Ot Marka svjatoje blagovestvovanije

Sinodalnyj perevod

1

1 Načalo Jevangelija Iisusa Christa, Syna Božija,
2 kak napisano u prorokov: vot, Ja posylaju Angela Mojego pred licem Tvoim, kotoryj prigotovit puť Tvoj pred Toboju.
3 Glas vopijuščego v pustyně: prigotovte puť Gospodu, prjamymi sdělajte stezi Jemu.
4 Javilsja Ioann, kresťja v pustyně i propoveduja kreščenije pokajanija dlja proščenija grechov.
5 I vychodili k němu vsja strana Iudějskaja i Ijerusalimljaně, i krestilis ot něgo vse v reke Iordaně, ispoveduja grechi svoi.
6 Ioann že nosil oděždu iz verbljužjego volosa i pojas kožanyj na čreslach svoich, i jel akridy i dikij měd.
7 I propovedyval, govorja: idět za mnoju Silnějšij měňa, u Kotorogo ja nědostoin, naklonivšis, razvjazať reměň obuvi Jego;
8 ja krestil vas vodoju, a On budět krestiť vas Duchom Svjatym.
9 I bylo v te dni, prišel Iisus iz Nazareta Galilejskogo i krestilsja ot Ioanna v Iordaně.
10 I kogda vychodil iz vody, totčas uviděl Ioann razverzajuščijesja něbesa i Ducha, kak golubja, schoďaščego na Něgo.
11 I glas byl s něbes: Ty Syn Moj vozljublennyj, v Kotorom Moje blagovolenije.
12 Němědlenno posle togo Duch vedět Jego v pustyňu.
13 I byl On tam v pustyně sorok dněj, iskušaemyj satanoju, i byl so zverjami; i Angely služili Jemu.
14 Posle že togo, kak predan byl Ioann, prišel Iisus v Galileju, propoveduja Jevangelije Carstvija Božija
15 i govorja, čto ispolnilos vrema i priblizilos Carstvije Božije: pokajtes i verujte v Jevangelije.
16 Prochoďa že bliz morja Galilejskogo, uviděl Simona i Andreja, brata jego, zakidyvajuščich seti v more, ibo oni byli rybolovy.
17 I skazal im Iisus: idite za Mnoju, i Ja sdělaju, čto vy buděte lovcami čelovekov.
18 I oni totčas, ostaviv svoi seti, posledovali za Nim.
19 I, projďa ottuda němnogo, On uviděl Iakova Zevedějeva i Ioanna, brata jego, takže v lodke počinivajuščich seti;
20 i totčas prizval ich. I oni, ostaviv otca svojego Zeveděja v lodke s rabotnikami, posledovali za Nim.
21 I prichoďat v Kapernaum; i vskore v subbotu vošel On v sinagogu i učil.
22 I divilis Jego učeniju, ibo On učil ich, kak vlasť imějuščij, a ně kak knižniki.
23 V sinagoge ich byl čelovek, oděržimyj duchom něčistym, i vskričal:
24 ostav! čto Tebe do nas, Iisus Nazarjanin? Ty prišel pogubiť nas! znaju Tebja, kto Ty, Svjatyj Božij.
25 No Iisus zapretil jemu, govorja: zamolči i vyjdi iz něgo.
26 Togda duch něčistyj, sotrjasši jego i vskričav gromkim golosom, vyšel iz něgo.
27 I vse užasnulis, tak čto drug druga sprašivali: čto eto? čto eto za novoje učenije, čto On i ducham něčistym povelevaet so vlasťju, i oni povinujutsja Jemu?
28 I skoro razošlas o Něm molva po vsej okrestnosti v Galileje.
29 Vyjďa vskore iz sinagogi, prišli v dom Simona i Andreja, s Iakovom i Ioannom.
30 Tešča že Simonova ležala v gorjačke; i totčas govorjat Jemu o něj.
31 Podojďa, On podňal jeje, vzjav jeje za ruku; i gorjačka totčas ostavila jeje, i ona stala služiť im.
32 Pri nastuplenii že večera, kogda zachodilo solnce, prinosili k Němu vsech bolnych i besnovatych.
33 I ves gorod sobralsja k dverjam.
34 I On iscelil mnogich, stradavšich različnymi bolezňami; izgnal mnogich besov, i ně pozvoljal besam govoriť, čto oni znajut, čto On Christos.
35 A utrom, vstav vesma rano, vyšel i udalilsja v pustynnoje město, i tam molilsja.
36 Simon i byvšije s nim pošli za Nim
37 i, najďa Jego, govorjat Jemu: vse iščut Tebja.
38 On govorit im: pojděm v bližnije selenija i goroda, čtoby Mně i tam propovedyvať, ibo Ja dlja togo prišel.
39 I On propovedyval v sinagogach ich po vsej Galileje i izgoňal besov.
40 Prichodit k Němu prokažennyj i, umoljaja Jego i padaja pred Nim na koleni, govorit Jemu: jesli chočeš, možeš měňa očistiť.
41 Iisus, umiloserdivšis nad nim, proster ruku, kosnulsja jego i skazal jemu: choču, očistis.
42 Posle sego slova prokaza totčas sošla s něgo, i on stal čist.
43 I, posmotrev na něgo strogo, totčas otoslal jego
44 i skazal jemu: smotri, nikomu ničego ně govori, no pojdi, pokažis svjaščenniku i priněsi za očiščenije tvoje, čto povelel Moisej, vo svidětelstvo im.
45 A on, vyjďa, načal provozglašať i rasskazyvať o proisšedšem, tak čto Iisus ně mog uže javno vojti v gorod, no nachodilsja vně, v městach pustynnych. I prichodili k Němu otovsjudu.

2

1 Čerez něskolko dněj opjať prišel On v Kapernaum; i slyšno stalo, čto On v domě.
2 Totčas sobralis mnogije, tak čto uže i u dverej ně bylo města; i On govoril im slovo.
3 I prišli k Němu s rasslablennym, kotorogo něsli četvero;
4 i, ně iměja vozmožnosti pribliziťsja k Němu za mnogoljudstvom, raskryli krovlju doma, gdě On nachodilsja, i, prokopav jeje, spustili postel, na kotoroj ležal rasslablennyj.
5 Iisus, viďa veru ich, govorit rasslablennomu: čado! proščajutsja tebe grechi tvoi.
6 Tut siděli někotorye iz knižnikov i pomyšljali v serdcach svoich:
7 čto On tak bogochulstvujet? kto možet proščať grechi, kromě odnogo Boga?
8 Iisus, totčas uznav duchom Svoim, čto oni tak pomyšljajut v sebe, skazal im: dlja čego tak pomyšljaete v serdcach vašich?
9 Čto legče? skazať li rasslablennomu: proščajutsja tebe grechi? ili skazať: vstaň, vozmi svoju postel i chodi?
10 No čtoby vy znali, čto Syn Čelovečeskij imějet vlasť na zemle proščať grechi, — govorit rasslablennomu:
11 tebe govorju: vstaň, vozmi postel tvoju i idi v dom tvoj.
12 On totčas vstal i, vzjav postel, vyšel pered vsemi, tak čto vse izumljalis i proslavljali Boga, govorja: nikogda ničego takogo my ně vidali.
13 I vyšel Iisus opjať k morju; i ves narod pošel k Němu, i On učil ich.
14 Prochoďa, uviděl On Levija Alfejeva, siďaščego u sbora pošlin, i govorit jemu: sleduj za Mnoju. I on, vstav, posledoval za Nim.
15 I kogda Iisus vozležal v domě jego, vozležali s Nim i učeniki Jego i mnogije mytari i grešniki: ibo mnogo ich bylo, i oni sledovali za Nim.
16 Knižniki i farisei, uviděv, čto On jest s mytarjami i grešnikami, govorili učenikam Jego: kak eto On jest i pjet s mytarjami i grešnikami?
17 Uslyšav sije, Iisus govorit im: ně zdorovye imějut nuždu vo vrače, no bolnye; Ja prišel prizvať ně pravednikov, no grešnikov k pokajaniju.
18 Učeniki Ioannovy i farisejskije postilis. Prichoďat k Němu i govorjat: počemu učeniki Ioannovy i farisejskije posťjatsja, a Tvoi učeniki ně posťjatsja?
19 I skazal im Iisus: mogut li postiťsja syny čertoga bračnogo, kogda s nimi ženich? Dokole s nimi ženich, ně mogut postiťsja,
20 no pridut dni, kogda otnimětsja u nich ženich, i togda budut postiťsja v te dni.
21 Nikto k vetchoj oděždě ně pristavljaet zaplaty iz něbelenoj tkani: inače vnov prišitoje otděret ot starogo, i dyra budět ješče chuže.
22 Nikto ně vlivaet vina molodogo v měchi vetchije: inače molodoje vino prorvet měchi, i vino vytečet, i měchi propadut; no vino molodoje nadobno vlivať v měchi novye.
23 I slučilos Jemu v subbotu prochodiť zasejannymi poljami, i učeniki Jego dorogoju načali sryvať kolosja.
24 I farisei skazali Jemu: smotri, čto oni dělajut v subbotu, čego ně dolžno dělať?
25 On skazal im: něuželi vy ně čitali nikogda, čto sdělal David, kogda iměl nuždu i vzalkal sam i byvšije s nim?
26 kak vošel on v dom Božij pri pervosvjaščennike Aviafare i jel chleby predloženija, kotorych ně dolžno bylo jesť nikomu, kromě svjaščennikov, i dal i byvšim s nim?
27 I skazal im: subbota dlja čeloveka, a ně čelovek dlja subboty;
28 posemu Syn Čelovečeskij jesť gospodin i subboty.

3

1 I prišel opjať v sinagogu; tam byl čelovek, iměvšij issochšuju ruku.
2 I nabljudali za Nim, ně iscelit li jego v subbotu, čtoby obviniť Jego.
3 On že govorit čeloveku, iměvšemu issochšuju ruku: staň na sredinu.
4 A im govorit: dolžno li v subbotu dobro dělať, ili zlo dělať? dušu spasti, ili pogubiť? No oni molčali.
5 I, vozzrev na nich s gněvom, skorbja ob ožestočenii serděc ich, govorit tomu čeloveku: proťjani ruku tvoju. On proťjanul, i stala ruka jego zdorova, kak drugaja.
6 Farisei, vyjďa, němědlenno sostavili s irodianami soveščanije protiv Něgo, kak by pogubiť Jego.
7 No Iisus s učenikami Svoimi udalilsja k morju; i za Nim posledovalo množestvo naroda iz Galilei, Iuděi,
8 Ijerusalima, Iduměi i iz-za Iordana. I živuščije v okrestnosťjach Tira i Sidona, uslyšav, čto On dělal, šli k Němu v velikom množestve.
9 I skazal učenikam Svoim, čtoby gotova byla dlja Něgo lodka po pričině mnogoljudstva, daby ně tesnili Jego.
10 Ibo mnogich On iscelil, tak čto iměvšije jazvy brosalis k Němu, čtoby kosnuťsja Jego.
11 I duchi něčistye, kogda viděli Jego, padali pred Nim i kričali: Ty Syn Božij.
12 No On strogo zapreščal im, čtoby ně dělali Jego izvestnym.
13 Potom vzošel na goru i pozval k Sebe, kogo Sam chotel; i prišli k Němu.
14 I postavil iz nich dvenadcať, čtoby s Nim byli i čtoby posylať ich na propoveď,
15 i čtoby oni iměli vlasť isceljať ot bolezněj i izgoňať besov;
16 postavil Simona, narekši jemu ima Petr,
17 Iakova Zevedějeva i Ioanna, brata Iakova, narekši im iměna Voaněrges, to jesť "syny gromovy",
18 Andreja, Filippa, Varfoloměja, Matfeja, Fomu, Iakova Alfejeva, Fadděja, Simona Kananita
19 i Iudu Iskariotskogo, kotoryj i predal Jego.
20 Prichoďat v dom; i opjať schoditsja narod, tak čto im něvozmožno bylo i chleba jesť.
21 I, uslyšav, bližnije Jego pošli vzjať Jego, ibo govorili, čto On vyšel iz sebja.
22 A knižniki, prišedšije iz Ijerusalima, govorili, čto On imějet v Sebe vejelzevula i čto izgoňaet besov siloju besovskogo kňazja.
23 I, prizvav ich, govoril im pritčami: kak možet satana izgoňať satanu?
24 Jesli carstvo razdělitsja samo v sebe, ně možet ustojať carstvo to;
25 i jesli dom razdělitsja sam v sebe, ně možet ustojať dom tot;
26 i jesli satana vosstal na samogo sebja i razdělilsja, ně možet ustojať, no prišel koněc jego.
27 Nikto, vojďa v dom silnogo, ně možet raschitiť veščej jego, jesli preždě ně svjažet silnogo, i togda raschitit dom jego.
28 Istinno govorju vam: budut proščeny synam čelovečeskim vse grechi i chulenija, kakimi by ni chulili;
29 no kto budět chuliť Ducha Svjatago, tomu ně budět proščenija vovek, no podležit on večnomu osužděniju.
30 Sije skazal On, potomu čto govorili: v Něm něčistyj duch.
31 I prišli Mater i braťja Jego i, stoja vně doma, poslali k Němu zvať Jego.
32 Okolo Něgo siděl narod. I skazali Jemu: vot, Mater Tvoja i braťja Tvoi i sestry Tvoi, vně doma, sprašivajut Tebja.
33 I otvečal im: kto mater Moja i braťja Moi?
34 I obozrev siďaščich vokrug Sebja, govorit: vot mater Moja i braťja Moi;
35 ibo kto budět ispolňať volju Božiju, tot Mně brat, i sestra, i mater.

4

1 I opjať načal učiť pri more; i sobralos k Němu množestvo naroda, tak čto On vošel v lodku i siděl na more, a ves narod byl na zemle, u morja.
2 I učil ich pritčami mnogo, i v učenii Svojem govoril im:
3 slušajte: vot, vyšel sejatel sejať;
4 i, kogda sejal, slučilos, čto inoje upalo pri doroge, i naleteli pticy i poklevali to.
5 Inoje upalo na kaměnistoje město, gdě němnogo bylo zemli, i skoro vzošlo, potomu čto zemlja byla něgluboka;
6 kogda že vzošlo solnce, uvjalo i, kak ně imělo korňa, zasochlo.
7 Inoje upalo v ternije, i ternije vyroslo, i zaglušilo sema, i ono ně dalo ploda.
8 I inoje upalo na dobruju zemlju i dalo plod, kotoryj vzošel i vyros, i priněslo inoje tridcať, inoje šesťděsjat, i inoje sto.
9 I skazal im: kto imějet uši slyšať, da slyšit!
10 Kogda že ostalsja bez naroda, okružajuščije Jego, vměste s dvenadcaťju, sprosili Jego o pritče.
11 I skazal im: vam dano znať tajny Carstvija Božija, a tem vněšnim vse byvaet v pritčach;
12 tak čto oni svoimi glazami smotrjat, i ně viďat; svoimi ušami slyšat, i ně razumějut, da ně obraťjatsja, i proščeny budut im grechi.
13 I govorit im: ně ponimaete etoj pritči? Kak že vam urazuměť vse pritči?
14 Sejatel slovo sejet.
15 Posejannoje pri doroge označaet tech, v kotorych sejetsja slovo, no k kotorym, kogda uslyšat, totčas prichodit satana i pochiščaet slovo, posejannoje v serdcach ich.
16 Podobnym obrazom i posejannoje na kaměnistom měste označaet tech, kotorye, kogda uslyšat slovo, totčas s radosťju prinimajut jego,
17 no ně imějut v sebe korňa i něpostojanny; potom, kogda nastanět skorb ili goněnije za slovo, totčas soblazňajutsja.
18 Posejannoje v ternii označaet slyšaščich slovo,
19 no v kotorych zaboty veka sego, obolščenije bogatstvom i drugije poželanija, vchoďa v nich, zaglušajut slovo, i ono byvaet bez ploda.
20 A posejannoje na dobroj zemle označaet tech, kotorye slušajut slovo i prinimajut, i prinosjat plod, odin v tridcať, drugoj v šesťděsjat, inoj vo sto krat.
21 I skazal im: dlja togo li prinositsja sveča, čtoby postaviť jeje pod sosud ili pod krovať? ně dlja togo li, čtoby postaviť jeje na podsvečnike?
22 Nět ničego tajnogo, čto ně sdělalos by javnym, i ničego ně byvaet potaennogo, čto ně vyšlo by naružu.
23 Jesli kto imějet uši slyšať, da slyšit!
24 I skazal im: zaměčajte, čto slyšite: kakoju měroju měrite, takoju otměreno budět vam i pribavleno budět vam, slušajuščim.
25 Ibo kto imějet, tomu dano budět, a kto ně imějet, u togo otnimětsja i to, čto imějet.
26 I skazal: Carstvije Božije podobno tomu, kak jesli čelovek brosit sema v zemlju,
27 i spit, i vstaet nočju i dněm; i kak sema vschodit i rastet, ně znaet on,
28 ibo zemlja sama soboju proizvodit sperva zeleň, potom kolos, potom polnoje zerno v kolose.
29 Kogda že sozrejet plod, němědlenno posylaet serp, potomu čto nastala žatva.
30 I skazal: čemu upodobim Carstvije Božije? ili kakoju pritčeju izobrazim jego?
31 Ono — kak zerno gorčičnoje, kotoroje, kogda sejetsja v zemlju, jesť měňše vsech seman na zemle;
32 a kogda posejano, vschodit i stanovitsja bolše vsech zlakov, i puskaet bolšije vetvi, tak čto pod teňju jego mogut ukryvaťsja pticy něbesnye.
33 I takovymi mnogimi pritčami propovedyval im slovo, skolko oni mogli slyšať.
34 Bez pritči že ně govoril im, a učenikam naedině izjasňal vse.
35 Večerom togo dňa skazal im: perepravimsja na tu storonu.
36 I oni, otpustiv narod, vzjali Jego s soboju, kak On byl v lodke; s Nim byli i drugije lodki.
37 I podňalas velikaja burja; volny bili v lodku, tak čto ona uže napolňalas vodoju.
38 A On spal na kormě na vozglavii. Jego buďat i govorjat Jemu: Učitel! něuželi Tebe nuždy nět, čto my pogibaem?
39 I, vstav, On zapretil vetru i skazal morju: umolkni, perestaň. I veter utich, i sdělalas velikaja tišina.
40 I skazal im: čto vy tak bojazlivy? kak u vas nět very?
41 I ubojalis strachom velikim i govorili měždu soboju: kto že Sej, čto i veter i more povinujutsja Jemu?

5

1 I prišli na drugoj bereg morja, v stranu Gadarinskuju.
2 I kogda vyšel On iz lodki, totčas vstretil Jego vyšedšij iz grobov čelovek, oděržimyj něčistym duchom,
3 on iměl žilišče v grobach, i nikto ně mog jego svjazať daže cepjami,
4 potomu čto mnogokratno byl on skovan okovami i cepjami, no razryval cepi i razbival okovy, i nikto ně v silach byl ukrotiť jego;
5 vsegda, nočju i dněm, v gorach i grobach, kričal on i bilsja o kamni;
6 uviděv že Iisusa izdaleka, pribežal i poklonilsja Jemu,
7 i, vskričav gromkim golosom, skazal: čto Tebe do měňa, Iisus, Syn Boga Vsevyšněgo? zaklinaju Tebja Bogom, ně muč měňa!
8 Ibo Iisus skazal jemu: vyjdi, duch něčistyj, iz sego čeloveka.
9 I sprosil jego: kak tebe ima? I on skazal v otvet: legion ima mně, potomu čto nas mnogo.
10 I mnogo prosili Jego, čtoby ně vysylal ich von iz strany toj.
11 Paslos že tam pri gore bolšoje stado sviněj.
12 I prosili Jego vse besy, govorja: pošli nas v sviněj, čtoby nam vojti v nich.
13 Iisus totčas pozvolil im. I něčistye duchi, vyjďa, vošli v sviněj; i ustremilos stado s krutizny v more, a ich bylo okolo dvuch tysjač; i potonuli v more.
14 Pasuščije že sviněj pobežali i rasskazali v gorodě i v děrevňach. I žiteli vyšli posmotreť, čto slučilos.
15 Prichoďat k Iisusu i viďat, čto besnovavšijsja, v kotorom byl legion, sidit i odět, i v zdravom umě; i ustrašilis.
16 Viděvšije rasskazali im o tom, kak eto proizošlo s besnovatym, i o sviňjach.
17 I načali prosiť Jego, čtoby otošel ot predělov ich.
18 I kogda On vošel v lodku, besnovavšijsja prosil Jego, čtoby byť s Nim.
19 No Iisus ně dozvolil jemu, a skazal: idi domoj k svoim i rasskaži im, čto sotvoril s toboju Gospoď i kak pomiloval tebja.
20 I pošel i načal propovedyvať v Děsjatigradii, čto sotvoril s nim Iisus; i vse divilis.
21 Kogda Iisus opjať perepravilsja v lodke na drugoj bereg, sobralos k Němu množestvo naroda. On byl u morja.
22 I vot, prichodit odin iz načalnikov sinagogi, po iměni Iair, i, uviděv Jego, padaet k nogam Jego
23 i usilno prosit Jego, govorja: doč moja pri směrti; pridi i vozloži na něje ruki, čtoby ona vyzdorovela i ostalas živa.
24 Iisus pošel s nim. Za Nim sledovalo množestvo naroda, i tesnili Jego.
25 Odna ženščina, kotoraja stradala krovotečenijem dvenadcať let,
26 mnogo poterpela ot mnogich vračej, istoščila vse, čto bylo u něj, i ně polučila nikakoj polzy, no prišla ješče v chudšeje sostojanije, —
27 uslyšav ob Iisuse, podošla szadi v narodě i prikosnulas k oděždě Jego,
28 ibo govorila: jesli choťja k oděždě Jego prikosnus, to vyzdoroveju.
29 I totčas issjak u něj istočnik krovi, i ona oščutila v tele, čto iscelena ot bolezni.
30 V to že vrema Iisus, počuvstvovav Sam v Sebe, čto vyšla iz Něgo sila, obratilsja v narodě i skazal: kto prikosnulsja k Mojej oděždě?
31 Učeniki skazali Jemu: Ty vidiš, čto narod tesnit Tebja, i govoriš: kto prikosnulsja ko Mně?
32 No On smotrel vokrug, čtoby viděť tu, kotoraja sdělala eto.
33 Ženščina v strache i trepete, znaja, čto s něju proizošlo, podošla, pala pred Nim i skazala Jemu vsju istinu.
34 On že skazal jej: dščer! vera tvoja spasla tebja; idi v mire i buď zdorova ot bolezni tvojej.
35 Kogda On ješče govoril sije, prichoďat ot načalnika sinagogi i govorjat: doč tvoja uměrla; čto ješče utruždaeš Učitelja?
36 No Iisus, uslyšav sii slova, totčas govorit načalniku sinagogi: ně bojsja, tolko veruj.
37 I ně pozvolil nikomu sledovať za Soboju, kromě Petra, Iakova i Ioanna, brata Iakova.
38 Prichodit v dom načalnika sinagogi i vidit smatenije i plačuščich i vopijuščich gromko.
39 I, vojďa, govorit im: čto smuščaetes i plačete? děvica ně uměrla, no spit.
40 I smějalis nad Nim. No On, vyslav vsech, beret s Soboju otca i mať děvicy i byvšich s Nim i vchodit tuda, gdě děvica ležala.
41 I, vzjav děvicu za ruku, govorit jej: "talifa kumi", čto značit: děvica, tebe govorju, vstaň.
42 I děvica totčas vstala i načala chodiť, ibo byla let dvenadcati. Viděvšije prišli v velikoje izumlenije.
43 I On strogo prikazal im, čtoby nikto ob etom ně znal, i skazal, čtoby dali jej jesť.

6

1 Ottuda vyšel On i prišel v Svoje otečestvo; za Nim sledovali učeniki Jego.
2 Kogda nastupila subbota, On načal učiť v sinagoge; i mnogije slyšavšije s izumlenijem govorili: otkuda u Něgo eto? čto za premudrosť dana Jemu, i kak takije čuděsa soveršajutsja rukami Jego?
3 Ně plotnik li On, syn Marii, brat Iakova, Iosii, Iudy i Simona? Ně zděs li, měždu nami, Jego sestry? I soblazňalis o Něm.
4 Iisus že skazal im: ně byvaet prorok bez česti, razve tolko v otečestve svojem i u srodnikov i v domě svojem.
5 I ně mog soveršiť tam nikakogo čuda, tolko na němnogich bolnych vozloživ ruki, iscelil ich.
6 I divilsja něveriju ich; potom chodil po okrestnym selenijam i učil.
7 I, prizvav dvenadcať, načal posylať ich po dva, i dal im vlasť nad něčistymi duchami.
8 I zapovedal im ničego ně brať v dorogu, kromě odnogo posocha: ni sumy, ni chleba, ni mědi v pojase,
9 no obuvaťsja v prostuju obuv i ně nosiť dvuch oděžd.
10 I skazal im: jesli gdě vojděte v dom, ostavajtes v něm, dokole ně vyjděte iz togo města.
11 I jesli kto ně primět vas i ně budět slušať vas, to, vychoďa ottuda, otrjasite prach ot nog vašich, vo svidětelstvo na nich. Istinno govorju vam: otradněje budět Sodomu i Gomorre v děň suda, něželi tomu gorodu.
12 Oni pošli i propovedyvali pokajanije;
13 izgoňali mnogich besov i mnogich bolnych mazali maslom i isceljali.
14 Car Irod, uslyšav ob Iisuse [ibo ima Jego stalo glasno], govoril: eto Ioann Krestitel voskres iz měrtvych, i potomu čuděsa dělajutsja im.
15 Drugije govorili: eto Ilija, a inye govorili: eto prorok, ili kak odin iz prorokov.
16 Irod že, uslyšav, skazal: eto Ioann, kotorogo ja obezglavil; on voskres iz měrtvych.
17 Ibo sej Irod, poslav, vzjal Ioanna i zaključil jego v temnicu za Irodiadu, ženu Filippa, brata svojego, potomu čto ženilsja na něj.
18 Ibo Ioann govoril Irodu: ně dolžno tebe iměť ženu brata tvojego.
19 Irodiada že, zlobjas na něgo, želala ubiť jego; no ně mogla.
20 Ibo Irod bojalsja Ioanna, znaja, čto on muž pravednyj i svjatoj, i bereg jego; mnogoje dělal, slušajas jego, i s udovolstvijem slušal jego.
21 Nastal udobnyj děň, kogda Irod, po slučaju dňa rožděnija svojego, dělal pir velmožam svoim, tysjačenačalnikam i starejšinam Galilejskim, —
22 doč Irodiady vošla, pljasala i ugodila Irodu i vozležavšim s nim; car skazal děvice: prosi u měňa, čego chočeš, i dam tebe;
23 i kljalsja jej: čego ni poprosiš u měňa, dam tebe, daže do poloviny mojego carstva.
24 Ona vyšla i sprosila u materi svojej: čego prosiť? Ta otvečala: golovy Ioanna Krestitelja.
25 I ona totčas pošla s pospešnosťju k carju i prosila, govorja: choču, čtoby ty dal mně teper že na bljudě golovu Ioanna Krestitelja.
26 Car opečalilsja, no radi kljatvy i vozležavšich s nim ně zachotel otkazať jej.
27 I totčas, poslav oruženosca, car povelel priněsti golovu jego.
28 On pošel, otsek jemu golovu v temnice, i priněs golovu jego na bljudě, i otdal jeje děvice, a děvica otdala jeje materi svojej.
29 Učeniki jego, uslyšav, prišli i vzjali telo jego, i položili jego vo grobe.
30 I sobralis Apostoly k Iisusu i rasskazali Jemu vse, i čto sdělali, i čemu naučili.
31 On skazal im: pojdite vy odni v pustynnoje město i otdochnite němnogo, — ibo mnogo bylo prichoďaščich i otchoďaščich, tak čto i jesť im bylo někogda.
32 I otpravilis v pustynnoje město v lodke odni.
33 Narod uviděl, kak oni otpravljalis, i mnogije uznali ich; i bežali tuda pešije iz vsech gorodov, i predupredili ich, i sobralis k Němu.
34 Iisus, vyjďa, uviděl množestvo naroda i sžalilsja nad nimi, potomu čto oni byli, kak ovcy, ně imějuščije pastyrja; i načal učiť ich mnogo.
35 I kak vreměni prošlo mnogo, učeniki Jego, pristupiv k Němu, govorjat: město zděs pustynnoje, a vreměni uže mnogo, —
36 otpusti ich, čtoby oni pošli v okrestnye děrevni i selenija i kupili sebe chleba, ibo im něčego jesť.
37 On skazal im v otvet: vy dajte im jesť. I skazali Jemu: razve nam pojti kupiť chleba dinarijev na dvesti i dať im jesť?
38 No On sprosil ich: skolko u vas chlebov? pojdite, posmotrite. Oni, uznav, skazali: pjať chlebov i dve ryby.
39 Togda povelel im rassadiť vsech otdělenijami na zelenoj trave.
40 I seli rjadami, po sto i po pjatiděsjati.
41 On vzjal pjať chlebov i dve ryby, vozzrev na něbo, blagoslovil i prelomil chleby i dal učenikam Svoim, čtoby oni razdali im; i dve ryby razdělil na vsech.
42 I jeli vse, i nasytilis.
43 I nabrali kuskov chleba i ostatkov ot ryb dvenadcať polnych korobov.
44 Bylo že jevšich chleby okolo pjati tysjač mužej.
45 I totčas ponudil učenikov Svoich vojti v lodku i otpraviťsja vpered na druguju storonu k Vifsaidě, poka On otpustit narod.
46 I, otpustiv ich, pošel na goru pomoliťsja.
47 Večerom lodka byla posredi morja, a On odin na zemle.
48 I uviděl ich bedstvujuščich v plavanii, potomu čto veter im byl protivnyj; okolo že četvertoj straži noči podošel k nim, iďa po morju, i chotel minovať ich.
49 Oni, uviděv Jego iduščego po morju, podumali, čto eto prizrak, i vskričali.
50 Ibo vse viděli Jego i ispugalis. I totčas zagovoril s nimi i skazal im: obodrites; eto Ja, ně bojtes.
51 I vošel k nim v lodku, i veter utich. I oni črezvyčajno izumljalis v sebe i divilis,
52 ibo ně vrazumilis čudom nad chlebami, potomu čto serdce ich bylo okaměněno.
53 I, perepravivšis, pribyli v zemlju Gennisaretskuju i pristali k beregu.
54 Kogda vyšli oni iz lodki, totčas žiteli, uznav Jego,
55 obežali vsju okrestnosť tu i načali na posteljach prinosiť bolnych tuda, gdě On, kak slyšno bylo, nachodilsja.
56 I kuda ni prichodil On, v selenija li, v goroda li, v děrevni li, klali bolnych na otkrytych městach i prosili Jego, čtoby im prikosnuťsja choťja k kraju oděždy Jego; i kotorye prikasalis k Němu, isceljalis.

7

1 Sobralis k Němu farisei i někotorye iz knižnikov, prišedšije iz Ijerusalima,
2 i, uviděv někotorych iz učenikov Jego, jevšich chleb něčistymi, to jesť něumytymi, rukami, ukorjali.
3 Ibo farisei i vse Iuděi, děržas predanija starcev, ně jeďat, ně umyv tščatelno ruk;
4 i, priďa s torga, ně jeďat ně omyvšis. Jesť i mnogoje drugoje, čego oni priňali děržaťsja: nabljudať omovenije čaš, kružek, kotlov i skaměj.
5 Potom sprašivajut Jego farisei i knižniki: začem učeniki Tvoi ně postupajut po predaniju starcev, no něumytymi rukami jeďat chleb?
6 On skazal im v otvet: chorošo proročestvoval o vas, liceměrach, Isaija, kak napisano: ljudi sii čtut Měňa ustami, serdce že ich daleko otstoit ot Měňa,
7 no tščetno čtut Měňa, uča učenijam, zapoveďam čelovečeskim.
8 Ibo vy, ostaviv zapoveď Božiju, děržites predanija čelovečeskogo, omovenija kružek i čaš, i dělaete mnogoje drugoje, semu podobnoje.
9 I skazal im: chorošo li, čto vy otměňaete zapoveď Božiju, čtoby sobljusti svoje predanije?
10 Ibo Moisej skazal: počitaj otca svojego i mať svoju; i: zloslovjaščij otca ili mať směrťju da umret.
11 A vy govorite: kto skažet otcu ili materi: korvan, to jesť dar Bogu to, čem by ty ot měňa polzovalsja,
12 tomu vy uže popuskaete ničego ně dělať dlja otca svojego ili materi svojej,
13 ustraňaja slovo Božije predanijem vašim, kotoroje vy ustanovili; i dělaete mnogoje semu podobnoje.
14 I, prizvav ves narod, govoril im: slušajte Měňa vse i razumějte:
15 ničto, vchoďaščeje v čeloveka izvně, ně možet oskverniť jego; no čto ischodit iz něgo, to oskverňaet čeloveka.
16 Jesli kto imějet uši slyšať, da slyšit!
17 I kogda On ot naroda vošel v dom, učeniki Jego sprosili Jego o pritče.
18 On skazal im: něuželi i vy tak něpoňatlivy? Něuželi ně razumějete, čto ničto, izvně vchoďaščeje v čeloveka, ně možet oskverniť jego?
19 Potomu čto ně v serdce jego vchodit, a v črevo, i vychodit von, čem očiščaetsja vsjakaja pišča.
20 Daleje skazal: ischoďaščeje iz čeloveka oskverňaet čeloveka.
21 Ibo izvnutr, iz serdca čelovečeskogo, ischoďat zlye pomysly, preljubodějanija, ljubodějanija, ubijstva,
22 kraži, lichoimstvo, zloba, kovarstvo, něpotrebstvo, zavistlivoje oko, bogochulstvo, gordosť, bezumstvo, —
23 vse eto zlo izvnutr ischodit i oskverňaet čeloveka.
24 I, otpravivšis ottuda, prišel v preděly Tirskije i Sidonskije; i, vojďa v dom, ně chotel, čtoby kto uznal; no ně mog utaiťsja.
25 Ibo uslyšala o Něm ženščina, u kotoroj doč oděržima byla něčistym duchom, i, priďa, pripala k nogam Jego;
26 a ženščina ta byla jazyčnica, rodom sirofinikijanka; i prosila Jego, čtoby izgnal besa iz jeje dočeri.
27 No Iisus skazal jej: daj preždě nasytiťsja děťjam, ibo něchorošo vzjať chleb u dětej i brosiť psam.
28 Ona že skazala Jemu v otvet: tak, Gospodi; no i psy pod stolom jeďat krochi u dětej.
29 I skazal jej: za eto slovo, pojdi; bes vyšel iz tvojej dočeri.
30 I, priďa v svoj dom, ona našla, čto bes vyšel i doč ležit na posteli.
31 Vyjďa iz predělov Tirskich i Sidonskich, Iisus opjať pošel k morju Galilejskomu čerez preděly Děsjatigradija.
32 Priveli k Němu gluchogo kosnojazyčnogo i prosili Jego vozložiť na něgo ruku.
33 Iisus, otveďa jego v storonu ot naroda, vložil persty Svoi v uši jemu i, pljunuv, kosnulsja jazyka jego;
34 i, vozzrev na něbo, vzdochnul i skazal jemu: "effafa", to jesť: otverzis.
35 I totčas otverzsja u něgo sluch i razrešilis uzy jego jazyka, i stal govoriť čisto.
36 I povelel im ně skazyvať nikomu. No skolko On ni zapreščal im, oni ješče boleje razglašali.
37 I črezvyčajno divilis, i govorili: vse chorošo dělaet, — i gluchich dělaet slyšaščimi, i němych — govorjaščimi.

8

1 V te dni, kogda sobralos vesma mnogo naroda i něčego bylo im jesť, Iisus, prizvav učenikov Svoich, skazal im:
2 žal Mně naroda, čto uže tri dňa nachoďatsja pri Mně, i něčego im jesť.
3 Jesli nějevšimi otpušču ich v domy ich, oslabejut v doroge, ibo někotorye iz nich prišli izdaleka.
4 Učeniki Jego otvečali Jemu: otkuda mog by kto vzjať zděs v pustyně chlebov, čtoby nakormiť ich?
5 I sprosil ich: skolko u vas chlebov? Oni skazali: sem.
6 Togda velel narodu vozleč na zemlju; i, vzjav sem chlebov i vozdav blagodarenije, prelomil i dal učenikam Svoim, čtoby oni razdali; i oni razdali narodu.
7 Bylo u nich i němnogo rybok: blagosloviv, On velel razdať i ich.
8 I jeli, i nasytilis; i nabrali ostavšichsja kuskov sem korzin.
9 Jevšich že bylo okolo četyrech tysjač. I otpustil ich.
10 I totčas vojďa v lodku s učenikami Svoimi, pribyl v preděly Dalmanufskije.
11 Vyšli farisei, načali s Nim sporiť i trebovali ot Něgo znaměnija s něba, iskušaja Jego.
12 I On, gluboko vzdochnuv, skazal: dlja čego rod sej trebujet znaměnija? Istinno govorju vam, ně dastsja rodu semu znaměnije.
13 I, ostaviv ich, opjať vošel v lodku i otpravilsja na tu storonu.
14 Pri sem učeniki Jego zabyli vzjať chlebov i kromě odnogo chleba ně iměli s soboju v lodke.
15 A On zapovedal im, govorja: smotrite, beregites zakvaski farisejskoj i zakvaski Irodovoj.
16 I, rassuždaja měždu soboju, govorili: eto značit, čto chlebov nět u nas.
17 Iisus, urazuměv, govorit im: čto rassuždaete o tom, čto nět u vas chlebov? Ješče li ně ponimaete i ně razumějete? Ješče li okaměněno u vas serdce?
18 Iměja oči, ně vidite? iměja uši, ně slyšite? i ně pomnite?
19 Kogda Ja pjať chlebov prelomil dlja pjati tysjač čelovek, skolko polnych korobov nabrali vy kuskov? Govorjat Jemu: dvenadcať.
20 A kogda sem dlja četyrech tysjač, skolko korzin nabrali vy ostavšichsja kuskov. Skazali: sem.
21 I skazal im: kak že ně razumějete?
22 Prichodit v Vifsaidu; i privoďat k Němu slepogo i prosjat, čtoby prikosnulsja k němu.
23 On, vzjav slepogo za ruku, vyvel jego von iz selenija i, pljunuv jemu na glaza, vozložil na něgo ruki i sprosil jego: vidit li čto?
24 On, vzgljanuv, skazal: vižu prochoďaščich ljuděj, kak děrevja.
25 Potom opjať vozložil ruki na glaza jemu i velel jemu vzgljanuť. I on iscelel i stal viděť vse jasno.
26 I poslal jego domoj, skazav: ně zachodi v selenije i ně rasskazyvaj nikomu v selenii.
27 I pošel Iisus s učenikami Svoimi v selenija Kesarii Filippovoj. Dorogoju On sprašival učenikov Svoich: za kogo počitajut Měňa ljudi?
28 Oni otvečali: za Ioanna Krestitelja; drugije že — za Iliju; a inye — za odnogo iz prorokov.
29 On govorit im: a vy za kogo počitaete Měňa? Petr skazal Jemu v otvet: Ty Christos.
30 I zapretil im, čtoby nikomu ně govorili o Něm.
31 I načal učiť ich, čto Synu Čelovečeskomu mnogo dolžno postradať, byť otverženu starejšinami, pervosvjaščennikami i knižnikami, i byť ubitu, i v tretij děň voskresnuť.
32 I govoril o sem otkryto. No Petr, otozvav Jego, načal prekosloviť Jemu.
33 On že, obrativšis i vzgljanuv na učenikov Svoich, vospretil Petru, skazav: otojdi ot Měňa, satana, potomu čto ty dumaeš ně o tom, čto Božije, no čto čelovečeskoje.
34 I, podozvav narod s učenikami Svoimi, skazal im: kto chočet idti za Mnoju, otvergnis sebja, i vozmi krest svoj, i sleduj za Mnoju.
35 Ibo kto chočet dušu svoju sbereč, tot poterjaet jeje, a kto poterjaet dušu svoju radi Měňa i Jevangelija, tot sberežet jeje.
36 Ibo kakaja polza čeloveku, jesli on priobretet ves mir, a duše svojej povredit?
37 Ili kakoj vykup dast čelovek za dušu svoju?
38 Ibo kto postyditsja Měňa i Moich slov v rodě sem preljubodějnom i grešnom, togo postyditsja i Syn Čelovečeskij, kogda priidět v slave Otca Svojego so svjatymi Angelami.

9

1 I skazal im: istinno govorju vam: jesť někotorye iz stojaščich zděs, kotorye ně vkusjat směrti, kak uže uviďat Carstvije Božije, prišedšeje v sile.
2 I, po prošestvii dněj šesti, vzjal Iisus Petra, Iakova i Ioanna, i vozvel na goru vysokuju osobo ich odnich, i preobrazilsja pered nimi.
3 Oděždy Jego sdělalis blistajuščimi, vesma belymi, kak sněg, kak na zemle belilščik ně možet vybeliť.
4 I javilsja im Ilija s Moisejem; i besedovali s Iisusom.
5 Pri sem Petr skazal Iisusu: Ravvi! chorošo nam zděs byť; sdělaem tri kušči: Tebe odnu, Moiseju odnu, i odnu Ilii.
6 Ibo ně znal, čto skazať; potomu čto oni byli v strache.
7 I javilos oblako, oseňajuščeje ich, i iz oblaka isšel glas, glagoljuščij: Sej jesť Syn Moj vozljublennyj; Jego slušajte.
8 I, vnězapno posmotrev vokrug, nikogo boleje s soboju ně viděli, kromě odnogo Iisusa.
9 Kogda že schodili oni s gory, On ně velel nikomu rasskazyvať o tom, čto viděli, dokole Syn Čelovečeskij ně voskresnět iz měrtvych.
10 I oni uděržali eto slovo, sprašivaja drug druga, čto značit: voskresnuť iz měrtvych.
11 I sprosili Jego: kak že knižniki govorjat, čto Ilii nadležit pridti preždě?
12 On skazal im v otvet: pravda, Ilija dolžen pridti preždě i ustroiť vse; i Synu Čelovečeskomu, kak napisano o Něm, nadležit mnogo postradať i byť uničiženu.
13 No govorju vam, čto i Ilija prišel, i postupili s nim, kak choteli, kak napisano o něm.
14 Priďa k učenikam, uviděl mnogo naroda okolo nich i knižnikov, sporjaščich s nimi.
15 Totčas, uviděv Jego, ves narod izumilsja, i, podbegaja, privetstvovali Jego.
16 On sprosil knižnikov: o čem sporite s nimi?
17 Odin iz naroda skazal v otvet: Učitel! ja privel k Tebe syna mojego, oděržimogo duchom němym:
18 gdě ni schvatyvaet jego, povergaet jego na zemlju, i on ispuskaet penu, i skrežeščet zubami svoimi, i cepenějet. Govoril ja učenikam Tvoim, čtoby izgnali jego, i oni ně mogli.
19 Otvečaja jemu, Iisus skazal: o, rod něvernyj! dokole budu s vami? dokole budu terpeť vas? Privedite jego ko Mně.
20 I priveli jego k Němu. Kak skoro besnovatyj uviděl Jego, duch sotrjas jego; on upal na zemlju i valjalsja, ispuskaja penu.
21 I sprosil Iisus otca jego: kak davno eto sdělalos s nim? On skazal: s dětstva;
22 i mnogokratno duch brosal jego i v ogoň i v vodu, čtoby pogubiť jego; no, jesli čto možeš, sžalsja nad nami i pomogi nam.
23 Iisus skazal jemu: jesli skolko-nibuď možeš verovať, vse vozmožno verujuščemu.
24 I totčas otec otroka voskliknul so slezami: veruju, Gospodi! pomogi mojemu něveriju.
25 Iisus, viďa, čto sbegaetsja narod, zapretil duchu něčistomu, skazav jemu: duch němoj i gluchoj! Ja povelevaju tebe, vyjdi iz něgo i vpreď ně vchodi v něgo.
26 I, vskriknuv i silno sotrjasši jego, vyšel; i on sdělalsja, kak měrtvyj, tak čto mnogije govorili, čto on uměr.
27 No Iisus, vzjav jego za ruku, podňal jego; i on vstal.
28 I kak vošel Iisus v dom, učeniki Jego sprašivali Jego naedině: počemu my ně mogli izgnať jego?
29 I skazal im: sej rod ně možet vyjti inače, kak ot molitvy i posta.
30 Vyjďa ottuda, prochodili čerez Galileju; i On ně chotel, čtoby kto uznal.
31 Ibo učil Svoich učenikov i govoril im, čto Syn Čelovečeskij predan budět v ruki čelovečeskije i ubjut Jego, i, po ubijenii, v tretij děň voskresnět.
32 No oni ně razuměli sich slov, a sprosiť Jego bojalis.
33 Prišel v Kapernaum; i kogda byl v domě, sprosil ich: o čem dorogoju vy rassuždali měždu soboju?
34 Oni molčali; potomu čto dorogoju rassuždali měždu soboju, kto bolše.
35 I, sev, prizval dvenadcať i skazal im: kto chočet byť pervym, buď iz vsech poslednim i vsem slugoju.
36 I, vzjav diťja, postavil jego posredi nich i, obňav jego, skazal im:
37 kto primět odno iz takich dětej vo ima Moje, tot prinimaet Měňa; a kto Měňa primět, tot ně Měňa prinimaet, no Poslavšego Měňa.
38 Pri sem Ioann skazal: Učitel! my viděli čeloveka, kotoryj iměněm Tvoim izgoňaet besov, a ně chodit za nami; i zapretili jemu, potomu čto ně chodit za nami.
39 Iisus skazal: ně zapreščajte jemu, ibo nikto, sotvorivšij čudo iměněm Moim, ně možet vskore zlosloviť Měňa.
40 Ibo kto ně protiv vas, tot za vas.
41 I kto napoit vas čašeju vody vo ima Moje, potomu čto vy Christovy, istinno govorju vam, ně poterjaet nagrady svojej.
42 A kto soblaznit odnogo iz malych sich, verujuščich v Měňa, tomu lučše bylo by, jesli by povesili jemu žernovnyj kaměň na šeju i brosili jego v more.
43 I jesli soblazňaet tebja ruka tvoja, otseki jeje: lučše tebe uvečnomu vojti v žizň, něželi s dvuma rukami idti v gejennu, v ogoň něugasimyj,
44 gdě červ ich ně umiraet i ogoň ně ugasaet.
45 I jesli noga tvoja soblazňaet tebja, otseki jeje: lučše tebe vojti v žizň chromomu, něželi s dvuma nogami byť vverženu v gejennu, v ogoň něugasimyj,
46 gdě červ ich ně umiraet i ogoň ně ugasaet.
47 I jesli glaz tvoj soblazňaet tebja, vyrvi jego: lučše tebe s odnim glazom vojti v Carstvije Božije, něželi s dvuma glazami byť vverženu v gejennu ogněnnuju,
48 gdě červ ich ně umiraet i ogoň ně ugasaet.
49 Ibo vsjakij ogněm osolitsja, i vsjakaja žertva solju osolitsja.
50 Sol — dobraja vešč; no ježeli sol ně solona budět, čem vy jeje popravite? Imějte v sebe sol, i mir imějte měždu soboju.

10

1 Otpravivšis ottuda, prichodit v preděly Iudějskije za Iordanskoju storonoju. Opjať sobiraetsja k Němu narod, i, po obyčaju Svojemu, On opjať učil ich.
2 Podošli farisei i sprosili, iskušaja Jego: pozvolitelno li razvodiťsja mužu s ženoju?
3 On skazal im v otvet: čto zapovedal vam Moisej?
4 Oni skazali: Moisej pozvolil pisať razvodnoje pismo i razvodiťsja.
5 Iisus skazal im v otvet: po žestokoserdiju vašemu on napisal vam siju zapoveď.
6 V načale že sozdanija, Bog mužčinu i ženščinu sotvoril ich.
7 Posemu ostavit čelovek otca svojego i mať
8 i prilepitsja k ženě svojej, i budut dva odnoju ploťju; tak čto oni uže ně dvoje, no odna ploť.
9 Itak, čto Bog sočetal, togo čelovek da ně razlučaet.
10 V domě učeniki Jego opjať sprosili Jego o tom že.
11 On skazal im: kto razvedětsja s ženoju svojeju i ženitsja na drugoj, tot preljubodějstvujet ot něje;
12 i jesli žena razvedětsja s mužem svoim i vyjdět za drugogo, preljubodějstvujet.
13 Prinosili k Němu dětej, čtoby On prikosnulsja k nim; učeniki že ně dopuskali prinosjaščich.
14 Uviděv to, Iisus vozněgodoval i skazal im: pustite dětej prichodiť ko Mně i ně prepjatstvujte im, ibo takovych jesť Carstvije Božije.
15 Istinno govorju vam: kto ně primět Carstvija Božija, kak diťja, tot ně vojdět v něgo.
16 I, obňav ich, vozložil ruki na nich i blagoslovil ich.
17 Kogda vychodil On v puť, podbežal někto, pal pred Nim na koleni i sprosil Jego: Učitel blagij! čto mně dělať, čtoby nasledovať žizň večnuju?
18 Iisus skazal jemu: čto ty nazyvaeš Měňa blagim? Nikto ně blag, kak tolko odin Bog.
19 Znaeš zapovedi: ně preljubodějstvuj, ně ubivaj, ně kradi, ně lžesvidětelstvuj, ně obižaj, počitaj otca tvojego i mať.
20 On že skazal Jemu v otvet: Učitel! vse eto sochranil ja ot junosti mojej.
21 Iisus, vzgljanuv na něgo, poljubil jego i skazal jemu: odnogo tebe nědostaet: pojdi, vse, čto iměješ, prodaj i razdaj niščim, i buděš iměť sokrovišče na něbesach; i prichodi, posleduj za Mnoju, vzjav krest.
22 On že, smutivšis ot sego slova, otošel s pečalju, potomu čto u něgo bylo bolšoje iměnije.
23 I, posmotrev vokrug, Iisus govorit učenikam Svoim: kak trudno imějuščim bogatstvo vojti v Carstvije Božije!
24 Učeniki užasnulis ot slov Jego. No Iisus opjať govorit im v otvet: děti! kak trudno nadějuščimsja na bogatstvo vojti v Carstvije Božije!
25 Udobněje verbljudu projti skvoz igolnye uši, něželi bogatomu vojti v Carstvije Božije.
26 Oni že črezvyčajno izumljalis i govorili měždu soboju: kto že možet spastis?
27 Iisus, vozzrev na nich, govorit: čelovekam eto něvozmožno, no ně Bogu, ibo vse vozmožno Bogu.
28 I načal Petr govoriť Jemu: vot, my ostavili vse iposledovali za Toboju.
29 Iisus skazal v otvet: istinno govorju vam: nět nikogo, kto ostavil by dom, ili braťjev, ili sester, ili otca, ili mať, ili ženu, ili dětej, ili zemli, radi Měňa i Jevangelija,
30 i ně polučil by nyně, vo vrema sije, sredi goněnij, vo sto krat boleje domov, i braťjev i sester, i otcov, i materej, i dětej, i zeměl, a v veke grjaduščem žizni večnoj.
31 Mnogije že budut pervye poslednimi, i poslednije pervymi.
32 Kogda byli oni na puti, voschoďa v Ijerusalim, Iisus šel vperedi ich, a oni užasalis i, sleduja za Nim, byli v strache. Podozvav dvenadcať, On opjať načal im govoriť o tom, čto budět s Nim:
33 vot, my voschodim v Ijerusalim, i Syn Čelovečeskij predan budět pervosvjaščennikam i knižnikam, i osuďat Jego na směrť, i predadut Jego jazyčnikam,
34 i porugajutsja nad Nim, i budut biť Jego, i opljujut Jego, i ubjut Jego; i v tretij děň voskresnět.
35 Togda podošli k Němu synovja Zevedějevy Iakov i Ioann i skazali: Učitel! my želaem, čtoby Ty sdělal nam, o čem poprosim.
36 On skazal im: čto chotite, čtoby Ja sdělal vam?
37 Oni skazali Jemu: daj nam sesť u Tebja, odnomu po pravuju storonu, a drugomu po levuju v slave Tvojej.
38 No Iisus skazal im: ně znaete, čego prosite. Možete li piť čašu, kotoruju Ja pju, i krestiťsja kreščenijem, kotorym Ja kreščus?
39 Oni otvečali: možem. Iisus že skazal im: čašu, kotoruju Ja pju, buděte piť, i kreščenijem, kotorym Ja kreščus, buděte krestiťsja;
40 a dať sesť u Měňa po pravuju storonu i po levuju — ně ot Měňa zavisit, no komu ugotovano.
41 I, uslyšav, děsjať načali něgodovať na Iakova i Ioanna.
42 Iisus že, podozvav ich, skazal im: vy znaete, čto počitajuščijesja kňazjami narodov gospodstvujut nad nimi, i velmoži ich vlastvujut imi.
43 No měždu vami da ně budět tak: a kto chočet byť bolšim měždu vami, da buděm vam slugoju;
44 i kto chočet byť pervym měždu vami, da budět vsem rabom.
45 Ibo i Syn Čelovečeskij ně dlja togo prišel, čtoby Jemu služili, no čtoby poslužiť i otdať dušu Svoju dlja iskuplenija mnogich.
46 Prichoďat v Ijerichon. I kogda vychodil On iz Ijerichona s učenikami Svoimi i množestvom naroda, Vartiměj, syn Timějev, slepoj siděl u dorogi, prosja milostyni.
47 Uslyšav, čto eto Iisus Nazorej, on načal kričať i govoriť: Iisus, Syn Davidov! pomiluj měňa.
48 Mnogije zastavljali jego molčať; no on ješče boleje stal kričať: Syn Davidov! pomiluj měňa.
49 Iisus ostanovilsja i velel jego pozvať. Zovut slepogo i govorjat jemu: ně bojsja, vstavaj, zovet tebja.
50 On sbrosil s sebja verchňuju oděždu, vstal i prišel k Iisusu.
51 Otvečaja jemu, Iisus sprosil: čego ty chočeš ot Měňa? Slepoj skazal Jemu: Učitel! čtoby mně prozreť.
52 Iisus skazal jemu: idi, vera tvoja spasla tebja. I on totčas prozrel i pošel za Iisusom po doroge.

11

1 Kogda priblizilis k Ijerusalimu, k Viffagii i Vifanii, k gore Jeleonskoj, Iisus posylaet dvuch iz učenikov Svoich
2 i govorit im: pojdite v selenije, kotoroje prjamo pered vami; vchoďa v něgo, totčas najděte privjazannogo molodogo osla, na kotorogo nikto iz ljuděj ně sadilsja; otvjazav jego, privedite.
3 I jesli kto skažet vam: čto vy eto dělaete? — otvečajte, čto on nadoben Gospodu; i totčas pošlet jego sjuda.
4 Oni pošli, i našli molodogo osla, privjazannogo u vorot na ulice, i otvjazali jego.
5 I někotorye iz stojavšich tam govorili im: čto dělaete? začem otvjazyvaete oslenka?
6 Oni otvečali im, kak povelel Iisus; i te otpustili ich.
7 I priveli oslenka k Iisusu, i vozložili na něgo oděždy svoi; Iisus sel na něgo.
8 Mnogije že postilali oděždy svoi po doroge; a drugije rezali vetvi s děrev i postilali po doroge.
9 I predšestvovavšije i soprovoždavšije vosklicali: osanna! blagosloven Grjaduščij vo ima Gospodně!
10 blagoslovenno grjaduščeje vo ima Gospoda carstvo otca našego Davida! osanna v vyšnich!
11 I vošel Iisus v Ijerusalim i v chram; i, osmotrev vse, kak vrema uže bylo pozdněje, vyšel v Vifaniju s dvenadcaťju.
12 Na drugoj děň, kogda oni vyšli iz Vifanii, On vzalkal;
13 i, uviděv izdaleka smokovnicu, pokrytuju lisťjami, pošel, ně najdět li čego na něj; no, priďa k něj, ničego ně našel, kromě lisťjev, ibo ješče ně vrema bylo sobiranija smokv.
14 I skazal jej Iisus: otnyně da ně vkušaet nikto ot tebja ploda vovek! I slyšali to učeniki Jego.
15 Prišli v Ijerusalim. Iisus, vojďa v chram, načal vygoňať prodajuščich i pokupajuščich v chramě; i stoly měnovščikov i skamji prodajuščich golubej oprokinul;
16 i ně pozvoljal, čtoby kto proněs čerez chram kakuju-libo vešč.
17 I učil ich, govorja: ně napisano li: dom Moj domom molitvy narečetsja dlja vsech narodov? a vy sdělali jego vertepom razbojnikov.
18 Uslyšali eto knižniki i pervosvjaščenniki, i iskali, kak by pogubiť Jego, ibo bojalis Jego, potomu čto ves narod udivljalsja učeniju Jego.
19 Kogda že stalo pozdno, On vyšel von iz goroda.
20 Poutru, prochoďa mimo, uviděli, čto smokovnica zasochla do korňa.
21 I, vspomniv, Petr govorit Jemu: Ravvi! posmotri, smokovnica, kotoruju Ty prokljal, zasochla.
22 Iisus, otvečaja, govorit im:
23 imějte veru Božiju, ibo istinno govorju vam, jesli kto skažet gore sej: podnimis i vvergnis v more, i ně usomnitsja v serdce svojem, no poverit, čto sbudětsja po slovam jego, — budět jemu, čto ni skažet.
24 Potomu govorju vam: vse, čego ni buděte prosiť v molitve, verte, čto polučite, — i budět vam.
25 I kogda stoite na molitve, proščajte, jesli čto imějete na kogo, daby i Otec vaš Něbesnyj prostil vam sogrešenija vaši.
26 Jesli že ně proščaete, to i Otec vaš Něbesnyj ně prostit vam sogrešenij vašich.
27 Prišli opjať v Ijerusalim. I kogda On chodil v chramě, podošli k Němu pervosvjaščenniki i knižniki, i starejšiny
28 i govorili Jemu: kakoju vlasťju Ty eto dělaeš? i kto Tebe dal vlasť dělať eto?
29 Iisus skazal im v otvet: sprošu i Ja vas ob odnom, otvečajte Mně; togda i Ja skažu vam, kakoju vlasťju eto dělaju.
30 Kreščenije Ioannovo s něbes bylo, ili ot čelovekov? otvečajte Mně.
31 Oni rassuždali měždu soboju: jesli skažem: s něbes, — to On skažet: počemu že vy ně poverili jemu?
32 a skazať: ot čelovekov — bojalis naroda, potomu čto vse polagali, čto Ioann točno byl prorok.
33 I skazali v otvet Iisusu: ně znaem. Togda Iisus skazal im v otvet: i Ja ně skažu vam, kakoju vlasťju eto dělaju.

12

1 I načal govoriť im pritčami: někotoryj čelovek nasadil vinogradnik i obněs ogradoju, i vykopal točilo, i postroil bašňu, i, otdav jego vinogradarjam, otlučilsja.
2 I poslal v svoje vrema k vinogradarjam slugu — priňať ot vinogradarej plodov iz vinogradnika.
3 Oni že, schvativ jego, bili, i otoslali ni s čem.
4 Opjať poslal k nim drugogo slugu; i tomu kamňami razbili golovu i otpustili jego s besčesťjem.
5 I opjať inogo poslal: i togo ubili; i mnogich drugich to bili, to ubivali.
6 Iměja že ješče odnogo syna, ljubeznogo jemu, naposledok poslal i jego k nim, govorja: postyďatsja syna mojego.
7 No vinogradari skazali drug drugu: eto naslednik; pojděm, ubjem jego, i nasledstvo budět naše.
8 I, schvativ jego, ubili i vybrosili von iz vinogradnika.
9 Čto že sdělaet chozjain vinogradnika? — Pridět i predast směrti vinogradarej, i otdast vinogradnik drugim.
10 Něuželi vy ně čitali sego v Pisanii: kaměň, kotoryj otvergli stroiteli, tot samyj sdělalsja glavoju ugla;
11 eto ot Gospoda, i jesť divno v očach našich.
12 I staralis schvatiť Jego, no pobojalis naroda, ibo poňali, čto o nich skazal pritču; i, ostaviv Jego, otošli.
13 I posylajut k Němu někotorych iz farisejev i irodian, čtoby uloviť Jego v slove.
14 Oni že, priďa, govorjat Jemu: Učitel! my znaem, čto Ty spravedliv i ně zabotišsja ob ugožděnii komu-libo, ibo ně smotriš ni na kakoje lice, no istinno puti Božiju učiš. Pozvolitelno li davať podať kesarju ili nět? davať li nam ili ně davať?
15 No On, znaja ich liceměrije, skazal im: čto iskušaete Měňa? priněsite Mně dinarij, čtoby Mně viděť jego.
16 Oni priněsli. Togda govorit im: čje eto izobraženije i nadpis? Oni skazali Jemu: kesarevy.
17 Iisus skazal im v otvet: otdavajte kesarevo kesarju, a Božije Bogu. I divilis Jemu.
18 Potom prišli k Němu saddukei, kotorye govorjat, čto nět voskresenija, i sprosili Jego, govorja:
19 Učitel! Moisej napisal nam: jesli u kogo umret brat i ostavit ženu, a dětej ně ostavit, to brat jego pusť vozmět ženu jego i vosstanovit sema bratu svojemu.
20 Bylo sem braťjev: pervyj vzjal ženu i, umiraja, ně ostavil dětej.
21 Vzjal jeje vtoroj i uměr, i on ně ostavil dětej; takže i tretij.
22 Brali jeje za sebja seměro i ně ostavili dětej. Posle vsech uměrla i žena.
23 Itak, v voskresenii, kogda voskresnut, kotorogo iz nich budět ona ženoju? Ibo seměro iměli jeje ženoju?
24 Iisus skazal im v otvet: etim li privodites vy v zablužděnije, ně znaja Pisanij, ni sily Božijej?
25 Ibo, kogda iz měrtvych voskresnut, togda ně budut ni ženiťsja, ni zamuž vychodiť, no budut, kak Angely na něbesach.
26 A o měrtvych, čto oni voskresnut, razve ně čitali vy v knige Moiseja, kak Bog pri kupině skazal jemu: Ja Bog Avraama, i Bog Isaaka, i Bog Iakova?
27 Bog ně jesť Bog měrtvych, no Bog živych. Itak, vy vesma zabluždaetes.
28 Odin iz knižnikov, slyša ich prenija i viďa, čto Iisus chorošo im otvečal, podošel i sprosil Jego: kakaja pervaja iz vsech zapoveděj?
29 Iisus otvečal jemu: pervaja iz vsech zapoveděj: slušaj, Izrail! Gospoď Bog naš jesť Gospoď jedinyj;
30 i vozljubi Gospoda Boga tvojego vsem serdcem tvoim, i vseju dušeju tvojeju, i vsem razuměnijem tvoim, i vseju krepostiju tvojeju, — vot pervaja zapoveď!
31 Vtoraja podobnaja jej: vozljubi bližněgo tvojego, kak samogo sebja. Inoj bolšej sich zapovedi nět.
32 Knižnik skazal Jemu: chorošo, Učitel! istinu skazal Ty, čto odin jesť Bog i nět inogo, kromě Jego;
33 i ljubiť Jego vsem serdcem i vsem umom, i vseju dušeju, i vseju kreposťju, i ljubiť bližněgo, kak samogo sebja, jesť bolše vsech vsesožženij i žertv.
34 Iisus, viďa, čto on razumno otvečal, skazal jemu: nědaleko ty ot Carstvija Božija. Posle togo nikto uže ně směl sprašivať Jego.
35 Prodolžaja učiť v chramě, Iisus govoril: kak govorjat knižniki, čto Christos jesť Syn Davidov?
36 Ibo sam David skazal Duchom Svjatym: skazal Gospoď Gospodu mojemu: sedi oděsnuju Měňa, dokole položu vragov Tvoich v podnožije nog Tvoich.
37 Itak, sam David nazyvaet Jego Gospodom: kak že On Syn jemu? I množestvo naroda slušalo Jego s uslažděnijem.
38 I govoril im v učenii Svojem: osteregajtes knižnikov, ljubjaščich chodiť v dlinnych oděždach i prinimať privetstvija v narodnych sobranijach,
39 siděť vperedi v sinagogach i vozležať na pervom měste na piršestvach, —
40 sii, pojadajuščije domy vdov i napokaz dolgo moljaščijesja, primut ťjagčajšeje osužděnije.
41 I sel Iisus protiv sokroviščnicy i smotrel, kak narod kladět děňgi v sokroviščnicu. Mnogije bogatye klali mnogo.
42 Priďa že, odna bednaja vdova položila dve lepty, čto sostavljaet kodrant.
43 Podozvav učenikov Svoich, Iisus skazal im: istinno govorju vam, čto eta bednaja vdova položila bolše vsech, klavšich v sokroviščnicu,
44 ibo vse klali ot izbytka svojego, a ona ot skudosti svojej položila vse, čto iměla, vse propitanije svoje.

13

1 I kogda vychodil On iz chrama, govorit Jemu odin iz učenikov Jego: Učitel! posmotri, kakije kamni i kakije zdanija!
2 Iisus skazal jemu v otvet: vidiš sii velikije zdanija? vse eto budět razrušeno, tak čto ně ostanětsja zděs kamňa na kamně.
3 I kogda On siděl na gore Jeleonskoj protiv chrama, sprašivali Jego naedině Petr, i Iakov, i Ioann, i Andrej:
4 skaži nam, kogda eto budět, i kakoj priznak, kogda vse sije dolžno soveršiťsja?
5 Otvečaja im, Iisus načal govoriť: beregites, čtoby kto ně prelstil vas,
6 ibo mnogije pridut pod iměněm Moim i budut govoriť, čto eto Ja; i mnogich prelsťjat.
7 Kogda že uslyšite o vojnach i o vojennych sluchach, ně užasajtes: ibo nadležit semu byť, — no eto ješče ně koněc.
8 Ibo vosstanět narod na narod i carstvo na carstvo; i budut zemletrjasenija po městam, i budut glady i smatenija. Eto — načalo bolezněj.
9 No vy smotrite za soboju, ibo vas budut predavať v sudilišča i biť v sinagogach, i pered praviteljami i carjami postavjat vas za Měňa, dlja svidětelstva pered nimi.
10 I vo vsech narodach preždě dolžno byť propovedano Jevangelije.
11 Kogda že povedut predavať vas, ně zaboťtes napered, čto vam govoriť, i ně obdumyvajte; no čto dano budět vam v tot čas, to i govorite, ibo ně vy buděte govoriť, no Duch Svjatyj.
12 Predast že brat brata na směrť, i otec — dětej; i vosstanut děti na roditelej i uměrtvjat ich.
13 I buděte něnavidimy vsemi za ima Moje; preterpevšij že do konca spasetsja.
14 Kogda že uvidite měrzosť zapustenija, rečennuju prorokom Daniilom, stojaščuju, gdě ně dolžno, — čitajuščij da razumějet, — togda nachoďaščijesja v Iuděje da begut v gory;
15 a kto na krovle, tot ně schodi v dom i ně vchodi vzjať čto— nibuď iz doma svojego;
16 i kto na pole, ně obraščajsja nazad vzjať oděždu svoju.
17 Gore bereměnnym i pitajuščim soscami v te dni.
18 Molites, čtoby ně slučilos begstvo vaše zimoju.
19 Ibo v te dni budět takaja skorb, kakoj ně bylo ot načala tvorenija, kotoroje sotvoril Bog, daže donyně, i ně budět.
20 I jesli by Gospoď ně sokratil tech dněj, to ně spaslas by nikakaja ploť; no radi izbrannych, kotorych On izbral, sokratil te dni.
21 Togda, jesli kto vam skažet: vot, zděs Christos, ili: vot, tam, — ně verte.
22 Ibo vosstanut lžechristy i lžeproroki i dadut znaměnija i čuděsa, čtoby prelstiť, jesli vozmožno, i izbrannych.
23 Vy že beregites. Vot, Ja napered skazal vam vse.
24 No v te dni, posle skorbi toj, solnce poměrknět, i luna ně dast sveta svojego,
25 i zvezdy spadut s něba, i sily něbesnye pokolebljutsja.
26 Togda uviďat Syna Čelovečeskogo, grjaduščego na oblakach s siloju mnogoju i slavoju.
27 I togda On pošlet Angelov Svoich i soberet izbrannych Svoich ot četyrech vetrov, ot kraja zemli do kraja něba.
28 Ot smokovnicy vozmite podobije: kogda vetvi jeje stanovjatsja uže magki i puskajut lisťja, to znaete, čto blizko leto.
29 Tak i kogda vy uvidite to sbyvajuščimsja, znajte, čto blizko, pri dverjach.
30 Istinno govorju vam: ně prejdět rod sej, kak vse eto budět.
31 Něbo i zemlja prejdut, no slova Moi ně prejdut.
32 O dně že tom, ili čase, nikto ně znaet, ni Angely něbesnye, ni Syn, no tolko Otec.
33 Smotrite, bodrstvujte, molites, ibo ně znaete, kogda nastupit eto vrema.
34 Podobno kak by kto, otchoďa v puť i ostavljaja dom svoj, dal slugam svoim vlasť i každomu svoje dělo, i prikazal privratniku bodrstvovať.
35 Itak bodrstvujte, ibo ně znaete, kogda pridět chozjain doma: večerom, ili v polnoč, ili v penije petuchov, ili poutru;
36 čtoby, priďa vnězapno, ně našel vas spjaščimi.
37 A čto vam govorju, govorju vsem: bodrstvujte.

14

1 Čerez dva dňa nadležalo byť prazdniku Paschi i opresnokov. I iskali pervosvjaščenniki i knižniki, kak by vzjať Jego chitrosťju i ubiť;
2 no govorili: tolko ně v prazdnik, čtoby ně proizošlo vozmuščenija v narodě.
3 I kogda byl On v Vifanii, v domě Simona prokažennogo, i vozležal, — prišla ženščina s alavastrovym sosudom mira iz narda čistogo, dragocennogo i, razbiv sosud, vozlila Jemu na golovu.
4 Někotorye že vozněgodovali i govorili měždu soboju: k čemu sija trata mira?
5 Ibo možno bylo by prodať jego boleje něželi za trista dinarijev i razdať niščim. I roptali na něje.
6 No Iisus skazal: ostavte jeje; čto jeje smuščaete? Ona dobroje dělo sdělala dlja Měňa.
7 Ibo niščich vsegda imějete s soboju i, kogda zachotite, možete im blagotvoriť; a Měňa ně vsegda imějete.
8 Ona sdělala, čto mogla: predvarila pomazať telo Moje k pogrebeniju.
9 Istinno govorju vam: gdě ni budět propovedano Jevangelije sije v celom mire, skazano budět, v pamať jeje, i o tom, čto ona sdělala.
10 I pošel Iuda Iskariot, odin iz dvenadcati, k pervosvjaščennikam, čtoby predať Jego im.
11 Oni že, uslyšav, obradovalis, i obeščali dať jemu srebrenniki. I on iskal, kak by v udobnoje vrema predať Jego.
12 V pervyj děň opresnokov, kogda zakolali paschalnogo agnca, govorjat Jemu učeniki Jego: gdě chočeš jesť paschu? my pojděm i prigotovim.
13 I posylaet dvuch iz učenikov Svoich i govorit im: pojdite v gorod; i vstretitsja vam čelovek, něsuščij kuvšin vody; posledujte za nim
14 i kuda on vojdět, skažite chozjainu doma togo: Učitel govorit: gdě komnata, v kotoroj by Mně jesť paschu s učenikami Moimi?
15 I on pokažet vam gornicu bolšuju, ustlannuju, gotovuju: tam prigotovte nam.
16 I pošli učeniki Jego, i prišli v gorod, i našli, kak skazal im; i prigotovili paschu.
17 Kogda nastal večer, On prichodit s dvenadcaťju.
18 I, kogda oni vozležali i jeli, Iisus skazal: istinno govorju vam, odin iz vas, jaduščij so Mnoju, predast Měňa.
19 Oni opečalilis i stali govoriť Jemu, odin za drugim: ně ja li? i drugoj: ně ja li?
20 On že skazal im v otvet: odin iz dvenadcati, obmakivajuščij so Mnoju v bljudo.
21 Vpročem Syn Čelovečeskij idět, kak pisano o Něm; no gore tomu čeloveku, kotorym Syn Čelovečeskij predaetsja: lučše bylo by tomu čeloveku ně rodiťsja.
22 I kogda oni jeli, Iisus, vzjav chleb, blagoslovil, prelomil, dal im i skazal: priimite, jadite; sije jesť Telo Moje.
23 I, vzjav čašu, blagodariv, podal im: i pili iz něje vse.
24 I skazal im: sije jesť Krov Moja Novogo Zaveta, za mnogich izlivaemaja.
25 Istinno govorju vam: Ja uže ně budu piť ot ploda vinogradnogo do togo dňa, kogda budu piť novoje vino v Carstvii Božijem.
26 I, vospev, pošli na goru Jeleonskuju.
27 I govorit im Iisus: vse vy soblaznites o Mně v etu noč; ibo napisano: poražu pastyrja, i rassejutsja ovcy.
28 Po voskresenii že Mojem, Ja predvarjaju vas v Galileje.
29 Petr skazal Jemu: jesli i vse soblazňatsja, no ně ja.
30 I govorit jemu Iisus: istinno govorju tebe, čto ty nyně, v etu noč, preždě něželi dvaždy propojet petuch, triždy otrečešsja ot Měňa.
31 No on ješče s bolšim usilijem govoril: choťja by mně nadležalo i uměreť s Toboju, ně otrekus ot Tebja. To že i vse govorili.
32 Prišli v selenije, nazyvaemoje Gefsimanija; i On skazal učenikam Svoim: posidite zděs, poka Ja pomoljus.
33 I vzjal s Soboju Petra, Iakova i Ioanna; i načal užasaťsja i toskovať.
34 I skazal im: duša Moja skorbit směrtelno; pobuďte zděs i bodrstvujte.
35 I, otojďa němnogo, pal na zemlju i molilsja, čtoby, jesli vozmožno, minoval Jego čas sej;
36 i govoril: Avva Otče! vse vozmožno Tebe; proněsi čašu siju mimo Měňa; no ně čego Ja choču, a čego Ty.
37 Vozvraščaetsja i nachodit ich spjaščimi, i govorit Petru: Simon! ty spiš? ně mog ty bodrstvovať odin čas?
38 Bodrstvujte i molites, čtoby ně vpasť v iskušenije: duch bodr, ploť že němoščna.
39 I, opjať otojďa, molilsja, skazav to že slovo.
40 I, vozvrativšis, opjať našel ich spjaščimi, ibo glaza u nich oťjaželeli, i oni ně znali, čto Jemu otvečať.
41 I prichodit v tretij raz i govorit im: vy vse ješče spite i počivaete? Končeno, prišel čas: vot, predaetsja Syn Čelovečeskij v ruki grešnikov.
42 Vstaňte, pojděm; vot, priblizilsja predajuščij Měňa.
43 I totčas, kak On ješče govoril, prichodit Iuda, odin iz dvenadcati, i s nim množestvo naroda s měčami i koljami, ot pervosvjaščennikov i knižnikov i starejšin.
44 Predajuščij že Jego dal im znak, skazav: Kogo ja poceluju, Tot i jesť, vozmite Jego i vedite ostorožno.
45 I, priďa, totčas podošel k Němu i govorit: Ravvi! Ravvi! i poceloval Jego.
46 A oni vozložili na Něgo ruki svoi i vzjali Jego.
47 Odin že iz stojavšich tut izvlek měč, udaril raba pervosvjaščennikova i otsek jemu ucho.
48 Togda Iisus skazal im: kak budto na razbojnika vyšli vy s měčami i koljami, čtoby vzjať Měňa.
49 Každyj děň byval Ja s vami v chramě i učil, i vy ně brali Měňa. No da sbudutsja Pisanija.
50 Togda, ostaviv Jego, vse bežali.
51 Odin junoša, zavernuvšis po nagomu telu v pokryvalo, sledoval za Nim; i voiny schvatili jego.
52 No on, ostaviv pokryvalo, nagoj ubežal ot nich.
53 I priveli Iisusa k pervosvjaščenniku; i sobralis k němu vse pervosvjaščenniki i starejšiny i knižniki.
54 Petr izdali sledoval za Nim, daže vnutr dvora pervosvjaščennikova; i siděl so služiteljami, i grelsja u ogňa.
55 Pervosvjaščenniki že i ves sinědrion iskali svidětelstva na Iisusa, čtoby predať Jego směrti; i ně nachodili.
56 Ibo mnogije lžesvidětelstvovali na Něgo, no svidětelstva sii ně byli dostatočny.
57 I někotorye, vstav, lžesvidětelstvovali protiv Něgo i govorili:
58 my slyšali, kak On govoril: Ja razrušu chram sej rukotvorennyj, i čerez tri dňa vozdvignu drugoj, něrukotvorennyj.
59 No i takoje svidětelstvo ich ně bylo dostatočno.
60 Togda pervosvjaščennik stal posredi i sprosil Iisusa: čto Ty ničego ně otvečaeš? čto oni protiv Tebja svidětelstvujut?
61 No On molčal i ně otvečal ničego. Opjať pervosvjaščennik sprosil Jego i skazal Jemu: Ty li Christos, Syn Blagoslovennogo?
62 Iisus skazal: Ja; i vy uzrite Syna Čelovečeskogo, siďaščego oděsnuju sily i grjaduščego na oblakach něbesnych.
63 Togda pervosvjaščennik, razodrav oděždy svoi, skazal: na čto ješče nam svidětelej?
64 Vy slyšali bogochulstvo; kak vam kažetsja? Oni že vse priznali Jego povinnym směrti.
65 I někotorye načali plevať na Něgo i, zakryvaja Jemu lice, udarjať Jego i govoriť Jemu: proreki. I slugi bili Jego po lanitam.
66 Kogda Petr byl na dvore vnizu, prišla odna iz služanok pervosvjaščennika
67 i, uviděv Petra grejuščegosja i vsmotrevšis v něgo, skazala: i ty byl s Iisusom Nazarjaninom.
68 No on otreksja, skazav: ně znaju i ně ponimaju, čto ty govoriš. I vyšel von na perednij dvor; i zapel petuch.
69 Služanka, uviděv jego opjať, načala govoriť stojavšim tut: etot iz nich.
70 On opjať otreksja. Spusťja němnogo, stojavšije tut opjať stali govoriť Petru: točno ty iz nich; ibo ty Galilejanin, i narečije tvoje schodno.
71 On že načal kljasťsja i božiťsja: ně znaju Čeloveka Sego, o Kotorom govorite.
72 Togda petuch zapel vo vtoroj raz. I vspomnil Petr slovo, skazannoje jemu Iisusom: preždě něželi petuch propojet dvaždy, triždy otrečešsja ot Měňa; i načal plakať.

15

1 Němědlenno poutru pervosvjaščenniki so starejšinami i knižnikami i ves sinědrion sostavili soveščanije i, svjazav Iisusa, otveli i predali Pilatu.
2 Pilat sprosil Jego: Ty Car Iudějskij? On že skazal jemu v otvet: ty govoriš.
3 I pervosvjaščenniki obviňali Jego vo mnogom.
4 Pilat že opjať sprosil Jego: Ty ničego ně otvečaeš? vidiš, kak mnogo protiv Tebja obviněnij.
5 No Iisus i na eto ničego ně otvečal, tak čto Pilat divilsja.
6 Na vsjakij že prazdnik otpuskal on im odnogo uznika, o kotorom prosili.
7 Togda byl v uzach někto, po iměni Varavva, so svoimi soobščnikami, kotorye vo vrema mateža sdělali ubijstvo.
8 I narod načal kričať i prosiť Pilata o tom, čto on vsegda dělal dlja nich.
9 On skazal im v otvet: chotite li, otpušču vam Carja Iudějskogo?
10 Ibo znal, čto pervosvjaščenniki predali Jego iz zavisti.
11 No pervosvjaščenniki vozbudili narod prosiť, čtoby otpustil im lučše Varavvu.
12 Pilat, otvečaja, opjať skazal im: čto že chotite, čtoby ja sdělal s Tem, Kotorogo vy nazyvaete Carem Iudějskim?
13 Oni opjať zakričali: raspni Jego.
14 Pilat skazal im: kakoje že zlo sdělal On? No oni ješče silněje zakričali: raspni Jego.
15 Togda Pilat, želaja sdělať ugodnoje narodu, otpustil im Varavvu, a Iisusa, biv, predal na raspjatije.
16 A voiny otveli Jego vnutr dvora, to jesť v pretoriju, i sobrali ves polk,
17 i oděli Jego v bagrjanicu, i, spletši ternovyj veněc, vozložili na Něgo;
18 i načali privetstvovať Jego: radujsja, Car Iudějskij!
19 I bili Jego po golove trosťju, i plevali na Něgo, i, stanovjas na koleni, klaňalis Jemu.
20 Kogda že nasmějalis nad Nim, sňali s Něgo bagrjanicu, oděli Jego v sobstvennye oděždy Jego i poveli Jego, čtoby raspjať Jego.
21 I zastavili prochoďaščego někojego Kirinějanina Simona, otca Aleksandrova i Rufova, iduščego s polja, něsti krest Jego.
22 I priveli Jego na město Golgofu, čto značit: Lobnoje město.
23 I davali Jemu piť vino so smirnoju; no On ně priňal.
24 Raspjavšije Jego dělili oděždy Jego, brosaja žrebij, komu čto vzjať.
25 Byl čas tretij, i raspjali Jego.
26 I byla nadpis viny Jego: Car Iudějskij.
27 S Nim raspjali dvuch razbojnikov, odnogo po pravuju, a drugogo po levuju storonu Jego.
28 I sbylos slovo Pisanija: i k zlodějam pričten.
29 Prochoďaščije zloslovili Jego, kivaja golovami svoimi i govorja: e! razrušajuščij chram, i v tri dňa sozidajuščij!
30 spasi Sebja Samogo i sojdi so kresta.
31 Podobno i pervosvjaščenniki s knižnikami, nasměchajas, govorili drug drugu: drugich spasal, a Sebja ně možet spasti.
32 Christos, Car Izrailev, pusť sojdět teper s kresta, čtoby my viděli, i uverujem. I raspjatye s Nim ponosili Jego.
33 V šestom že času nastala ťma po vsej zemle i prodolžalas do časa děvjatogo.
34 V děvjatom času vozopil Iisus gromkim golosom: Eloi! Eloi! lamma savachfani? — čto značit: Bože Moj! Bože Moj! dlja čego Ty Měňa ostavil?
35 Někotorye iz stojavšich tut, uslyšav, govorili: vot, Iliju zovet.
36 A odin pobežal, napolnil gubku uksusom i, naloživ na trosť, daval Jemu piť, govorja: postojte, posmotrim, pridět li Ilija sňať Jego.
37 Iisus že, vozglasiv gromko, ispustil duch.
38 I zavesa v chramě razdralas nadvoje, sverchu donizu.
39 Sotnik, stojavšij naprotiv Jego, uviděv, čto On, tak vozglasiv, ispustil duch, skazal: istinno Čelovek Sej byl Syn Božij.
40 Byli tut i ženščiny, kotorye smotreli izdali: měždu nimi byla i Marija Magdalina, i Marija, mať Iakova měňšego i Iosii, i Salomija,
41 kotorye i togda, kak On byl v Galileje, sledovali za Nim i služili Jemu, i drugije mnogije, vměste s Nim prišedšije v Ijerusalim.
42 I kak uže nastal večer, — potomu čto byla pjatnica, to jesť děň pered subbotoju, —
43 prišel Iosif iz Arimafei, znaměnityj člen soveta, kotoryj i sam ožidal Carstvija Božija, osmělilsja vojti k Pilatu, i prosil tela Iisusova.
44 Pilat udivilsja, čto On uže uměr, i, prizvav sotnika, sprosil jego, davno li uměr?
45 I, uznav ot sotnika, otdal telo Iosifu.
46 On, kupiv plaščanicu i sňav Jego, obvil plaščaniceju, i položil Jego vo grobe, kotoryj byl vysečen v skale, i privalil kaměň k dveri groba.
47 Marija že Magdalina i Marija Iosijeva smotreli, gdě Jego polagali.

16

1 Po prošestvii subboty Marija Magdalina i Marija Iakovleva i Salomija kupili aromaty, čtoby idti pomazať Jego.
2 I vesma rano, v pervyj děň něděli, prichoďat ko grobu, pri voschodě solnca,
3 i govorjat měždu soboju: kto otvalit nam kaměň ot dveri groba?
4 I, vzgljanuv, viďat, čto kaměň otvalen; a on byl vesma velik.
5 I, vojďa vo grob, uviděli junošu, siďaščego na pravoj storoně, oblečennogo v beluju oděždu; i užasnulis.
6 On že govorit im: ně užasajtes. Iisusa iščete Nazarjanina, raspjatogo; On voskres, Jego nět zděs. Vot město, gdě On byl položen.
7 No idite, skažite učenikam Jego i Petru, čto On predvarjaet vas v Galileje; tam Jego uvidite, kak On skazal vam.
8 I, vyjďa, pobežali ot groba; ich objal trepet i užas, i nikomu ničego ně skazali, potomu čto bojalis.
9 Voskresnuv rano v pervyj děň něděli, Iisus javilsja sperva Marii Magdalině, iz kotoroj izgnal sem besov.
10 Ona pošla i vozvestila byvšim s Nim, plačuščim i rydajuščim;
11 no oni, uslyšav, čto On živ i ona viděla Jego, — ně poverili.
12 Posle sego javilsja v inom obraze dvum iz nich na doroge, kogda oni šli v selenije.
13 I te, vozvrativšis, vozvestili pročim; no i im ně poverili.
14 Nakoněc, javilsja samim odinnadcati, vozležavšim na večeri, i uprekal ich za něverije i žestokoserdije, čto viděvšim Jego voskresšego ně poverili.
15 I skazal im: idite po vsemu miru i propovedujte Jevangelije vsej tvari.
16 Kto budět verovať i krestiťsja, spasen budět; a kto ně budět verovať, osužděn budět.
17 Uverovavšich že budut soprovoždať sii znaměnija: iměněm Moim budut izgoňať besov; budut govoriť novymi jazykami;
18 budut brať změj; i jesli čto směrtonosnoje vypjut, ně povredit im; vozložat ruki na bolnych, i oni budut zdorovy.
19 I tak Gospoď, posle besedovanija s nimi, vozněssja na něbo i vossel oděsnuju Boga.
20 A oni pošli i propovedyvali vezdě, pri Gospodněm sodějstvii i podkreplenii slova posledujuščimi znaměnijami. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}