s polnoju veroju, kroplenijem očistiv serdca ot poročnoj sovesti, i omyv telo vodoju čistoju,
23 buděm děržaťsja ispovedanija upovanija něuklonno, ibo veren Obeščavšij.
24 Buděm vnimatelny drug ko drugu, pooščrjaja k ljubvi i dobrym dělam.
25 Ně buděm ostavljať sobranija svojego, kak jesť u někotorych obyčaj; no buděm uveščevať drug druga, i tem boleje, čem boleje usmatrivaete približenije dňa onogo.
26 Ibo jesli my, polučiv poznanije istiny, proizvolno grešim, to ně ostaetsja boleje žertvy za grechi,
27 no někoje strašnoje ožidanije suda i jarosť ogňa, gotovogo požrať protivnikov.
28 Esli otvergšijsja zakona Moisejeva, pri dvuch ili trech sviděteljach, bez miloserdija nakazyvaetsja směrťju,
29 to skol ťjagčajšemu, dumaete, nakazaniju poviněn budět tot, kto popiraet Syna Božija i ně počitaet za svjatyňu Krov zaveta, kotoroju osvjaščen, i Ducha blagodati oskorbljaet?
30 My znaem Togo, Kto skazal: u Měňa otmščenije, Ja vozdam, govorit Gospoď. I ješče: Gospoď budět sudiť narod Svoj.
31 Strašno vpasť v ruki Boga živago!
32 Vspomnite prežnije dni vaši, kogda vy, byv prosveščeny, vyděržali velikij podvig stradanij,
33 to sami sredi ponošenij i skorbej služa zreliščem dlja drugich, to prinimaja učastije v drugich, nachodivšichsja v takom že sostojanii;
34 ibo vy i moim uzam sostradali i raschiščenije iměnija vašego priňali s radosťju, znaja, čto jesť u vas na něbesach imuščestvo lučšeje i něprechoďaščeje.
35 Itak ně ostavljajte upovanija vašego, kotoromu predstoit velikoje vozdajanije.
36 Terpenije nužno vam, čtoby, ispolniv volju Božiju, polučiť obeščannoje;
37 ibo ješče němnogo, očeň němnogo, i Grjaduščij pridět i ně umědlit.
38 Pravednyj veroju živ budět; a jesli kto pokolebletsja, ně blagovolit k tomu duša Moja.
39 My že ně iz kolebljuščichsja na pogibel, no stoim v vere k spaseniju duši.

11

1 Vera že jesť osuščestvlenije ožidaemogo i uverennosť v něvidimom.
2 V něj svidětelstvovany drevnije.
3 Veroju poznaem, čto veki ustrojeny slovom Božiim, tak čto iz něvidimogo proizošlo vidimoje.
4 Veroju Avel priněs Bogu žertvu lučšuju, něželi Kain; jeju polučil svidětelstvo, čto on praveděn, kak zasvidětelstvoval Bog o darach jego; jeju on i po směrti govorit ješče.
5 Veroju Jenoch pereselen byl tak, čto ně viděl směrti; i ně stalo jego, potomu čto Bog pereselil jego. Ibo preždě pereselenija svojego polučil on svidětelstvo, čto ugodil Bogu.
6 A bez very ugodiť Bogu něvozmožno; ibo nadobno, čtoby prichoďaščij k Bogu veroval, čto On jesť, i iščuščim Jego vozdaet.
7 Veroju Noj, polučiv otkrovenije o tom, čto ješče ně bylo vidimo, blagogoveja prigotovil kovčeg dlja spasenija doma svojego; jeju osudil on (ves) mir, i sdělalsja naslednikom pravednosti po vere.
8 Veroju Avraam povinovalsja prizvaniju idti v stranu, kotoruju iměl polučiť v nasledije, i pošel, ně znaja, kuda idět.
9 Veroju obital on na zemle obetovannoj, kak na čužoj, i žil v šatrach s Isaakom i Iakovom, sonaslednikami togo že obetovanija;
10 ibo on ožidal goroda, imějuščego osnovanije, kotorogo chudožnik i stroitel Bog.
11 Veroju i sama Sarra (buduči něplodna) polučila silu k priňatiju seměni, i ně po vreměni vozrasta rodila, ibo znala, čto veren Obeščavšij.
12 I potomu ot odnogo, i pritom oměrtvelogo, rodilos tak mnogo, kak mnogo zvezd na něbe i kak besčislen pesok na beregu morskom.
13 Vse sii uměrli v vere, ně polučiv obetovanij, a tolko izdali viděli onye, i radovalis, i govorili o sebe, čto oni stranniki i prišelcy na zemle;
14 ibo te, kotorye tak govorjat, pokazyvajut, čto oni iščut otečestva.
15 I jesli by oni v mysljach iměli to otečestvo, iz kotorogo vyšli, to iměli by vrema vozvratiťsja;
16 no oni stremilis k lučšemu, to jesť k něbesnomu; posemu i Bog ně styditsja ich, nazyvaja Sebja ich Bogom: ibo On prigotovil im gorod.
17 Veroju Avraam, buduči iskušaem, priněs v žertvu Isaaka i, iměja obetovanije, priněs jedinorodnogo,
18 o kotorom bylo skazano: v Isaake narečetsja tebe sema.
19 Ibo on dumal, čto Bog silen i iz měrtvych voskresiť, počemu i polučil jego v predznaměnovanije.
20 Veroju v buduščeje Isaak blagoslovil Iakova i Isava.
21 Veroju Iakov, umiraja, blagoslovil každogo syna Iosifova i poklonilsja na verch žezla svojego.
22 Veroju Iosif, pri končině, napominal ob ischodě synov Izrailevych i zaveščal o kosťjach svoich.
23 Veroju Moisej po rožděnii tri měsjaca skryvaem byl roditeljami svoimi, ibo viděli oni, čto diťja prekrasno, i ně ustrašilis carskogo povelenija.
24 Veroju Moisej, priďa v vozrast, otkazalsja nazyvaťsja synom dočeri faraonovoj,
25 i lučše zachotel stradať s narodom Božiim, něželi iměť vreměnnoje grechovnoje naslažděnije,
26 i ponošenije Christovo počel bolšim dlja sebja bogatstvom, něželi Jegipetskije sokrovišča; ibo on vziral na vozdajanije.
27 Veroju ostavil on Jegipet, ně ubojavšis gněva carskogo, ibo on, kak by viďa Něvidimogo, byl tverd.
28 Veroju soveršil on Paschu i prolitije krovi, daby istrebitel pervencev ně kosnulsja ich.
29 Veroju perešli oni Čermnoje more, kak po suše, — na čto pokusivšis, Jegipťjaně potonuli.
30 Veroju pali steny Ijerichonskije, po semidněvnom obchožděnii.
31 Veroju Raav bludnica, s mirom priňav sogljadataev (i provodiv ich drugim putem), ně pogibla s něvernymi.
32 I čto ješče skažu? Nědostanět mně vreměni, čtoby povestvovať o Geděoně, o Varake, o Samsoně i Ijeffae, o Davidě, Samuile i (drugich) prorokach,
33 kotorye veroju pobeždali carstva, tvorili pravdu, polučali obetovanija, zagraždali usta lvov,
34 ugašali silu ogňa, izbegali ostrija měča, ukrepljalis ot němošči, byli krepki na vojně, progoňali polki čužich;
35 ženy polučali uměršich svoich voskresšimi; inye že zamučeny byli, ně priňav osvobožděnija, daby polučiť lučšeje voskresenije;
36 drugije ispytali poruganija i poboi, a takže uzy i temnicu,
37 byli pobivaemy kamňami, perepilivaemy, podvergaemy pytke, umirali ot měča, skitalis v miloťjach i kozjich kožach, terpja nědostatki, skorbi, ozloblenija;
38 te, kotorych ves mir ně byl dostoin, skitalis po pustyňam i goram, po peščeram i uščeljam zemli.
39 I vse sii, svidětelstvovannye v vere, ně polučili obeščannogo,
40 potomu čto Bog predusmotrel o nas něčto lučšeje, daby oni ně bez nas dostigli soveršenstva.

12

1 Posemu i my, iměja vokrug sebja takoje oblako svidětelej, svergněm s sebja vsjakoje brema i zapinajuščij nas grech i s terpenijem buděm prochodiť predležaščeje nam poprišče,
2 vziraja na načalnika i soveršitelja very Iisusa, Kotoryj, vměsto predležavšej Jemu radosti, preterpel krest, preněbregši posramlenije, i vossel oděsnuju prestola Božija.
3 Pomyslite o Preterpevšem takoje nad Soboju poruganije ot grešnikov, čtoby vam ně izněmoč i ně oslabeť dušami vašimi.
4 Vy ješče ně do krovi sražalis, podvizajas protiv grecha,
5 i zabyli utešenije, kotoroje predlagaetsja vam, kak synam: syn moj! ně preněbregaj nakazanija Gospodňa, i ně unyvaj, kogda On obličaet tebja.
6 Ibo Gospoď, kogo ljubit, togo nakazyvaet; bjet že vsjakogo syna, kotorogo prinimaet.
7 Jesli vy terpite nakazanije, to Bog postupaet s vami, kak s synami. Ibo jesť li kakoj syn, kotorogo by ně nakazyval otec?
8 Jesli že ostaetes bez nakazanija, kotoroje vsem obšče, to vy nězakonnye děti, a ně syny.
9 Pritom, esli my, buduči nakazyvaemy plotskimi roditeljami našimi, bojalis ich, to ně gorazdo li boleje dolžny pokoriťsja Otcu duchov, čtoby žiť?
10 Te nakazyvali nas po svojemu proizvolu dlja němnogich dněj; a Sej — dlja polzy, čtoby nam iměť učastije v svjatosti Jego.
11 Vsjakoje nakazanije v nastojaščeje vrema kažetsja ně radosťju, a pečalju; no posle naučennym čerez něgo dostavljaet mirnyj plod pravednosti.
12 Itak ukrepite opustivšijesja ruki i oslabevšije koleni
13 i chodite prjamo nogami vašimi, daby chromljuščeje ně sovratilos, a lučše ispravilos.
14 Starajtes iměť mir so vsemi i svjatosť, bez kotoroj nikto ně uvidit Gospoda.
15 Nabljudajte, čtoby kto ně lišilsja blagodati Božijej; čtoby kakoj gorkij koreň, vozniknuv, ně pričinil vreda, i čtoby im ně oskvernilis mnogije;
16 čtoby ně bylo měždu vami kakogo bludnika, ili něčestivca, kotoryj by, kak Isav, za odnu sněď otkazalsja ot svojego pervorodstva.
17 Ibo vy znaete, čto posle togo on, želaja nasledovať blagoslovenije, byl otveržen; ně mog pereměniť myslej otca, choťja i prosil o tom so slezami.
18 Vy pristupili ně k gore, osjazaemoj i pylajuščej ogněm, ně ko ťmě i mraku i bure,
19 ně k trubnomu zvuku i glasu glagolov, kotoryj slyšavšije prosili, čtoby k nim boleje ně bylo prodolžaemo slovo,
20 ibo oni ně mogli sterpeť togo, čto zapovedujemo bylo: jesli i zver prikosnětsja k gore, budět pobit kamňami (ili poražen streloju);
21 i stol užasno bylo eto viděnije, čto i Moisej skazal: "ja v strache i trepete".
22 No vy pristupili k gore Sionu i ko gradu Boga živago, k něbesnomu Ijerusalimu i ťmam Angelov,
23 k toržestvujuščemu soboru i cerkvi pervencev, napisannych na něbesach, i k Sudii vsech Bogu, i k ducham pravednikov, dostigšich soveršenstva,
24 i k Chodataju novogo zaveta Iisusu, i k Krovi kroplenija, govorjaščej lučše, něželi Aveleva.
25 Smotrite, ně otvratites i vy ot govorjaščego. Jesli te, ně poslušav glagolavšego na zemle, ně izbegli nakazanija, to tem boleje izbežim my, jesli otvratimsja ot Glagoljuščego s něbes,
26 Kotorogo glas togda pokolebal zemlju, i Kotoryj nyně dal takoje obeščanije: ješče raz pokoleblju ně tolko zemlju, no i něbo.
27 Slova: "ešče raz" označajut izměněnije koleblemogo, kak sotvorennogo, čtoby prebylo něpokolebimoje.
28 Itak my, prijemlja carstvo něpokolebimoje, buděm chraniť blagodať, kotoroju buděm služiť blagougodno Bogu, s blagogovenijem i strachom,
29 potomu čto Bog naš jesť ogň pojadajuščij.

13

1 Bratoljubije měždu vami da prebyvaet.
2 Strannoljubija ně zabyvajte, ibo čerez něgo někotorye, ně znaja, okazali gostepriimstvo Angelam.
3 Pomnite uznikov, kak by i vy s nimi byli v uzach, i stražduščich, kak i sami nachodites v tele.
4 Brak u vsech da budět česten i lože něporočno; bludnikov že i preljubodějev sudit Bog.
5 Imějte nrav něsrebroljubivyj, dovolstvujas tem, čto jesť. Ibo Sam skazal: ně ostavlju tebja i ně pokinu tebja,
6 tak čto my smělo govorim: Gospoď mně pomoščnik, i ně ubojus: čto sdělaet mně čelovek?
7 Pominajte nastavnikov vašich, kotorye propovedyvali vam slovo Božije, i, vziraja na končinu ich žizni, podražajte vere ich.
8 Iisus Christos včera i segodňa i vo veki Tot že.
9 Učenijami različnymi i čuždymi ně uvlekajtes; ibo chorošo blagodaťju ukrepljať serdca, a ně jastvami, ot kotorych ně polučili polzy zanimajuščijesja imi.
10 My imějem žertvennik, ot kotorogo ně imějut prava pitaťsja služaščije skinii.
11 Tak kak tela životnych, kotorych krov dlja očiščenija grecha vnositsja pervosvjaščennikom vo svjatilišče, sžigajutsja vně stana, —
12 to i Iisus, daby osvjatiť ljuděj Kroviju Svojeju, postradal vně vrat.
13 Itak vyjděm k Němu za stan, nosja Jego poruganije;
14 ibo ně imějem zděs postojannogo grada, no iščem buduščego.
15 Itak buděm čerez Něgo něprestanno prinosiť Bogu žertvu chvaly, to jesť plod ust, proslavljajuščich ima Jego.
16 Ně zabyvajte takže blagotvorenija i obščitelnosti, ibo takovye žertvy blagougodny Bogu.
17 Povinujtes nastavnikam vašim i buďte pokorny, ibo oni něusypno pekutsja o dušach vašich, kak objazannye dať otčet; čtoby oni dělali eto s radosťju, a ně vozdychaja, ibo eto dlja vas něpolezno.
18 Molites o nas; ibo my uvereny, čto imějem dobruju sovesť, potomu čto vo vsem želaem vesti sebja čestno.
19 Osobenno že prošu dělať eto, daby ja skoreje vozvraščen byl vam.
20 Bog že mira, vozdvigšij iz měrtvych Pastyrja ovec velikogo Kroviju zaveta večnogo, Gospoda našego Iisusa [Christa],
21 da usoveršit vas vo vsjakom dobrom děle, k ispolněniju voli Jego, proizvoďa v vas blagougodnoje Jemu čerez Iisusa Christa. Jemu slava vo veki vekov! Amiň.
22 Prošu vas, bratija, primite sije slovo uveščanija; ja že ně mnogo i napisal vam.
23 Znajte, čto brat naš Timofej osvobožděn, i ja vměste s nim, jesli on skoro pridět, uvižu vas.
24 Privetstvujte vsech nastavnikov vašich i vsech svjatych. Privetstvujut vas Italijskije.
25 Blagodať so vsemi vami. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}